Недавно на узтранслейшнз появилась для скачивания книга Б.Н.Климзо "Ремесло технического переводчика". (См. мой одноименный пост о ней, а также пост "Выбранные места из переписки с друзьями"). Скачайте, не пожалеете.
Для меня это чуть ли не единственная интересная и полезная книга по переводу, из пары десятков прочитанных. Ну вот, Кутателадзе еще, пожалуй (там же, кстати, можно скачать). Остальные - либо абстрактные теоретические рассуждения (теория перевода), либо детский сад (Шалыт в том числе). Шутка с башорга в тему:
ххх: Книга о переговорах называется "Getting More". Как лучше перевести на человеческий?
yyy: как получить больше
xxx: Nat (18:40:38 2/08/2010) Геттинговое море
xxx: учись
Комментариев нет :
Отправить комментарий