В журнале "Вокруг смеха" кроме анекдотов публикуются байки, исторические анекдоты, приколы и т.п. В № 17 за 2010 г. читаю:
"Сэр Эрнест Рутерфорд, президент Королевской Академии и лауреат Нобелевской премии по физике, рассказывал следующую историю..."
И вот, подумалось, каким же это неучем нужно быть, чтобы не знать Резерфорда, ведь он даже в школьном курсе физики не раз упоминается!
Ну, типа, как переводчица книжки по истории итальянской кулинарии написала "Английский король Чарльз V". Это нынешний английский принц - Чарльз, а средневековых английских королей по-русски ТРАДИЦИОННО принято именовать "Карлами". С сэром Резерфордом - та же история. Поиск в Гугле дает:
Резерфорд, Эрнест — Википедия
Эрне́ст Ре́зерфорд (англ. Ernest Rutherford; 30 августа 1871, Спринг Грув — 19 октября 1937, Кембридж) — британский физик новозеландского происхождения
[обратите внимание - без вариантов!]
Рутерфорд, Джозеф Франклин — Википедия
Джо́зеф Фра́нклин Ру́терфорд (Ре́зерфорд) (англ. Joseph Franklin Rutherford, 8 ноября 1869(18691108), Миссури — 8 января 1942, Сан-Диего...
[появился вариант транслитерации, и нашим, и вашим]
Рутерфорд, Маргарет — Википедия
Дама Маргарет Рутерфорд (англ. Margaret Rutherford, 11 мая 1892 — 22 мая 1972) — британская актриса, обладательница премии «Оскар» (1963)
[без вариантов]
АЛАН РУТЕРФОРД (Alan Rutherford) - IAA
Алан Рутерфорд занимает должность председателя и члена совета директоров в нескольких организациях.
[без вариантов]
Келли Рутерфорд (Kelly Rutherford)
Келли Рутерфорд (Kelly Rutherford) родилась 6 ноября 1968 г. Актриса. Фильмография, кадры, награды, ссылки, DVD, биография, фотография.
[без вариантов]
Кроме знаний и навыков по специальности, нужна еще и эрудиция, общекультурный багаж. Перефразируя слова до сих пор известного политического деятеля, "Переводчиком можно стать лишь, обогатив свою память знанием всех богатств, которые выработало человечество".
Комментариев нет :
Отправить комментарий