с допкомментариями
Вот, на досуге, для удобства целевой аудитории оформил два моих перевода, сделанных специально для этого блога год-полгода назад:
Рискованное управление рисками
и
Дела давно минувших дней (1 - пост только русский, с моими вводными, 2 - в две колонки, цветной, как ёлка)
которые раньше были просто в две колонки (оригинал - перевод), в стиле постов из серии "Практикум по переводческой трансформации", то есть, разными цветами показал соответствия, типа:
| Mainstream economics subscribes to the theory that markets “clear” continuously. The theory’s big idea is that if wages and prices are completely flexible, resources will be fully employed, so that any shock to the system will result in instantaneous adjustment of wages and prices to the new situation.
| Большинство экономистов убеждены, что рынок всегда сам возвращается в состояние равновесия. Согласно этой теории, для эффективного использования ресурсов нужно вообще отказаться от регулирования зарплат и цен, тогда после любого резкого воздействия на систему, зарплаты и цены немедленно придут в соответствие с новой ситуацией. |
Так что приглашаю оценить обновку даже тех коллег, которые их прежде уже читали.
По сходному поводу коллега запòстила цитату:
...мнение петербургской переводчицы Ирины Алексеевой: перевести — как есть в тексте — можно и нужно всё, все немецкие конструкции, не надо менять даже знаки препинания, если ты добавишь хотя бы одно лишнее слово, не важно какое, ты поломаешь заданный автором ритм...
И еЯ перевод из “Канто” Пауля Низона:
"Я в омнибусе, он зеленый, водитель в черном, сидит на высоком сиденье, нога на педали тормоза, мчимся, тормозим, замираем; а люди гордо, гибко, элегантно и покорно снуют внутри, и в толчее все движется так складно, когда каленые, прожженные, кричаще-красные фасады, соборы, площади и торжища в сияньи солнца вспыхивают в окнах и отступают, пламенно рыжея, прислушайся, не пропусти, и вдруг — вот я сижу, меня потряхивает, развлечений масса, я ими занят, успокоен, умиротворен, ведь то и дело площади всплывают, кирпично-красные, багровые, фасады, магазины, плоский день, как грубый камень и сияя в путах, и тут — испуг невольный, ибо внезапно именно вот тут восстала из небытия и шествует вперед, прямая, гордая, вот две ноги, одежда, поступь, стать, среди людей, открыто.. "
Ну и т.д.
Наиболее радикальная сторонница “буквализма”, Ирина Алексеева, с такой стратегией согласна. Она считает, что текст, в котором “ведущим художественным приемом являются интертекстуальные вставки”, в принципе невозможно адекватно перевести на язык другой культуры, “так как для этого потребовалось бы перенесение в иную культуру вместе с текстом перевода всего айсберга культурного контекста, неотделимого от истории народа, в среде которого порожден ИТ [исходный текст. — Т.Б.]”.
Диалог 10 лет назад:
- Ой, вот нехорошо делать выводы...
Я:
- Делать выводы можно и нужно! Желательно избегать слишком широких обобщений...
Ну ладно, а вот оригинал из "Канто" (шучу!) Виктора Шкловского, писателя, литературоведа, историка литературы, возвращенца в СССР (друга-соратника Маяковского):
Мое прошлое — ты было.
Были утренние тротуары берлинских улиц.
Базары, осыпанные белыми лепестками цветущих яблонь.
Ветки яблонь стояли на длинных базарных столах в ведрах.
Позднее, летом, были розы на длинных ветках, — вероятно, это вьющиеся розы.
Орхидеи стояли в цветочном магазине на Унтер-ден-Линден, и я их никогда не покупал. Был беден. Покупал розы — вместо хлеба.
Давно унесли отрезанное от сердца. Мне только жалко того прошлого: прошлого человека.
Этот автор, если кто не знает, так писал ВСЕ СВОИ КНИГИ, ЭССЕ, ЛИТКРИТИКУ. НУ И ЧЁ? Где здесь рассмотреть мастерство переводчика? Эти или подобные фразы правильно переведет на немецкий любой русский, изучающий немецкий язык первый год! Эти фразы - для упражнений в учебнике!
Вот, молоток - великое изобретение человечества! Но для завинчивания шурупов лучше отвёртка...
И здесь так же. Говорить: "А вот Я - за буквальный, дословный перевод" - ну ешь тогда суп вилкой, или китайскими палочками! Или - бифштекс - ложкой.
А вот как, например, перевести, не переставляя, не добавляя:
| By fostering intense family loyalties and strong nepotistic urges, inbreeding makes the development of civil society more difficult | Родственные браки обеспечивают приверженность семейным ценностям, стремление поддерживать родственников, но тем самым, затрудняют развитие институтов гражданского общества. |
Способствуя интенсивным лояльностям к семье и сильным позывам к непотизму, кровосмешение затрудняет развитие гражданского общества.
Или:
| It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. | Резкие дисбалансирующие воздействия распространяются на всю систему, а ответные воздействия, необходимые, чтобы восстановить ее баланс - нет. |
Удары, а не подстройка к ним, распространяются по всей системе.
(Это про экономику. Сходите на оригинал - убедитесь, что даже в контексте перевода такую фразу невозможно понять)
Дословные, буквальные переводы синтаксически сложных конструкций - это переводы не на русский язык, а на ли-вон-яньский пиджин!
Подытожим: что молоток, что "буквальный перевод" - удобные и полезные инструменты. Но не универсальные, увы... Не на все случаи жизни.
Вот эти два текста я С ОГРОМНЫМ ТРУДОМ переводил дня по два каждый!
То ли натура такая, то ли опыт:
- Вижу трудную по синтаксису (лексике) фразу, не могу вообразить себе, как ее вообще на русском сказать - кажется - непереводима. Реже - оставляю [непереведенной] на завтра, на вечер, на "через полчаса". Чаще - перевожу ну очень "трансформированной" от оригинала. Если по прочтении назавтра, на вечер, через полчаса, невзначай приходит в голову мысль, как это сказать более буквально, дословно, ближе к тексту - охотно (радостно даже!) исправляю на более дословный вариант - воспитанные люди умеют пользоваться и ложкой, и ножом, и вилкой. Не все, правда, знают, когда и в какой руке их держать...
Так же и перевод - от блюда зависит: для одного нужен буквальный, для другого - весьма далекий от буквального.
"На столе стояла ваза. Тень от нее падала на раскрытую тетрадь" - ну какой же переводчик будет мудрить, типа: "Тень от стоящей на столе вазы падала на раскрытую тетрадь", или "Стоящая на столе ваза отбрасывала тень на раскрытую тетрадь"?
В книге:
Восстанавливаем оригинал Апокалипсиса от Авраама
Александр Кулик
2005 г.
(см. мой пост Do you speak nonRussian? Вы говорите по-нерусски?)
автор пишет, что старославянские переводы без оригинала очень часто невозможно понять ВООБЩЕ, именно из-за их буквализма. А ведь нынешний профессор старославянского языка УЖ НАВЕРНОЕ лучше понимает СМЫСЛ древнего текста, чем ПИСЕЦ, который его переписывал 900 лет назад! У того не было для необходимых консультаций ни инета, ни телефона, ни ж/д, ни дороги проходимой (а тем более безопасной!). Единственное тогдашнее средство связи - неграмотные крестьяне, воины, а также - чуть грамотные путешественники (= по-русски - бродяги!), как, например, Марко Поло, которые, на полном серьёзе рассказывали о циклопах, кентаврах и минотаврах...
Кстати, о верблюде, проходившем сквозь игольное ушко - предмете споров средневековых схоластов, читал где-то: камело (Кэмел!) - верблюд, капело (капилляр!) - волос. То есть, просто ошибка (опечатка! = errata) переписчика Библии! - > Богатые могут спать спокойно, ЕСТЬ у них РЕАЛЬНЫЙ, а не схоластический шанс войти в Царствие Небесное!
| Icelanders in America. | Исландцы в Америке |
| In the tenth century the Viking Bjarni sailed along the American coast having been blown off his course from Iceland to Greenland. He did not land but was probably the first white man to see America. | В Х веке викинг Бьярни, шедший из Исландии в Гренландию, из-за шторма отклонился от курса и проплыл вдоль берегов Америки. Хотя он не сходил на берег, но стал, вероятно, первым европейцем, увидевшим Новый Свет. |
| On his information Leif Ericson, a native Icelander, sailed to America in the 'year 1000 and established a temporary settlement probably along the New England Coast. Longfellow’s poem, “The Skeleton in Armor,” recognizes the event. | Узнав об этом, другой исландец, Лейф Эриксон, в 1000 году отправился в Америку уже специально, и основал там временное поселение, вероятно на побережье нынешней Новой Англии. Это событие описано в поэме Лонгфелло "Скелет, облачённый в доспехи". |
| The first white child born in this country was probably Snorri Thorfinnsson, an Icelander, bom in 1004. | А уже в 1004 г. в Америке родился первый исландец, Снорри Торфинсон. |
| In modern times Icelanders have settled in the United States, Canada, and Brazil. At the present time the only real settlements of Icelanders outside of Iceland are in the United States and Canada. | Уже в Новое время, исландцы основывали поселения в США, Канаде и Бразилии. Сейчас поселения исландцев остались только в США и Канаде, |
| These settlements are largely confined to North Dakota, Minnesota, Wisconsin, Utah, and in the vicinity of Boston and Seattle. | в основном в Северной Дакоте, Миннесоте, Висконсине, Юте, а также недалеко от Бостона и Сиэтла. |
| In Canada there are many settlements in the prairie provinces but the largest is at Winnipeg where two Icelandic newspapers are printed. In 1930 when Iceland observed the one thousandth anniversary of its congress the United States presented them with a statue of Leif Ericson. | В Канаде они сосредоточены, преимущественно, в безлесых провинциях, но самое крупное - в Виннипеге, где даже выходят 2 газеты на исландском. В 1930 г., когда Исландия отмечала тысячелетие своего парламента, США подарили ей памятник Лейфу Эриксону. |
| At the World’s Fair in New York the Iceland exhibit caused wide comment. | На Всемирной выставке в Нью Йорке экспозиция Исландии вызвала живой интерес у посетителей и прессы. |
| Iceland was settled by adventurous Norwegian Vikings in the year 874. They came to the new land in small, open boats with their families, serfs, servants, and household goods. | Первыми поселенцами в Исландии в 874 году стали бесстрашные норвежские викинги, прибывшие на новые земли на небольших некрытых судах, вместе с семьями, рабами, слугами и всеми своими пожитками. |
| The difliculties of settlement were enormous but in the unexplored territory of glaciers, volcanic mountains, torrential rivers, waterfalls, and geysers, they established their bases. | Несмотря на неимоверные трудности, они обосновались на этом прежде необитаемом острове с его ледниками, вулканами, бурными реками, водопадами, гейзерами. |
| The winters were long and severe, but in a short time fishing became common while farming was practiced where the soil permitted. | Хотя зимы здесь долги и суровы, они освоили рыболовство, а где позволяла почва - и сельскохозяйственное производство. |
| The groups of families were organized democratically. Once a year there was a general meeting of all free men at a congress or “Althing” on the Thingvellir plains near Reykjavik. Here laws were made, disputes settled, and legal decisions, purchases, and marriages announced. | Раз в год семьи поселенцев высылали делегатов на Альтинг - общее собрание жителей, всех свободных мужчин, в долину Тингветлир недалеко от Рейкьявика. Здесь принимали законы, улаживали конфликты, принимали юридические решения, совершали сделки, заключали браки. |
| The first meeting for the whole country was held in 930, long before any other country had anything like a congress. Slavery disappeared peacefully (about 1100), the slaves earning their freedom legally by extra work or being set free by their masters as a reward for outstanding services. | Первое общенациональное собрание состоялось в 930 году, задолго до того, как в какой-либо другой стране появилось что-либо похожее на парламент. Рабство мирно, само собой исчезло примерно к 1100 году: одни рабы заработали себе свободу "сверхурочными работами", другие были отпущены своими хозяевами за "выдающиеся заслуги". |
| In order to preserve a united country Christianity was adopted by general vote about the year 1000. The people were very proud and jealous of their bravely and honesty and blood feuds resulted from real or fancied insults. In these fights (arising over land, cattle, or fishing rights, but always involving honor) there were many examples of great personal bravery, but the unfortunate destruction of some of the leading families naturally weakened the country internally. | Чтобы сохранить единство страны, примерно в 1000 году все исландцы проголосовали за принятие христианства. Из-за гордости и доблести жителей, по поводу реальных или выдуманных обид, между семьями возникало много конфликтов кровной мести - из-за земель, скота, рыболовных угодий. Несмотря на множество примеров выказанной личной храбрости, многие кланы, семьи были истреблены, а страна была ослаблена в результате стычек между ее жителями. |
| Iceland was independent the first few hundred years, but in the thirteenth century joined Norway. Some centuries later it was attached to Denmark, and the King of Denmark became the King of Iceland. Lately local affairs have been entirely in the hands of Icelanders, who continued the democratic traditions of the first settlers. | Первые несколько веков Исландия была независимой страной, но в XIII веке стала частью Норвегии. Еще через несколько веков - частью Дании, причем король Дании стал считаться и королем Исландии. В последнее время она получила полную автономию и ее жители продолжили традиции самоуправления ее первопоселенцев. |
| Iceland is now an independent Republic. Fishing, sheep raising, and farming are still the chief occupations of the Icelanders. The people have remained independent in their outlook, hard-working, and proud of their history and culture. | Сейчас Исландская республика - независимое государство. Ее население занято, в основном, рыболовством, овцеводством и сельским хозяйством. Жители по-прежнему трудолюбивы, отличаются независимым нравом и гордятся своей историей. |
| Their language has changed little since the period of settlement. The great sagas, the histories and family stories, written centuries ago are the favorite reading of men, women, and children throughout the country. | Со времен заселения страны исландский язык изменился мало. Взрослые и дети до сих пор охотно читают великие саги, хроники страны и семейные хроники, написанные много веков назад. |
| There is no illiteracy and crime is practically unknown. Iceland holds an enviably high position among nations when judged by the standards of peaceful culture and civilized living. | Благодаря всеобщей грамотности и почти полному отсутствию преступности, Исландия - одна из немногих стран с мирно настроенным, цивилизованным населением, |
| She is a neighbor with whom any other nation should consider it an honor to collaborate. Icelanders are hospitable and eager to talk to foreigners. | сотрудничество с которой соседи почитают за честь. Исландцы гостеприимны и охотно общаются с иностранцами. |
| Their desire to learn about the world is keen, and when they ask questions it is because of this desire. In return they are glad to impart whatever they know. | Из-за живой любознательности к окружающему миру они задают множество вопросов, но и сами охотно делятся своими знаниями с другими. |
| With even a limited supply of words, a visitor can have very profitable conversations with them. He will be treated as a welcome guest and will receive a warm greeting so long as he observes the ordinary social amenities. | Знать буквально сотню слов на их языке очень полезно в общении. Если такой иностранец соблюдает обычные правила приличия, он станет желанным гостем, ему везде будет оказан очень теплый прием. |
| Thank the ur-worm for Shakespeare's brain | Мозг Шекспира мог появиться благодаря доисторическому червяку |
| 09 September 2010 by Michael Marshall | Майкл Маршалл, 09 сентября 2010 г. |
| THE hallmark of the human brain - the thing that sets us apart from all other animals and is presumed to be the source of our intellectual superiority - can be traced back 600 million years to the ancestor of a primitive worm. | Отличительная особенность человеческого мозга, выделяющая нас на фоне остальной фауны, первопричина нашего интеллектуального превосходства - появилась еще 600 миллионов лет назад у предка примитивного червяка. |
| The discovery comes from a study of how genes are switched on and off inside brain cells. It suggests that the ancestor of the ragworm already possessed the seed of what would become the cortex. There are also tantalising hints of how, armed with proto-brains, worms could have given rise to the staggering diversity of animals alive today, from millipedes to horseshoe crabs and the great apes. | Таков вывод ученых, исследовавших механизмы включения и выключения генов в клетках мозга. Оказывается, у предка червя нереиды уже были зачатки коры головного мозга. Есть интересные догадки, как от червей, "оснащенных" примитивным мозгом, произошла потрясающе разнообразная современная фауна, от сороконожек до мечехвостов и крупных обезьян. |
| The cortex is the thick layer of folded brain tissue that gives mammalian brains their distinctive appearance. It is involved in integrating large amounts of information and is responsible for processes such as memory, awareness, thought and language. It is thought that the denser and larger the cortex is relative to body size, the more cognitively advanced is its owner. By this measure humans are crowned kings of the brainiacs. | Кора - это толстый слой изборожденной складками ткани головного мозга, характерная визуальная особенность мозга млекопитающих. С ее помощью мозг накапливает большие объемы информации, она отвечает за память, сознание, мышление, речь. Считается, что чем плотнее кора и чем больше соотношение размеров ее и тела, тем животное умнее. По этому параметру человек абсолютно вне конкуренции. |
| Now it seems this remarkable structure had its humble beginnings in the primitive brain of a marine worm. Detlev Arendt of the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg, Germany, studies a species of ragworm called Platynereis dumerilii, which has hardly changed since it first evolved. Just a few centimetres long, it is unusually cerebral for such a primitive animal. "Its brain is more complex than an earthworm's," Arendt says. In particular, it has two unusually large structures - called mushroom bodies - which pull together all the information from the worm's many smell receptors. These mushroom bodies may also be involved in its (admittedly limited) ability to learn. | И вот, оказывается, эта замечательная ткань произошла от небольшой структуры в примитивном мозгу морского червя. Детли Арендт из Европейской лаборатории по молекулярной биологии в Гейдельберге, Германия, изучает подвид нереиды Platynereis dumerilii, почти не изменившейся в ходе эволюции. Доля ее мозга к весу тела очень велика для столь примитивного существа длиной всего несколько сантиметров. Ее мозг сложнее, чем мозг дождевого червя, говорит Арендт. В частности, у него там есть две необычайно крупные грибовидные структуры, куда стекается вся информация от многочисленных рецепторов запахов. Возможно, именно благодаря этим структурам, у этого червя есть некоторые способности к обучению. |
| Although they are similar in function to the cortex, evolutionary biologists have long thought that mushroom bodies evolved separately to this more complex structure. | Хотя их функции сходны с функциями коры, специалисты по эволюционной биологии ранее предполагали, что эти грибовидные тела и более сложная структура, кора - совершенно самостоятельные ветви эволюционной цепочки. |
| To test this theory, Arendt and his team looked at 42 genes that play a crucial role in the development of the brain. They used fluorescent markers to tag mushroom body cells where each of the 42 genes was switched on, repeating the tagging throughout every stage of the worm's development. | Чтобы проверить, так ли это, Арендт и его сотрудники изучили 42 гена, играющие ключевую роль в развитии мозга. Флуоресцентными веществами они пометили клетки грибовидных тел там, где каждый из этих 42 генов включался, и повторяли процедуру маркировки на каждой стадии развития червя. |
| The team were stunned by the pattern of gene expression they found. Not only was it similar to the one found in mushroom bodies in insect brains, it also resembled the pattern in the complex vertebrate cortex "in shocking detail", says Arendt. What's more, this held true for each stage of development up to adulthood (Cell, vol 142, p 800). | Выявленная картина проявлений активности генов очень удивила ученых. Она оказалась похожей не только на наблюдаемую в грибовидных телах мозга насекомых, но и, по словам Арендта, "в поразительной степени" - на сложную конфигурацию коры мозга позвоночных. И так - на всех стадиях развития, вплоть до взрослой особи (журнал Cell, выпуск 142, стр. 800). |
| The results are "lovely and very convincing", says Max Telford of University College London. "They show the brain cells forming in the same place, being patterned by the same genes, and performing similar functions." | Результат "занятный и весьма убедительный", - говорит Макс Телфорд из Университетского колледжа в Лондоне. "Оказывается клетки мозга формируются в том же месте, по командам от тех же самых генов, и выполняют затем похожие функции". |
| The odds are extremely low that such a complex genetic pattern evolved twice - once to give rise to simple worm brains, and once to give rise to vertebrate brains. "The simplest explanation is that it only evolved once," says Telford. That suggests Arendt and his team have identified the earliest ancestor of the human cortex. | Очень маловероятно, что такая сложная генетическая конфигурация могла появиться в ходе эволюции дважды, один раз в мозгу простого червя, второй - в качестве основы развития мозга позвоночных. Скорее всего, она возникла лишь один раз, - говорит Телфорд. А значит, Арендт и его научный коллектив обнаружили самые древние зачатки коры человеческого мозга. |
| The implications don't stop there. Arendt and others believe that the emergence of a proto-cortex in early worms was a driver of the Cambrian explosion, the sudden diversification of complex multicellular life, some 530 million years ago. | Но и это еще не всё. Арендт и его коллеги полагают, что именно появление протокоры у древних червей и дало толчок кембрийскому "взрыву" - внезапной диверсификации сложных многоклеточных организмов около 530 миллионов лет назад. |
| Ragworms split from the other complex animals around 600 million years ago. Arendt's study suggests that their common ancestor, nicknamed "ur-bilaterian", already had a proto-cortex. This may have given the ur-bilaterian a key advantage. | Нереиды выделились из других видов многоклеточной фауны около 600 миллионов лет назад. Из исследования Арендта можно сделать вывод, что у их общего предка, прото-двухполушарного существа уже были зачатки коры мозга. Скорее всего, именно она и дала ключевое эволюционное преимущество предкам двухполушарных существ. |
| According to Arendt it would have provided a link between the animal's senses and its muscles. The crucial thing, he says, was "being a predator that smelled something and went for it". | По мнению Арендта, именно она стала связующим звеном между органами чувств животного и его мускулами. Ведь для хищника важно унюхав кого-то, поймать его. |
| Nicholas Strausfeld of the University of Arizona in Tucson, points out another potential advantage. In vertebrates, the pallium - a precursor to the cortex - develops into a structure called the hippocampus, which is involved in spatial awareness. "It would be a big advantage to have something that told the animal where it was, where it had been, and where it wanted to go," he says. | Николас Страусфелд из Университета Аризоны в Туксоне, указывает еще на одно возможное преимущество. У позвоночных паллиум - плащ головного мозга, в ходе эволюции превратилась в гиппокамп, который участвует в формировании трехмерного образа окружающего мира. Большое эволюционное преимущество для животного - знать, где оно сейчас, где находилось и куда оно хочет прийти, - говорит он. |
| He points to horseshoe crabs which evolved in the early Cambrian. Every year they come back to spawn on the same bit of beach in Massachusetts, after an underwater journey of many miles. Their sight is poor, so they may rely on smell to navigate - with the help of their mushroom bodies, which are the largest of any invertebrate. | В качестве примера он приводит крабов - мечехвостов, появившихся в результате эволюции в раннекембрийский период. Каждый год они проплывают много миль под водой, чтобы возвратиться откладывать икру на один участок пляжа в Массачусетсе. Зрение у них плохое, значит они плывут по запаху, помогают им в этом их грибовидные тела, самые большие среди всех беспозвоночных. |
| In light of Arendt's findings, the ur-bilaterian may even have had some form of primitive memory, says Tomás Ryan of the Wellcome Trust Sanger Institute in Hinxton, UK. "It was probably capable of most of the things modern insects can do," he says. | Судя по результатам исследований Арендта, прото-двухполушарные существа, возможно, обладали примитивной памятью, считает Томас Райан Из Института Велкомтраст - Сангер в Хинкстоне, Великобритания. "Вероятно, они могли выполнять почти все те же действия, что и современные насекомые, - говорит он. |
| All this is speculation for now, but what seems clear is that the seed for what would eventually give us the likes of da Vinci and Darwin was planted inside a tiny worm, 600 million years ago. | Пока это только предположения, но ясно одно: зародыш того, благодаря чему мы теперь подобны Да Винчи и Дарвину, появился в маленьком червячке 600 миллионов лет назад. |
| We, the colony: Democracy, the bee way | Мы - рой: пчелиная демократия |
| 17:10 15 September 2010 | 15 сентября 2010 |
| Jonathan Beard, contributor | Джонатан Берд |
| In spring, a bee colony's thoughts turn to swarming. The queen and about two-thirds of the workers leave their hive to search for a new home. | Весной пчелиный рой делится. Пчеломатка и две трети рабочих пчел покидают улей и ищут новое прибежище. |
| The swarm perches on a nearby tree, then sends out a few dozen scout bees to scour the neighbourhood. Their job is to find, measure and evaluate every hollow tree or other enclosed space. When the scouts return to the several-thousand-strong swarm, they dance atop the other bees, telling them what they have found. | Рой присаживается на дерево рядом с ульем и высылает несколько десятков пчел разведать окрестности, найти, обмерять и оценить каждое дупло или другую полость. Возвращаясь в рой, насчитывающий несколько тысяч особей, разведчики "танцуют" по телам других пчел, "рассказывая", что они обнаружили. |
| A potential nest must be large enough to hold ample honey to feed the colony through the winter, high enough to offer protection from predators, and have a small entrance for the same reason. The vigour and duration of each scout's dance reflect her enthusiasm for the site she has found. | Просторное жилище должно вмещать достаточно меду, чтобы рой мог кормиться им всю зиму, быть расположено высоко, чтобы защитить от хищников, и для этого же - иметь узкое входное отверстие. Чем энергичнее и дольше разведчица танцует, тем больше ей понравилось найденное новое жилище. |
| We understand how all this works thanks to Tom Seeley, a Cornell University entomologist who has devoted almost 30 years to studying the "house-hunting" behaviour of honeybees. In Honeybee Democracy, Seeley carefully narrates his many seasons of experiments using plywood nest boxes that could be moved and modified at will. He discovered what bees like in a home, how scouts measure the dark interiors of these boxes and, most of all, how the swarm "votes" to decide which nest to occupy. | Об этом Том Сили, энтомолог из Корнеллского университета, почти 30 лет изучающий, как пчелы выбирают себе новый дом, рассказывает в книге "Пчелиная демократия". Много лет он экспериментировал с трансформируемыми переносными фанерными ульями. Он выяснил, какие жилища пчелы предпочитают, как пчелы-разведчицы в темноте обмеряют их изнутри, а главное - как рой "голосует", в каком "гнездышке" лучше поселиться. |
| Once Seeley and his colleagues knew what size box, in which location, would constitute the best future nest, they set out a variety of boxes on an island, and let swarms choose. They consistently chose the best site. He knows from years of observation that, in the wild, most swarms die over the winter because they are not able to find a suitable home. | Выяснив предпочтительные для пчел размеры и местоположение будущего жилища, Сили и его сотрудники расставили на одном острове самые разнообразные ульи и стали изучать процедуру пчелиного выбора. Пчелы каждый раз выбирали самый лучший вариант. Известно, что в условиях дикой природы большинство пчелиных роев зимой погибает потому, что не смогли найти себе более подходящее укрытие. |
| The decision-making process, he says, is both effective and efficient, involving a "debate" over the several sites the scouts discover. When a scout returns and dances vigorously, other scouts fly off to check on her choice. Over the course of hours or days, they reach a consensus, and advocates of rejected sites simply stop plumping for them. | Прежде чем принять оптимальное решение, рой "обсуждает" несколько найденных разведчиками вариантов. Вот разведчица вернулась и энергично танцует. Другие пчелы вылетают проверить найденное ею убежище. За несколько часов или дней они приходят к консенсусу, а сторонники отвергнутых вариантов просто перестают за них агитировать. |
| This selfless process works because all the bees in the swarm are the queen's daughters, and they share the common goal of colony survival. Though an individual bee is not particularly intelligent, the collective "swarm intelligence" produces impressive results. | Цель этой процедуры - общее благо роя, ведь все пчелы в нем - родные дочери пчеломатки и главное для них - выживание семьи. И хотя отдельные пчелы не очень умны, работа "коллективного разума" роя впечатляет. |
| Honeybee Democracy is a brilliant display of science at work, with each experiment explained and illustrated. It is only at the end, when Seeley tries to introduce honeybee democracy at departmental meetings at Cornell, that his persuasive book falters. Humans are different: we are not all siblings, we rely on leaders, and we make choices for selfish reasons. | Книга "Пчелиная демократия" - это увлекательный рассказ о работе ученого, здесь подробно описан и проиллюстрирован каждый опыт. И только самом конце, когда Сили пытается внедрить процедуры пчелиной демократии на совещаниях отделов Корнеллского университета, его аргументы теряют в убедительности. Люди - не пчелы - мы не дети одной матки, мы полагаемся на лидеров, а решения принимаем из эгоистичных соображений. |
| Vertebrates Versatile Vision | Как видят мир позвоночные |
| by Philippa Hough | Филиппа Хоф |
| We tend to think about vision from a human point of view. The electromagnetic or visible spectrum is the range of electromagnetic radiation that we perceive with our eyes. Generally, we think of other parts of the electromagnetic spectrum such as radio waves and gamma radiation as different to light. But, the only difference is in their wavelengths. These ranges of the spectrum all behave in the same way, in that they are absorbed and reflected by certain molecules. We have evolved to see in the visible spectrum because it is part of the range of wavelengths radiated by our Sun. It is in enough abundance to reflect off surfaces, giving complex organisms’ spatial information about their environments. Our eyes evolved to see subtle differences in the colours around us that were important. | Наше понимание зрения антропоцентрично. Видимую часть спектра электромагнитных волн мы воспринимаем глазами. Другие электромагнитные же излучения - радиоволны, гамма-лучи для нас - уже не свет, а нечто иное, хотя они отличаются от него только длиной волны и у них такие же свойства - одни молекулы отражают их, другие поглощают. В ходе эволюции у нас появилась способность воспринимать электромагнитные волны в определенном "видимом" диапазоне потому, что они - часть спектра солнечного излучения. На Земле их достаточно, чтобы, отражаясь от поверхностей предметов, создать у сложных организмов объемный образ окружающей их обстановки. В ходе эволюции у наших глаз появилась важная способность различать тонкие оттенки цвета окружающих нас предметов. |
| Photo receptors are cells that absorb wavelengths of light and transmit nerve signals when particular concentrations of light are absorbed. In vertebrates there are two types of photo receptors; rods and cones, named after their shape. Rods measure the abundance of light and cones measure the abundance of light in a restricted wavelength range. Cone cell outputs are compared to other cone cell types within the retina to get an approximation of the wavelengths being reflected by objects in the visual field. | Световые рецепторы - это клетки, поглощающие свет определенных длин волн, и выдающие нервный импульс, когда интенсивность поглощаемого света превысит определенный порог. У позвоночных имеются световые рецепторы двух типов: в форме палочек и в форме колбочек. Палочки измеряют интенсивность света вообще, а колбочки - интенсивность света в определенном диапазоне длин волн. Сравнение величин сигналов от имеющихся на сетчатке глаза колбочек разных типов, дает примерное представление о длинах волн света, отраженного от предметов, находящихся в поле зрения. |
| Mammal vision | Зрение млекопитающих |
| Conventional wisdom says that mammals are colour blind. Actually, they just can’t see the difference between red and green. Humans can because we have cones that absorb light in the red and green regions of the visual spectrum, as well as the blue region. Most mammals only have cones that absorb light in the yellow and blue regions. | Обычно считается, что млекопитающие не различают цветов. На самом же деле они просто не отличают оттенки красного от оттенков зеленого. А человек различает их, так как у него кроме колбочек, чувствительных к синему цвету, есть еще 2 вида колбочек, чувствительных к красному и к зеленому. У большинства других млекопитающих есть только 2 вида колбочек, одни чувствительны к оттенкам желтого, другие к оттенкам синего цвета. |
| Given that fish and reptiles have colour vision, early mammals must have evolved this lack of complexity because it gave no evolutionary advantage. | Раз рыбы и рептилии различают все цвета, значит, в ходе эволюции зрение первых млекопитающих упростилось, поскольку цветовое зрение не обеспечивало им эволюционных преимуществ. |
| It is possible that mammals had three or more colour pigments, but lost them (even some fish, amphibians, and reptiles, who share ancestry with us, have them). | Возможно, у ранних млекопитающих были колбочки трех и более цветов, как и у некоторых рыб, земноводных и рептилий, которые когда-то произошли от тех же животных предков, что и мы, но затем они их утратили. |
| The primate family re-evolved ‘trichromacy’ (three cone colour vision), which is why our sight is made up from three wavelengths of light. | Приматам же эволюция вернула "трихроматизм" (трехколбочковое цветовое зрение), поэтому мы воспринимаем цвета через комбинации световых волн трех диапазонов. |
| Current research suggests it is likely related to primates eating red fruit. Among some primate species trichromatic vision is not universal through the population; also known as genetic polymorphism. | Недавнее исследование показало, что вероятно, это произошло потому, что приматы питались фруктами красного цвета. У некоторых видов приматов не все особи в популяции "оснащены" трихроматическим зрением. Это явление называют "генетическим полиморфизмом". |
| In many Central and South American primates, the males are colour-blind because they possess either a red or green cone. | Самцы многих видов приматов Центральной и Южной Америки не различают цветà, поскольку их колбочки чувствительны либо только к зеленому, либо только к красному свету. |
| The females can possess combinations of red and green, only green cones or only red cones. Thus, only a small proportion of the population has trichromatic vision. This implies that variation in vision within the population has some advantage. | У некоторых самок есть и те, и другие, у других - либо только зеленые, либо только красные. То есть, лишь немногие особи в популяции обладают трихроматическим зрением. Значит, вариации зрения в популяции дают виду некоторое эволюционное преимущество. |
| There is a consensus that colour-blind people are better at seeing camouflaged shapes blended into a complex-coloured background because they have less colour information to process. For New World primates, having variation in colour vision means that within large social groups’, tasks of spotting fruit or camouflaged predators is split depending on the type of sight an individual has. | Принято считать, что дальтоники лучше различают фигуры, замаскированные на пёстром фоне потому, что им приходится обрабатывать меньше цветовой информации. У приматов Нового Света, вариации цветового зрения приводят к тому, что в больших социальных группах, в зависимости от своего типа зрения, одни особи выискивают фрукты, другие - высматривают замаскированных хищников. |
| Bird vision | Зрение птиц |
| Birds can perceive light in the ultraviolet range as well as the human ‘visible spectrum’ because they have a fourth cone that absorbs UV light. Many fruits and flowers have UV pigmentation which humans cannot perceive. This extra cone makes it easier for birds to spot them in the same way as red and green cones give primates evolutionary advantages. | Птицы различают не только цветà видимого нами света, но и в ультрафиолетовой части спектра, поскольку у них есть колбочки 4-го типа, чувствительные к ультрафиолетовым лучам. Многие фрукты и цветы пигментированы и в ультафиолете, цвете невидимом для людей. Благодаря наличию колбочек четвертого типа птицы лучше их различают, аналогично тому, как наличие красных и зеленых колбочек дало эволюционное преимущество приматам. |
| Some of the cones in a bird’s retina have oil droplets above the photo receptor. These act as a filter to block some light wavelengths from reaching the receptor. Differing oil droplet filters on the same types of cones means they effectively become different. Therefore, two red cones can compare different amounts of red light reflected from the top and bottom range of the spectrum, increasing the sensitivity of colour perception. Increased sensitivity in colour perception means birds are brilliant at knowing precisely when fruit is perfectly ripe. However, to make these comparisons a lot of light is needed, so these birds can only function consistently in daylight. | У некоторых колбочек на сетчатке глаза птицы над фоторецептором имеется капелька масла. Это светофильтр, не пропускающий к рецептору вòлны определенной длины. Разные капельные фильтры на колбочках одного типа превращают их, фактически, в разные колбочки. По сигналам от двух красных колбочек сравниваются интенсивности отраженного света в коротковолновой и длинноволновой части красного участка спектра. Благодаря этому, птицы могут точнее различать цветовые оттенки и отличать зрелые ягоды и фрукты от недозрелых. Но такое сравнение возможно только при ярком свете, поэтому эти птицы активны только в светлое время суток. |
| Reptiles | Рептилии |
| Some reptiles such as pit vipers can perceive the infra red (IR) region of the electromagnetic spectrum. They effectively see the heat given off by their prey. Pit vipers have a ‘third eye’ in the middle of their forehead to detect IR. This eye is less complex than their other two but it does allow for basic shape perception. | Некоторые рептилии, например, ядовитые змеи Америки, видят электромагнитные волны в инфракрасном диапазоне. Фактически, они видят тепло, выделяемое их жертвой. У этих змей посреди лба есть "третий глаз" чувствительный к инфракрасному излучению. Он устроен проще двух других, но все же позволяет грубо различать формы предметов. |
| This is only a brief overview of the variation in colour vision of vertebrates. The numerous ways these animals have evolved to perceive the world around them exemplifies the incalculable variation in the animal kingdom. | Мы лишь кратко рассказали об особенностях цветового зрения разных родов позвоночных. В ходе эволюции эти животные выработали способность воспринимать окружающий мир очень по-разному, и это лишь один из примеров бесконечного разнообразия животного мира. |
