Полезная ссылка

З. Г. Прошина

Языкознание Справочная литература

Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский 12M (скачать djvu)
издано в 2007 г.

Скачивается на либрусеке: http://lib.rus.ec/b/314121
И еще в нескольких местах сети ссылки видел.

Вообще же я давно уже привык искать правильные способы передачи на Вики, например:
Ким Ир Сен = Kim Il-sung (по-итальянски)
Ким Чен Ир = Kim Jong-il (по-итальянски)
Золушка = Cenerentola
Дюймовочка = Mignolina
"Крепкий орешек" = Trappola di cristallo (стеклянный капкан!)
и т.п.