Оглавление блога

понедельник, 1 августа 2011 г.

Что за язык? Я не знаю:

Это фото с юмористического сайта lols.ru - водительское удостоверение, выданное в 1995 г. в Загребе (Хорватия) молодой уроженке Ирака (г. Киркук) Фатиме Айше Хомейни на 40 лет (до 2035 г.). Где нужно смеяться? - см. фото водительницы.



Но: на страницах с перечнем категорий сверху:
KATEGORIJE VOZLA ZA KOJE VRIJEDI DOZVOLA
VRSTE VOZILA ZA KOJE VRIJED DOZVOLA

Одна надпись - на хорватском, а другая? На кайкавском диалекте? Или просто подделка вообще? В первой надписи в слове VOZILA не вижу буквы i на скане. Нет и следа ея просто. А что за VRIJED во второй надписи? VRIJEDI = действует, действителен.
Ну, VRSTA и KATEGORIJA - это синонимы.

Комментариев нет :