Оглавление блога

вторник, 17 декабря 2013 г.

На пороге цивилизации 181213



The site seemed to show signs of symbolic art, 30,000 years earlier and 10,000 kilometres further south than the artists who fuelled the “creative explosion” in Europe.
Судя по этим находкам, абстрактное искусство возникло на 30 тысяч лет раньше рисунков художников доисторической Европы эпохи "интеллектуального прорыва" и на 10 тысяч километров южнее.
Drawing on these early finds, anthropologists Sxxx and Axxx wrote a full-on attack in 2000 on the “Eurocentric” view of human origins in a paper entitled “The Revolution That Wasn’t”.
В 2000 году опубликована статья антропологов Сxxx и Эxxx "Революция, которой не было", авторы которой, на основании тех первых находок, решительно опровергли европоцентрическую теорию происхождения человеческой цивилизации.
There are certainly some tantalising hints that they may have experimented with art, as I can see for myself in one of the chambers of the Exxx
Есть искушение интерпретировать в подобном ключе объекты, подобные тем, которые я видел в одном из залов пещеры Эxxx.
“I think they were on the path to modernity. If they had survived, it would have been interesting to see the trajectory,” he says.
"По-моему, они уже стояли на пороге собственной цивилизации. Жаль, что они не выжили, как вид. Интересно бы посмотреть, как бы она развивалась", - говорит он.
All of this suggests an advanced material culture, although detractors point out that they could be H. sapiens artefacts mixed in with Neanderthal remains.
Все это свидетельствует о развитой материальной культуре, хотя некоторые ученые предлагают более простое объяснение: предметы сделаны гомосапиенсами, а найденные костные останки принадлежат неандертальцам.

Комментариев нет :