Оглавление блога

вторник, 3 декабря 2013 г.

Переводческие трансформации очередные, 031213


He spent the early 1990s studying pairs of identical circuits that behaved chaotically on their own, but would synchronise for long periods of time when coupled in a certain way. “It’s a little bit politically incorrect, but it’s sometimes called the ‘master - slave’ configuration,” Gххх says.

В начале 90-х он несколько лет экспериментировал с парами идентичных микросхем, генерировавших колебания независимо одна от другой, но стоило соединить их определенным образом, они в течение длительных периодов времени работали синхронно: одна из них, "ведущая", задавала ритм, а другая - "ведомая" ему следовала.

"Хозяева" и "рабы", "неполиткорректность", ау!  Вы где? Куда это вы все попрятались в переведенном тексте?

The conclusions of the paper appear correct and interesting for people studying low dimensional chaos

Скорее всего, тезисы этой статьи верны для несложных энтропий и полезны для их изучения

- Энтропия, ты как тут?
- Из хаоса, Ваша Светлость. Стреляли...

Комментариев нет :