Оглавление блога

суббота, 14 декабря 2013 г.

Махолёт 151213



Это Дедал. Или Икар.

Airborne robot technology is advancing at an impressive clip. Robots have replicated complex insect flight: the Bxxx, built by German technology company Fxxx, mimics a dragonfly, albeit one of prehistoric size.
Успехи технологии беспилотных летательных аппаратов впечатляют. Уже появились беспилотники-махолёты - немецкая компания Fxxx разработала и изготовила робота, машущего крыльями, как стрекоза, правда, пока вовсе не столь миниатюрного.

At the University of Pxxx, researchers have used swarms of quadcopters, each small enough to fit into the palm of your hand, to pick up and move heavy objects.
В Университете штата Пxxx изготовлена целая партия четырехвинтовых вертолетиков размером с ладонь, способных поднимать и переносить тяжелые предметы.

Bees and other insects make the best pollinators, and so far we haven’t come up with an alternative that is anywhere near as good.
Пчелы и другие насекомые - лучшие опылители, спору нет. Пока не придумано ничего, хоть сколько-нибудь сравнимого с ними по эффективности.

As a result, many farmers have given up on apples altogether in favour of self-pollinating crops like plums, loquats and walnuts
Не удивительно, что многие плодоводческие хозяйства выкорчевали у себя яблони и посадили вместо них самоопыляющиеся плодовые растения: сливы, мушмулу, грецкий орех.

Комментариев нет :