Оглавление блога

среда, 6 мая 2015 г.

Итальянская армия в годы Второй мировой войны


Inleiding
Вводные замечания


De Tweede Wereldoorlog is een van de grootste militaire conflicten in de wereldgeschiedenis geweest. De oorlog werd uitgevochten op vijf verschillende continenten, zowel te land, ter zee als in de lucht.
Вторая мировая война - один из самых крупных военных конфликтов в истории человечества. Бои велись на всех 5 континентах, на суше, на море и в воздухе.


Vele landen deden mee, en slechts weinige konden hun neutraliteitsstatus handhaven. De afloop is inmiddels bekend, op 2 september 1945 capituleerden de Japanners op het oorlogsschip Missouri.
Множество стран воевало на одной или другой стороне, лишь немногим удалось сохранить нейтралитет. Закончилась война, как известно, 2 сентября 1945 г. подписанием Японией Акта о капитуляции на борту линкора "Миссури".

Вставочка: Радиостанция "Эхо Москвы", передача "Цена Победы"
17 января 2015
Атомные проекты в годы Второй мировой войны
/.../
М. Артемьев: Причем, интересный момент, что, когда американцы скинули первую бомбу, первое заседание японского высшего командования, знаете, чему было посвящено? А сможем ли мы за полгода создать такую же бомбу? И поэтому британский историк замечает, что, видимо, вторая бомбардировка, бомбардировка Нагасаки была неизбежна, потому что мышление было такое, что, вот…
/.../

передача "Цена Победы"
Япония во второй мировой войне
Время выхода в эфир: 13 сентября 2010, 22:10
/.../
А.КОШКИН: После бомбардировки Хиросимы Япония не собиралась капитулировать. Хотя, и американские ученые, и в Японии многие говорят...
/.../

Miljoenen mensen waren gesneuveld, zowel onschuldige  burgers als militairen. Zo ook in Italië, een land dat in de jaren dertig droomde van een groot imperialistisch rijk. Drie jaar lang vocht het Italiaanse leger rond de middellandse zeekusten en in Oost-Afrika.
Миллионы погибших, как среди комбатантов, так и среди гражданского населения. Коснулась война и Италии, которая в 30-е годы стремилась стать большой империей. Три года ее армия воевала на востоке средиземноморского побережья Африки.


Dat het Italiaanse leger tijdens de tweede wereldoorlog een aantal forse nederlagen leed, staat  buiten kijf. Het is echter te kort door de bocht om te zeggen dat Italianen gewoon niet konden vechten. Het Italiaanse leger boekte namelijk wel degelijk enige successen gedurende de oorlog en had in 1935 met vrij grote snelheid Ethiopië veroverd.
Во время войны она потерпела ряд крупных поражений. Однако, нельзя сказать, что итальянцы вообще не умели воевать. На ее счету есть и крупные успехи. Так, во время войны 1935 года она молниеносно завоевала Эфиопию.


De nadruk is echter komen te liggen op het negatieve aspect, iets wat met zulke enorme verliezen misschien ook wel te verklaren is. Relevant is het zeker, want wie zal zeggen wat het verloop van de tweede wereldoorlog was geweest als Italië wél had gewonnen? Mijn onderzoek behandelt de oorzaken van de nederlagen van het Italiaanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog.
В европейском общественном восприятии доминируют поражения итальянцев, что, при таких потерях, и неудивительно. А что бы мы говорили, если бы по итогам Второй мировой войны Италия оказалась бы среди победителей? Автор данной работы исследовал причины поражений итальянской армии во время 2 мировой войны.


Allereerst zal ik kijken naar de voorgeschiedenis van Italië. Hoe kwam Italië eigenlijk in de Tweede Wereldoorlog terecht? In datzelfde hoofdstuk vergelijk ik ook de prestaties van het Italiaanse leger en zet ik de nederlagen en overwinningen tegen elkaar af. In de hoofdstukken erna bespreek ik de oorzaken van deze nederlagen.
Сначала он рассмотрел довоенные события, так или иначе связанные с Италией. Как Италия вообще ввязалась в эту войну? В том же разделе работы рассмотрены успехи и неудачи итальянской армии, чего было больше? Следующий  - посвящен обсуждению причин ее поражений.


In hoofdstuk 2  bespreek ik de grondstoffen en het materieel van Italië bij het uitbreken van de oorlog. Grondstoffen en materieel zijn uiterst belangrijk, want zonder olie en steenkool geen  brandstof voor bijvoorbeeld tanks, vliegtuigen en schepen. En je kunt nog zoveel soldaten hebben, zonder goed geschut of kwalitatief goede tanks en pantservoertuigen win je de oorlog niet.
В разделе 2 описаны природные и материальные ресурсы, которыми Италия располагала на момент начала войны. Это важно, поскольку энергоносители: нефть и уголь, необходимы для движения танков, самолетов, кораблей. Армия какой угодно численности, без надежных современных танков и другой бронетехники победить в войне не может. 


Wat zeggen de historici hierover? Zijn ze unaniem of verschillen ze juist van mening? In hoofdstuk 3 bespreek ik de strategie en de buitenlandse politiek van met name Mussolini, maar ook van het opperbevel van het Italiaanse leger. Een goede buitenlandse politiek is uiterst belangrijk omdat bondgenoten je kunnen steunen met wapens en grondstoffen en tegenstanders uiteraard precies hetzelfde kunnen doen.
В разделе 3 автор данной работы обсуждает стратегию и внешнюю политику, которую определял не только Муссолини, но и высшее командование итальянской армии. Страны и того, и другого альянса могли поддержать страну-союзника поставками ресурсов и вооружений, политически важно было выбрать, на чью сторону выгоднее встать.


In hoofdstuk 4 bespreek ik de organisatie van het Italiaanse leger. Was dit goed georganiseerd, wie had het opperbevel, waren dit kundige mensen? Ook het moreel van de troepen en het volk komt ter sprake. Was dit echt zo slecht als vaak beweerd wordt of hebben historici dit punt door de jaren heen overdreven?
В разделе 4 описана организационная структура итальянской армии, кто был в главном ее командовании, были ли это квалифицированные военные? Моральный дух войска: столь ли слаб он был, как принято считать, или историки, за давностью лет, исказили ситуацию?


Tenslotte bespreek ik in de conclusie de uitkomsten van al deze verschillende factoren. Ik hoopt tot een goede conclusie te komen door middel van academische literatuur. Hierbij  betrek ik verschillende schrijvers, maar maak ik met name gebruik van Bosworth, Knox, en Rauscher.
В заключительном разделе работы автор сопоставляет все эти различные аспекты, подводит итоги, приводит ссылки на другие научные работы, в частности, таких авторов, как Босворт, Нокс, Раушер.

(Я сократил лишнее. И в оригинале тоже)

Maarten Nooteboom Маартен Ноотебоом
Werkgroep 2 Рабочая группа
Onderzoeksseminar 1 Научный семинар
Pepijn Corduwener 18-01-2013
5469 woorden = 5469 слов

The Italian army during World War II (in Dutch)
Итальянская армия в годы Второй мировой войны
(работа на нидерландском языке)

De oorzaken van de nederlagen van het Italiaanse leger tijdens de Tweede Wereldoorlog
Причины поражений итальянской армии в годы Второй мировой войны

Inhoudsopgave
Оглавление
Inleiding
Вводные замечания
1. Italië voor en tijdens de tweede wereldoorlog
Италия до и во время 2 мировой войны
Italië voor de tweede wereldoorlog
До
De prestaties van Italië tijdens de tweede wereldoorlog
Во время. Успехи и неудачи
2. Grondstoffen en materieel
Сырьевые и материальные ресурсы.
De grondstoffen
Сырье
Het materieel
Материальные ресурсы
3. Buitenlandse politiek en strategie
Внешняя политика и стратегия
De buitenlandse politiek
Политика
De toegepaste strategie
Стратегия
4. Organisatie en moreel
Структура армии и боевой дух
De organisatie
Структура
Het moreel
Дух
Conclusie
Заключительные положения

Всего 20 страниц.

Комментариев нет :