Русско-итальянский глоссарий терминов по плодоводству

Русско-итальянский глоссарий терминов по плодоводству

аблактировка	innesto per approssimazione
боярышница
боярышник	biancospino
брусника	mirtillo rosso
бутон	bocciolo, gemma florale, boccio, boccia
вар	pece
врасщеп
глазок	gemma, occhio
действующее вещество	principio attivo
долгоносик	curculione
ежевика, ягода тутового дерева	mora
желчный пузырь	cistifelea
заболонь	alburno
завязь	frutticini, germogli
завязь (процесс)	allegagione
задир	bava, strappo
камбий	cambio
камедетечение	gomma, resina, lacca
камедь	resina, gomma
капельное орошение	irrigazione a goccia
клещ	acaro
клюква	mirtillo di pallude
копулировка	innesto a becco di clarino [a spacco inglese]
кора	corteccia, scorza
крона	chiome
листовертка	spillaiota ocellana
листогрызущие	minatori fogliari
майский жук	maggiolino, melolonta, ronzone
маточный сад
медяница (листоблошка)	orbettino
моль	tarma, tignola
мучнистая роса
нарост	incrostazione, esostosi, nocchio
обработка	trattamento
обрезка	potatura
ожог	scottatura, ustione
окулировка	inoculazione, innesto ad occhio, innesto a gemma
опадание плодов	cascola
парша	ticchiolatura
пилильщик
плодовая гниль (монилиоз)	marciume moniliasi
плодовый питомник	piantonaia, semenzaia, polloneto, seminario, vivaio
плодожорка	carpocapsa
побег	germoglio, pollone, messa, getto
подвой	portainnesto
подкормка	concimazione
почка	gemma, occhio
привой	innesto
рассада	piantimi
сад (плодоводческого хозяйства)	frutteto
саженец	piantone, pianta da trapiantare
секатор	forbice
секатор с длинными ручками	forbiccione
слизь	muco
сорт	varietà
срез	taglio, sezione
ствол	tronco, pedale
стебель	stelo, gambo
тля	afide
удобрение	concimazione
черенок	glaba, marzo, sorcolo
черника	mirtillo
шелкопряд	setaiolo, setaiuolo
щитовка
яблоневый сад	meleto

См. также мой пост: Химическое прореживание завязи у яблонь
http://perevod99.blogspot.ru/2011/12/blog-post_1729.html