Оглавление блога

вторник, 22 декабря 2009 г.

Ботинок Хрущева на трибуне ООН

В моем блоге русских анекдотов на итальянском языке "Barzellette russe" я опубликовал несколько постов с переводами с сайта нашей самарской газеты "Волжская Коммуна" - "О чем писала наша газета [в этот день такого-то года]". Некторые из публиковавшихся тогда сообщений, достаточно анекдотичны, если понимать слово "анекдот" в его первоначальном значении "неизданная история". Как вот это, например:

16 октября 1960 г.
Нью-Йорк, 13 октября. Вчера на утреннем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН представитель Филиппин Сумолонг допустил грубые выпады в отношении стран народной демократии, изображая их колониями Советского Союза... Председатель сделал вид, что будто бы не понял оскорбительности выступления филиппинского делегата. Слово по порядку ведения получает глава советской делегации Н.С. Хрущев (предварительно постучав кулаками по столу в знак протеста против выступления филиппинца, Хрущев в сердцах снял с ноги ботинок, вернее, открытую плетеную сандалию и постучал каблуком): «Я протестую против неравноправного отношения к представителям государств, здесь заседающих. Почему, когда выступал господин, представляющий Конго, председатель его остановил, заявив, что здесь, мол, обсуждается вопрос процедурного характера. А почему же, когда выступает сейчас этот холуй американского империализма, председатель, который симпатизирует колониальному господству, не останавливает его! Разве это справедливо? Не заглушить вам голос народа, голос правды, который звучит и будет звучать. Конец, могила колониальному рабству! Долой его и похоронить его, чем глубже, тем лучше!». ...Потеряв самообладание, Болэнд с такой силой стукнул молотком по столу, что молоток разлетелся на куски. Очевидно, не желая допустить голосования сегодня, Болэнд неожиданно закрыл заседание Ассамблеи. Такой грубый произвол председателя вызвал возмущение у большинства делегатов, которые долго не расходились из зала заседаний.

Комментариев нет :