Оглавление блога

вторник, 15 декабря 2009 г.

Словарь Климзо для переводчиков

Очень хороший словарь, вышел довольно давно тиражом всего 1000 экз.:

Б.Н.Климзо. Русско английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. В 2 томах - М., 2002

Том 1- 648 стр. - более 22 000 словарных статей, вот например:

Том 2 - 600 стр. - индексы русских и английских ключевых слов, по 5600 в каждом:


Вот я для коллег выписал несколько примеров словарных статей:

А то и

Below it full-span stall either changes to part-span stall or else collapses into unstalled flow. (... переходит в срыв на части высоты лопатки, а то и полностью превращается в течение без срыва)

Агрегат - unit (нередко это автономный блок агрегата); set; train (совокупность оборудования, необходимая для технологического процесса).

Steam turbine-generator sets supply about 80-85 percent of the nation's electrical power. (Паровые турбогенераторные агрегаты...)

Безразлично - it makes no difference; there is no choice between; does non know the difference, does not care

The generator does not know [does not care] the difference whether it is generating or motoring. (Генератору безразлично, в каком режиме - генератора или двигателя - он работает).

Боится тепла [холода] (надпись на упаковке) - protect from heat [cold]

Боится сырости (надпись на упаковке) - keep dry

Более глубокое понимание

The experimental bearing heat generation rate data provide further insight as to the overall performance of the design.

An improvement in our understanding of the wake flow could therefore help in optimizing the performance of compressors.

Более многочисленны, чем

It is seen that similarities far outnumber the differences.

Более отчетливо видны

These defects are more readily seen in Fig.

Более чем в три раза

Reversals with period t/8 reduce the time to backing by more than a factor of 3.

Больше не является доминирующим фактором

In the limit of +90 deg the mass transfer would no longer be convection dominated.

Борьба с шумом на предприятии - plant noise control

Браться за решение проблемы

It [mechanical engineering] must enthusiastically accept the challenge now before it and move forward.

Внутренний диаметр

ANKER-HOLTH offers a complete line of standard hydraulic and pneumatic cylinders up to 20" bore (... внутренним диаметром до 20 дюймов)

L-valves are 12 in. ID (... имеют внутренний диаметр 12 дюймов)

(Вполне) возможна

Although studies have not yet established if CaS will react with the base metal, this is a definite possibility (... эта реакция вполне возможна).

Автор пишет, что все контексты взяты из научно-технической литературы США и Великобритании, причем только из текстов авторов с англо-саксонскими фамилиями, и только те выражения, которые встречаются у нескольких авторов.

Этот симпатичный словарь можно использовать в преподавании, в качестве прививки против буквально-дословной манеры перевода, или же надергать из него заданий для тестирования претендентов на участие в переводческих проектах, причем не только с русского на английский, но и наоборот. Это же издательство предлагает его электронную версию...

2 комментария :

Alexander комментирует...

Странно, электронная версия словаря исчезла с сайта издательства. Какие-то проблемы с правами? Или, может быть, готовится переиздание в другом издательстве?..

Sergio комментирует...

Ничего не знаю, на момент написания поста она там была, сам видел. Проще прозвониться в издательтсво, а то ведь на мейлы они наверняка не ответят...