В диалогах учебника "English for Aviation", см. мой пост,
часто звучит слово "Roger":
ATC | X7420, confirm heading 040. |
Pilot X7420 | Roger, heading 040. |
**** |
|
ATC | X7420, turn - er - right - er - heading 340. |
Pilot X7420 | Roger, OK. We're at 3800. |
**** |
|
Tower | B67, will you let me know what your intentions are for the main landing gear? |
B67 | Roger. We'll try to lower the gear again, but if I'm still unable to release the nose gear - if it still stays up - then we'll land with all three up. B67. |
Вот что говорится по поводу этого слова на сайте:
http://www.ac6v.com/73.htm
According to the “Morris Dictionary of Word and Phrase Origins” by William and Mary Morris (Harper Collins, New York, 1977, 1988). ROGER - "in the meaning of 'Yes, O.K., I understand you - is voice code for the letter R. It is part of the 'Able, Baker, Charlie' code known and used by all radiophone operators in the services in the 40's - 50's. | В этимологическом словаре Моррисов говорится: слово Роджер в значении "да, ладно, понял" - это буква R из радиолюбительского алфавита "Эйбл, Бейкер, Чарли", который использовали в радиосвязи в 40-е - 50-е годы. |
From the earliest days of wireless communication, the Morse code letter R (dit-dah-dit) has been used to indicate 'O.K. - understood.' So 'Roger' was the logical voice-phone equivalent." | Со времен зарождения радиосвязи код Морзе для буквы R (точка - тире - точка) означал "О'кей, понял". Поэтому естественно, что обозначение буквы R в голосовой связи стало его эквивалентом. |
Современный радиоалфавит: Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot и т.д.
Буква R обозначается в нем Romeo. Алфавит сменился, а Роджер - остался.
73! (= Best regards, Всего хорошего)
Комментариев нет :
Отправить комментарий