Оглавление блога

вторник, 30 апреля 2013 г.

Кочевой суд

Мы - кочевые,
                           мы - кочевые,
                                                     мы, очевидно,
сегодня чудом переночуем,
а там - увидим!

Квартиры наши конспиративны,
                                                    как в спиритизме,
чужие стены гудят как храмы,
чужие драмы,

со стен пожаром холсты и схимники...
а ну пошарим -
                          что в холодильнике?

Не нас заждался на кухне газ,
и к телефонам зовут не нас...


Tribunal itinerante
O distrito autônomo das etnias yi, hui e miao de Weining situa-se na região montanhosa de Wumeng, província de Guizhou, sudoeste da China. Com o objetivo de livrar os habitantes das regiões motanhosas das inconveniências de longas viagens e facilitar o processo judicial, os quatro juizes da justiça da vila Jinzhong criaram o “tribunal itinerante” para o julgamento “sob o sol”. Desde 2010, eles andam a pé pelas montanhas, chegando às aldeias mais recônditas, obtendo o amplo elogio da população local. Mais de 360 causas já foram atendidas por esses juízes intinerantes.
Кочевой суд
Автономный район народностей йи, хуэй и мьяо вейнин, расположен в горной местности Вумен провинции Гуиджоу, на юго-востоке КНР. Чтобы избавить жителей горных районов от необходимости долгих поездок и упростить юридические процедуры, четверо судей из поселка Джинжон объединились в "кочевой суд", чтобы выносить приговоры на месте. С 2010 года они пешком ходят по горам, заходя в самые захолустные деревни. Местное население очень им за это благодарно. "Кочевые" судьи уже вынесли решения по 360 делам.

Комментариев нет :