И вот, статья канадца, судя по английскому звучанию имени и фамилии - вроде нейтивспикер, но по моим ощущениям - не очень хорошо владеет литературным вариантом своего родного языка:
| If you are a web designer in Seattle who has just started your own business...
Надо либо "who has just started his own business", либо "and have just started your own business". | По контексту, "Если вы веб-дизайнер в Сиэтле и только что открыли свой собственный бизнес...", или: "Если вы веб-дизайнер в Сиэтле, который недавно открыл свой собственный бизнес...", а не "Если вы веб-дизайнер в Сиэтле, который только что начал заниматься вашим бизнесом.." |
| Armed now with knowledge on how to recognize and choose between different phrases there remains only one question, how do you know which phrases are even searched?
Теперь вы знаете, какие типы фраз бывают, и умеете отличать их друг от друга. Осталось только понять, какие фразы поисковая машина хотя бы находит. | Здесь стилистически небезупречно "recognize and choose between different phrases" - "choose between different phrases" - правильно, а вот "recognize between different phrases" - некорректно, а они идут через "и". По-моему, корректно было бы "recognize different phrases and choose between them"- |
| When using these tools I recommend beginning with the Overture Search term Suggestion Tool and once you've narrowed down your choices, switch to WordTracker to insure that you're getting the right information in regards to tense (singular vs. plural) and also that the numbers match.
Вообще-то singular vs plural это number, а не tense! И не "Когда я пользуюсь этими инструментами, я рекомендую". Поэтому корректнее бы "Using these tools you should better begin with..." | Из этих сервисов я бы посоветовал начать с OSTST, и только, потом, когда поле поиска уже сузится, перейти на WordTracker, и убедиться, что выданные ими цифры хотя бы близки, и не искажены из-за того, что один из них воспринимает единственное и множественное число как одно и то же слово, а другой - как разные словоформы. |
| Sometimes you will find that the numbers are completely different from each tool. По-моему корректнее "numbers obtained from each tool are completely different. | Иногда разные сервисы выдают совершенно разные цифры (результаты). |
| A few pointers that will help you maximize your keyword selection... Лучше бы tips, optimize, и "Here are a few". Типично разговорный синтаксис. типа: "У меня у отца грыжа", вместо "У моего отца - грыжа". | Вот несколько советов, как выбрать самые оптимальные ключевые слова |
| Just because you know your industry terms doesn't mean that everyone does.
здесь "doesn't mean" - сказуемое, провисшее без подлежащего, а ведь это не безличный оборот! | Вы-то знаете свою отраслевую терминологию, а вот другие ее могут не знать. |
| Find someone (ideally plural) from within your target market and demographic, and have them go through your content giving suggestions and criticism.
Стилистически уродливо: someone (ideally plural), как и target demografic (канцелярит: "девочка, ты по какому поводу плачешь?") | Попросите одного, а лучше нескольких человек вашей целевой аудитории, целевого возраста и пола, прочитать контент вашего сайта и высказать замечания. |
| Article writing is no simple task however the rewards can be enormous.
После task нужна запятая, а лучше - точка. | Писать статьи - непросто, но пользы от них иногда - вагон. |
| When developing your site I recommend hand coding as the best option however not everyone has the time or the skill to do this so I would suggest Dreamweaver as a great option. | Хронический дефицит знаков препинания. Неужели спеллер зеленым не подчеркнул? Cf выше: When using these tools I recommend beginning with... |
| Of course all website's fluctuate up and down however well optimized sites will spend more time on the upper end of the rankings than poorly optimized or spammy sites which may see high rankings but which will lose those rankings over time.
| Любой сайт то поднимается, то опускается в рейтингах. Но оптимизированный сайт быстрее поднимается наверх и дольше там остается, чем неоптимизированный или спамовый, которые со временем все равно опустятся. |
Увы, не каждый нейтив годится в пруфридеры. Я сначала даже подумал, что не нейтив писал...
Комментариев нет :
Отправить комментарий