Перестройка, Горбачев, ПОРП, ВСРП, Янош Кадар

Очередная порция воспомов:

В 1981 г. Лех Валенса, гад! возобновил бузу и профсоюз "Солидарность" и, соответственно, ухудшил состояние здоровья Едварда Гéрека, Генесека Польской объединенной рабочей партии настолько, аж вплоть до его отставки. Чтобы успокоить общество, генсеком срочно выбрали, коммуниста конечно, но самого приличного из имевшихся на тот момент в "обойме" в той немаленькой европейской стране - Станислава Кàнью. И вот, первомайская демонстрация (1 мая = День международной солидарности трудящихся), традиционная для всех стран социалистической* демократии (Наши же большевики ея "изобрели" в 1917 г., взамен Крестнаго хода). "Интервидение" - союз торжественных телевидений соцстран. Брежнев со товарищи - на трибуне Мавзолея, Тодор Живков - на трибуне Мавзолея Георгия Димитрова, начальники остальных социалистических родин тоже ВСЕ! предпочитали от подведомственных им народов трибуной (хотя бы!) защититься. Чаушеску предпочитал носа на улицу не показывать вообще - торжественное заседание в самом БОЛЬШОМ на всея планете Земля зале конгрессов, съездов и прочих бытовых нужд. А вот Генсека ПОРП, Станислава Канью, "Интервидение" (интраскопия?! всё же насквозь видно!) показало идущим в первых рядах колонны демонстрантов!
Сразу стало ясно, если коммунисты польские так ВЫЗЫВАЮЩЕ запанибратски себя ведут с подведомственным населением - Польша - отрезанный ломоть социалистического лагеря.

А вот, Горби, летая, как челнок, туда-сюда, в стремлении превзойти в подвижности Папу Римского (Войтылу), очутился как-то в Венгерской Народной Республике. А там - Янош Кадар, Генсек ВСРП (Венгерской социалистической народной партии), настолько был уверен, что венгерский народ его любит (и было за что!) и не подведёт никакими хулиганскими выходками, прошелся с ним без охраны (или почти!) по улицам Будапешта. И вот, идут, они, значит, в толпе мирных, доброжелательных (правда!) венгров, и вдруг! Из этой толпы делает резкое движение на выход очень тогда популярный корреспондент советского телевидения Юрий (кажись?) Зубков (лет 60-ти). Причем - с микрофоном на перевес! Ну, Горбачев-то, каждый день почти его рожу по ТВ советскому видит, делает радостное движение ему навстречу. Так Янош Кадар, немолодой уже, мгновенно сделал движение, чтобы прикрыть Горбачева СВОИМ ТЕЛОМ от этого внезапно выбежавшего "террориста"! Для него-то это лицо абсолютно незнакомое! Он-то новости по советскому ТВ не смотрел. Ну, посмеялись, прямо, не отходя от кассы, а потом, в трансляции - и весь мир. А для дедушки Яноша - жуткий стресс, конечно, не до смеха. Долго еще потом, наверное, корвалолом (коньяком?) отпаивали.

Между прочим, при нем венгерская кинематография была одной из самых ведущих в мире, куча премий на международных фестивалях.
У нас, в Самаре, я смотрел:
Воспоминание о курорте
Восемьдесят гуссаров
Красавцы и сумасброды (три раза! Про немолодого провинциального футбольного судью).

* - Какая разница между демократией и "социалистической демократией"?
- Такая же, как между стулом и "электрическим стулом"!

Translations for rating - V

Еще одна порция. В 2004 г. одно агентство попросило меня оценить своих переводчиков по 10-ти бальной шкале... и т.д., см. мои предыдущие посты этой серии: "Translations for rating", "Translations for rating - II", "Translations for rating - III", "Translations for rating - IV".

Так блокируют рубильник от случайного включения на время ремонтных работ.

Фразы из реальных переводов	Мои замечания
Пользователь допускается к работе с лазерным прибором только после прохождения соответствующей подготовки.	К работе на лазерном приборе допускаются только подготовленные пользователи. "После соответствующей подготовки" - "прохождение" - мусор.
При проведении регламентных работ на конвейерах не только нажимайте кнопку аварийного останова, но и переводите в положение “выключено” разъединительный переключатель (отключайте электропитание). В случае малейших сомнений в деактивации (обездвиженности) конвейеров, не работайте на них!!	Да рубильник, же, Господи! Нельзя выполнять техобслуживание конвейера, в случае сомнений в надежности его блокировки. Работают-то, все-таки, на движущихся конвейерах! Неподвижные - простаивают, их ремонтируют, техобслуживают. "Обездвиживают" - пациентов дурдома. "Деактивируют" - реактор, зараженные участки почвы и т.д.
При следовании инструкциям рабочего/оператора можно совершить ошибку. Поэтому в каждой ситуации и перед каждой операцией самостоятельно оценивайте безопасность своей рабочей обстановки.	Что это за "инструкции рабочего"? Даже неукоснительное соблюдение всех указаний инструкции не гарантирует оператору полную безопасность.
Банк обращается против часовой стрелки	вращается. Обращаются - денежные банкноты, на "вы", в государственные органы.
В то время, пока не открыты карты хотя бы одного игрока, банкир может переупорядочить свою открытую “руку”, а потом всякие изменения уже будут запрещены.	В то время, пока = пока. Если нет разницы, зачем писать длиннее? Пока ни один из игроков еще не открыл карты, крупье (банкующий?)
Как только автоматический загрузчик будет установлен, должна быть расположена лента конвейера SITMA 668 (до подсоединения ее к автоматическому загрузчику, выровняйте ее, используя две телескопические направляющие); используя регулируемые ножки, установите ее на высоте немного выше над автоматическим загрузчиком и закрепите ее передний край, оснащенный пластинами для этой цели, к раме.	После установки. Нужно смонтировать, выровнять, установить... Прикрепите к раме, закрепите на раме. "Закрепите к раме" - нельзя! Это по ли-вон-яньски.
- Если раскрыватель первой страницы поднимает весь продукт вместо первой страницы, то это происходит потому, что фаза всасывания происходит слишком поздно; исправьте синхронизацию следующим образом:	изделие При запаздывании фазы присасывания, раскрыватель первой страницы может поднимать не одну её, а всё изделие. Скорректируйте синхронизацию так: происходит, потому что происходит - тоже фишка! фаза происходит слишком поздно = фаза запаздывает!
чудесные гастрономические продукты, производство которых в настоящее время находится под угрозой от промышленной стандартизации, чрезмерно жесткого гигиенического законодательства, правил широкомасштабной торговли и экологических факторов.	продукты питания! Производству которых сейчас мешают (препятствуют) ... стандартизация, законодательство, правила... нет такого управления: "под угрозой от законодательства", "под угрозой от правил"
Задачей «Ковчега Вкуса»  является поиск, каталогизация, описание и публикация старинных рецептов	Задача "гастрономического ковчега" - поиск... Задачей является поиск - фу! Калька. В русском языке глагол-связка в настоящем времени не употребляется.
Задачей организации Presidia является работа над конкретными проектами, разработанными специально для каждой страны.	Presidia призвана работать над проектами... или: Presidia  создана для работы над... Два предложения подряд (см. предыдущий пункт) начинаются с одной и той же некрасивой синтаксической конструкции - это Баден-Баден - убожество синтаксического инструментария.
Организация занимается сбором средств на приобретение оборудования, созданием небольших экспериментальных компаний, поддержкой	Собирает, создает, поддерживает. В терминологии Розенталя "заниматься созданием" вместо "создавать" называется "расщеплением сказуемого" и всячески порицается.
Италия имеет уникальное экологическое наследие	Экологическое наследие Италии - уникально. Имеет - калька, как "Я имею моего друга".
Прикрепите винтами левую и правую части задней рамы (9,10) к крепежной скобе на верхней задней раме (11) с помощью винтов с шестигранной головкой М8х20 и шестигранных гаек М8.	прикрепите винтами с помощью винтов.... Винтами с шестигранной головкой М8х20 и шестигранными гайками М8 прикрепите левую и правую части к
Привинтите верхнюю часть элементов жесткости на левой и правой стороне (5, 6) к левой и правой задним рамам (9, 10), используя прокладки, винты с шестигранной головкой М8х45 и шестигранные гайки М8.	прокладки - дама переводила - нужно: "шайбы".
Передвижение на уравнительной площадке не безопасно, если горит красный диод в блоке управления (см. также раздел 6 «Процедура управления»).	небезопасно (=опасно) пишется вместе, диод светится, а горит - спичка (лампочка тоже, но та - в память о свечке). Выравнивающей, наверное.
Не следует использовать уравнительную площадку, если откидной козырек не крепится прочно к платформе машины по всей ширине.	прикреплен к основанию (станине?) станка
компания “FMC Loading Systems” разрабатывает и поставляет станции для полной заправки одного или нескольких грузовых автомобилей, предназначенные как для верхней, так и для боковой заправки с проверенной, передовой технологией, которая включает контрольно-измерительное оборудование, системы управления процессом и системы заправки, произведенные филиалами компании FMC, особенно заправочные и измерительные системы.	"для боковой заправки с технологией, которая включает" - "по технологии, включающей" к чему относится "которая включает": к компании, заправке или технологии? Верх уродства!!! including - не КОТОРАЯ ВКЛЮЧАЕТ, а "которая состоит из"! Она что, подходит к контрольно-измерительному оборудованию и ВКЛЮЧАЕТ его? к системе заправки и ВКЛЮЧАЕТ ее?
Технология FMC может иметь дело с любым требованием от одной, локальной рабочей станции до нескольких станций с помещением для контроля и управления	Технология может иметь дело с требованием - бред. Технология применима для одной или нескольких станций и предусматривает наличие комнаты управления

Чаушеску, Горбачев, КГБ, ГКЧП, Секуритатеа

Чаушеску, Горбачев, КГБ, ГКЧП, Секуритатеа

Да вот, анонсировал тему "Чаушеску", а все никак не соберусь. Как и почему я начал в Самаре учить румынский. Ладно, отложим на потòм. Главное, что хотел сказать по евойному поводу, философические рассуждения:

Чтобы страна нормально жила и развивалась, а не гикнулась в тартарары, каждый ребенок, взрослый, простолюдин и вельможа, увидев короля своей родной страны голым, должен не бояться сей же минут ему об этом сказать: "Ваше Величество, приоденьтесь немножко, нехорошо же!"

Так устроен человек, так устроено человеКчество, что если право говорить королю о том, что он голый, зарезервировать за его женой, детьми и школьным другом, а остальных этого права лишить = киздец стране. Всей и Полный (с большой буквы).

Незадолго до известных событий, Румынию, с официальным визитом, посетил Генсек КПСС М.С. Горбачев. Выступил с речью то ли на пленуме, то ли на съезде Румынской коммунистической партии (РКП). Ну, за реформирование социалистической модели (перестройку, в общем) = два-три хлопка в качестве аплодисментов. Потом выступил Коля Чаушеску и от души насладился ДВАДЦАТИМИНУТНОЙ (не вру!) овацией (Интервидение транслировало, союз братских телевидений соцстран). Прям, как по нотам = см. соответствующий эпизод из "Архипелага ГУЛАГа" Солженицина, с овациями во славу Сталина.

А ведь его (и давно уже, к тому времени!) люто ненавидела вся страна, весь румынский народ. В январе 1987 я на приемке в телемастерской, семейная пара НЕ с телевизором, а с вопросом (!) по поводу "Электроника Ц-432" (жуткая гадость, поверьте!). Женщина - русская, а между собой говорят по-румынски. Я говорю: "Слышу, по-румынски говорите, а я вот несколько лет назад начал учить этот язык..."
Ну, сама из Самары, высказала всё, что думала и думали по поводу "Гения румынского народа" и его прекрасной Елены - "доктор - академик - инженера" (4 класса образования). Типа, раньше мы каждый год в Самару его, ну этого урода советской электронной промышленности, на ремонт привозили, а теперь Большой брат Чау запретил...

И вот, представьте себе, если бы ВДРУГ (!) начальник его "Секуритатеа" пришел к Коле (Николаэ), и докладывает ЕМУ, что по оперативным сводкам, данным, донесениям, румынский народ люто ненавидит ЕГО, своего гениального правителя, со его талантливейшей химической консортой, за все их сорокалетние проделки и выкрутасы... Где бы он, Секуритат, оказался сей же секунд? А ведь правитель верит, что раз он жирно питает своего Секуритатея, тот его ДОСТОВЕРНО (!) обо всем информирует...

Он же в ноябре 1989 согнал на площадь в Бухаресте много сот тысячный митинг в свою поддержку, и вот, кто-то в толпе слабым голоском крикнул "Долой!" и через минуту это "долой! кричала уже вся площадь, а через пять - "гения румынского народа" пришлось спешно, вертолётом, эвакуировать. Через пару пересадок всего - на тот свет...

Сталин как-то попросил генерала Власика, начальника своей охраны, посчитать, во что обходится советскому государству его личная охрана. А тот, дотошный служака, вместо того, чтобы сложить зарплаты охры и принести хозяину эту СКРОМНУЮ цифру, посчитал и косвенные расходы, типа: содержание 10 дач, спецпоезда в постоянной готовности, которым Сталин воспользовался всего раза 3 за жизнь и, много еще чего такого всякого - астрономическая цифра получилась. Вождь ужаснулся, сказал, что такого НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. И сразу же нашлись холуи, кто поддакнул, "да, Ваше Сиятельство, это бред и ложь!" Генерала отставили, а через пару лет и прихлопнули.

А управлять страной на основании искаженных сведений - что рулить автомобилем, ветровое стекло которого полностью заклеено непрозрачной бумагой, с нарисованным на ней красивым дорожным пейзажем, по извилистой горной дороге: падение в пропасть - неизбежно!

Или, как в античной (азиатской только!) древности - отрубать головы гонцам, приносящим плохие, неприятные вести. После первой - плохие вести вмиг иссякнут - живи и наслаждайся хорошими вестями! Но, как говорится, братвà живет хорошо, но недолго.

Медицинские каракули очередные

В оригинале некоторые фразы - по-английски, остальные по-итальянски

PRL = Польска жетчпосполита людова

Польская народная республика

Одна из моих вторых родин, где я ни разу не был.



Прикол вчера слышал на тему по радио "Эхо Москвы". Ночью, музыкальная передача. Рок музыка, британская рок-группа ископаемая какая-то 60-70-е годы. Дурная привычка: пока они заняты пением и треньканием по струнам гитарр, их помощники бросают в зал рулоны туалетной бумаги, на манер конфетти. Слушатели их ловят, и отфутболивают обратно, на сцену. И так много раз. А вот в социалистической Польше, они и обалдели: им там не отфутболили обратно НИ ОДНОГО РУЛОНА! Жуткий дефицит туалетной бумаги был в народной жетчпосполитой. Все поляки радостно прикарманили жалкие остатки от рулонов (ну что к вам долетит, размотамшись за 10-20 метров?). Дык вот, молодежь, слушайте сюда: при социализме это был изыск: на праздник (день рождения, юбилей, новый год, обмыв звания, диссертации) дома, в квартире (в туалете, конечно), торжественно вывешивался рулон туалетной бумаги. Как свидетельство могущества и благосостояния семьи. Из-за жесточайшего дефицита, в остальные дни года газетами подтирались (я так небезосновательно подозреваю = 11 лет по заявкам, по домам ходил).

И вот,
а) в 1980 работал экспедитором ПУГКС (Приволжское управление по гидрометеорологии и контролю природной среды). Наш отдел снабжения 6 регионов снабжал: Татарию, Чувашию, Саратовскую область, Пензенскую, Мордовию... Среди прочих артикулов (спирт этиловый, спирт гидролизный, валенки, кирзовые сапоги, бензин "калоша", рулоны бумаги для метеорологических самописцев, красящие ленты для пишущих машинок и т.п.) пару раз довелось получать, в гомеопатических дозах, правда: РУЛОНЫ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ! Причем, в столь малом количестве, что их едва хватило бы на два-три семейных праздника на две-три попы: директора ПУГКС и его жены (или ея мужа, уж и не помню, кто был начальник тогда, мужик или баба).

А ведь кое-кто из молодых мечтает обратно в коммунизм...

б) в начале 90-х читал в "Аргументах и фактах" ответ на вопрос:
- А не вредно ли газетой подтираться, свинец все-таки, а вдруг рак прямой кишки?
Ответ:
- Нисколько. Подтирайтесь на здоровье, газетой. По статистике, частотность рака прямой кишки в мусульманских странах, где подмывают, а не подтирают, нисколько не меньше, чем в Европе.

Мемуар

Спасибо Миш, на добром слове.

Биография: всю мою школьную жизнь решал контрольные по математике, физике, химии - за весь почти класс. Свой вариант - самым последним, за 5 минут до звонка... А вот с русским (орфографией, пунктуацией особенно!) - огромные проМблемы всю жизнь, и до сих пор. Эти же гады учителя (люблю всех, а уж как всем сочувствую... Как мы, гады, их гнобили жестоко!), ставили мне за диктант 4 с минусом, когда ОБЯЗАНЫ были - два с плюсом. А я же не дурак, выучился бы, если бы чуть приструнили. А они по журналу друг на друга ориентировались = по математике, физике, химии - четвёрки - пятёрки, значит, и по русскому нужно ему четверку "натянуть". Абсолютно не за взятки! Беднота. Сдаю в 1987 в вузе (заочником) контрольную работу по СВЧ (технике сверх высоких частот).
Препод:
- А что это Вы такой сложный способ решения выбрали? В методичке же проще...
Грю:
- Так эти гады, в библиотеке, не только методичку не дали (кончились), но даже не сказали мне, что "вообще-то есть методичка на тему, только тебе экземпляра уже не хватило".
Говорит:
- А что за безобразие с запятыми? Не приму, пока не исправите!
- Ой, уж ради бога извините, не научили меня в школе грамотно по-русски писать, так сложилась биография...
- Ничего не знаю и знать не хочу, но чтобы было все по-русски грамотно!
Я:
- Ну, вообще-то это контрольная по СВЧ, а не по русскому языку...
- Вот, из-за таких-то будущих инженеров, как Вы, и случаются аварии на Чернобыльских АЭС!!!
Товарищ, Саша Максимов, за три минуты, буквально, расставил мне в контрольной все запятые... Грит, западэнець, Рудь, у них у всех такие фамилии...

Сам он (Саша) из Жигулёвска, остался, по-советски, прапорщиком на сверхсрочку в Вильнюсе, женился там на местной полячке...

Самару ругал изо всех сил, за интенсивнейшее бытовое хамство народонаселения. А не прав.

Два российских народа: жители мега (почти, как Самара) полисов и жители малых городов. Ну, написали тебе на газетном киоске "таньга для телефонов-автоматов по 2 копейки не меняем". Это то именно и значит, а не "вот я сейчас ей широко улыбнусь, и два раза назову ее "сударыней", она и растает". Увы, здесь абсолютная Самара, господа! Ты уже отвернулся и успел отойти на 10 метров от киоска, а в спину тебе - какой же ты урод безграмотный, читать не умеешь!

Хамство водителей на улице (это тогда-то еще, при советской власти!) - ну, да, в Жигулевске все водители друг друга в лицо знают, многие - еще и родственники. Не хочу обижать маленький, но гордый Вильнюс, но смею предположить, что и там (почти?) так же.

А вот мне очень тяжело было переносить социальный климат в селе Березник Архангельской области, в г. Новошахтинск, Ростовской. Три человека в очереди в магазине - ПОЛЧАСА!
- Привет, Маш, ну как ты?
- А твой?
- А вот какое у тебя масло свежее есть?
- А оно хорошее?
А мне ОДНУ бутылку пива после работы, и - скорее! и без сдачи ("под расчет" в Ростове говорят).
И т.п.

ГКЧП, воспом личный

Ребята, господа (нужное подчеркнуть, ненужное - вычеркнуть), 19 августа 1991 г. утром рано проснумшись, услышал по Би-Би-Си, что произошло в стране. Ну и ладно, мы привыкши, не впервòй. На работу, в телемастерскую, оттуда на заявку (вчера договорились) в ПТУ (Профессионально-техническое училище № 29), посередине, аккурат, 13-го микрорайона. Чё-то там чтобы ТВ работали мониторами "компьютеров" а-ля ZX-Spectrum... На ком - чём уж и не помню, но: иду часов в 11 по чётной стороне проспекта Кирова к Стара Загоре. Навстречу (по Кировской!) колонна танков!!! Штук 10. По асфальту! Вниз, к Самарке. Кого и от кого эти 10 танков намеревались оборонять? На кого нападать? Акция устрашения просто. А командующим ПриВО (Приволжского военного округа, штаб - в Самаре) был небезызвестный (пишите, как я, слитно! За грамотных сойдете!) генерал Мокашов - не хухры-мухры! Это только присказка. Ска-а-а-зка впереди! Один из прéподов "компьютерной грамотности" (или "информатикой" это тогда называлось) того ПТУ, говорит: "А правильно! Нужен порядок!". Мужик абсолютно интеллигентного вида и разговора, (с бородой - туристский класс), сынишка у него симпатичный, лет 14... Казалось бы, а с какого хрена он-то? А - льгот у него, как у препода гопникам - немеряно! Точно сейчас и не помню, ну, типа 90-дневный оплачиваемый отпуск каждый год, бесплатный проезд на югà, и ты пы (= талоны на колбасу удвоенной толщины и вкусности). По сумме всех благ, он получал больше, чем токарь, Герой Соцтруда с 30-ти летним стажем! Не будь дураком, понимал, что после любых реформ, изменений, ему по 3 месяца в году за Волгой загорать никак не светит. Вкалывать придется минимум 11 месяцев в году. Вот и сторонник ГКЧП.

P.S. А может, так и надо, преподам гопников платить? За вредные условия труда. Может, преступности меньше станет? Зато на вертухаях потом сэкономим...