Оглавление блога

понедельник, 2 июля 2012 г.

Откупорю шампанского бутылку иль перечту "Женитбу Фигаро"

Что-то давно не повторяли знаменитый телеспектакль театра сатиры с Мироновым, Ширвинтом, Пельцер... Вот в этой сцене:

Marceline: Non, monsieur. (À Bartholo.) Où sommes-nous ? (À Brid’oison). Quoi ! c’est vous qui nous jugerez ?

Марселина. Не понимаете, милостивый государь. (Бартоло.) Что же это такое? (Бридуазону.) Это вы будете судить нас?

Brid’oison: Est-ce que j’ai a-acheté ma charge pour autre chose ?

Бридуазон. А для чего же я покупал эту должность?

Marceline, en soupirant: C’est un grand abus que de les vendre !

Марселина (со вздохом). Как это дурно, что у нас продаются должности!

Brid’oison: Oui ; l’on-on ferait mieux de nous les donner pour rien. Contre qui plai-aidez-vous ?

Бридуазон. Конечно, ку-уда лучше, если б их раздавали бесплатно. С кем же вы су-удитесь?


над судьей сидит граф и говорит ему, какие принимать решения...

Комментариев нет :