Ну настоящий редактор!

Есть книжка научпоп: Артур Уинфри "Время по биологическим часам", издательство "Мир" 1990

The Timing of Biological Clocks
Sсientific American Library
New York

Из предисловия редактора русского перевода В. Кринского.
(Этот отрывок я несколько лет назад как сумел перевел для знакомого итальянца, который писал книжку по истории русской кухни, пытаясь убедить его в необходимости ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО редактора)

Библиотека Сайентифик Америкэн является носителем традиций одноименного журнала, который издается уже более 100 лет и является одним из лучших научно-популярных журналов мира. В качестве авторов туда привлекаются люди очень высокого научного уровня, нередко лауреаты Нобелевской премии. Поэтому читатель узнает о событиях в науке из первых рук, от людей, которые делают науку. А это придает неповторимый аромат новизны и глубину понимания.

La serie di libri Scientific American porta le tradizioni della rivista dello stesso nome, una delle migliori riviste di volgarizzazione della scienza pubblicato da più di 100 anni. A scrivere i libri della serie vengono invitati gli scienziati d'altissimo livello, alcune volte persino i laureati del Premio Nobel. Perciò, il lettore viene a conoscere gli eventi della scienza dalla prima mano, dalla gente chi promuove la scienza. E questo conferisce al libro un aroma unico di novità e di profondità delle spiegazioni.

Но поскольку текст, написанный специалистом, обычно довольно сложен для восприятия широкой читающей аудитории, над ним работают несколько редакторов, мастерски владеющих словом и умеющих привлечь и удержать внимание читателя; их задача - добиваться от автора четкости и ясности. Текст многократно, как волейбольный мяч в игре, переходит от ученого к редакторам и обратно. Это позволяет достичь поразительного результата: книги «Библиотеки Сайентифик Америкэн» по доступности и увлекательности - на уровне лучших научно-популярных (и даже детективных!) произведений, а по глубине и четкости изложения успешно соперничают с хорошими учебниками. Для автора же это титанический труд. Как говорил мне Артур Уинфри, от его исходного текста не осталось почти ничего, а переделка книги заняла более пяти лет. Зато читатели выиграли.

Ma siccome il testo scritto da uno specialista di solito è molto complicato per essere facilmente percepito dal pubblico laico, viene elaborato da più di un redattore, tutti maestri dello stile letterario, ma, principalmente, chi sanno come meglio attrarre e trattenere l'attenzione del lettore. Il loro compito è quello di ottenere dall'autore del libro la comprensibilità e trasparenza delle spiegazioni. Come il pallone nel gioco di pallavolo, il testo scritto passa molte volte dall'autore ai redattori e viceversa. Il ciò permette di ottenere il risultato stupendo: i libri dalla serie Scientific American sono molto semplici a comprendere e così tanto avvincenti, che superano persino i romanzi gialli nell'interesse dei lettori, mentre nella profondità e regolarità delle spiegazioni fanno concorrenza persino ai veri manuali di studi, scritti molto bene. Per l'autore significa un lavoro titanico. Come mi confessava Arthur Winfree, dal suo testo iniziale nel libro non è rimasto quasi niente, mentre le correzioni e trasformazioni del testo durarono più di 5 anni. In scambio, ne hanno tratto il vantaggio i lettori del libro.