Оглавление блога

пятница, 13 февраля 2009 г.

Полиция и порядок



Даже если вы знаете иностранный язык едва на уровне школьной программы, вы запросто можете стать автором нескольких учебных пособий по этому языку, с гордостью отразить сей факт в своем резюме (отнюдь не бесполезно в условиях кризиса на рынке труда!), извлечь из него иной профит, и т.д.

Вот Reference List из книги Ольги Шевченко "The Stories of Bygone Years" (преданья старины глубокой), учебное пособие для студентов гуманитарных специальностей, Киев 2003, 460 (!) страниц:

1. Ancient Greece (Hellenic)
www.showgate.com/medea/grklink2.html
2. Ancient Greece (Sparta)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/sparta.htm
3. Ancient Greece (The Percian Wars)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/percian.htm
4. Ancient Near East
religion.rutgers.edu/vri/aneast.html
5. Ancient Rome Daily Life
members.aol.com/Donnclass/Romelife.html

и т.д. (Жизнь в цивилизациях древности, История Египта, Первое объединение Китая, История Индии...) - всего 22 источника.

Технология ясна? Надергать с образовательных и иных сайтов тексты, снабдить их вопросами типа: "В каком году была первая Пуническая война?", и небольшим словариком (это и будет ваш личный "творческий вклад"). Для этого удобно прогнать их через один из онлайновых сервисов по статистической обработке текстов, например, мультитрановский: http://multitran.ru/c/m.exe?a=128
(для английских текстов) или таксон.ру http://taxon.ru/
(для текстов на других языках)
Загоняем в окошко текст, получаем список всех слов или словоформ, прогоняем его через переводчик (Скорее! А то всё вкусное съедят!).

Так же сделаны пособие по английскому языку для студентов строительных и архитектурных специальностей, сборник текстов на немецком языке по краеведению Камчатки (Петропавловск-Камчатский ГТУ), сборник немецких текстов для чтения по общему менеджменту, пособие по английскому языку для стоматологических факультетов медицинских вузов, "Шведский язык. Пособие по политическому переводу" (МГИМО) и т.п.

Я вовсе не утверждаю (упаси бог!) что авторы вышеупомянутых и многих других подобных пособий плохо знают соответствующие языки. Просто чтобы набрать из сети два десятка текстов соответствующей тематики, "декорировав" их вопросами и словариками, особо глубокого знания языка не требуется:

А.А. Гвоздева, С.В. Начерная,

Е.В. Рябцева, Л.П. Циленко

LET`S DESIGN AND BUILD

Давайте проектировать и строить: Учебное пособие по английскому языку / Авторы-сост.: Тамбов:

Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004, 92 с.

Warming Up

1. Which siding material is the most popular nowadays?

2. Do you like vinyl siding?

3. What is the synonym of "vinyl"?

4. What is vinyl made from?

5. Is this siding permanent? What do you think?

BUILDERS LOVE IT, ENVIRONMENTALISTS HATE IT.

WHAT IS THE TRUTH?

The advertisements seem so enticing. Install vinyl siding, they say, and you will never have to paint your house again. Unlike wood or cedar, this durable plastic will not rot or flake. Vinyl is available in several dozen colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

И т.д.

Active Vocabulary

1) to entice – привлекать, соблазнять

2) cedar – кедр

3) durable надежный, крепкий

4) clapboard – доска

5) cancer рак

6) hazardous – опасный

7) fume – испарение, дым

8) neurological – неврологический

9) masonry – кирпичная кладка

10) to puncture – проткнуть, пробить, продырявить

11) sash – оконная рама

12) routine – привычный, обычный, рутинный

13) infestation – инвазия

14) insulation – изоляция

15) artificial – искусственный, вымышленный

16) authenticity – оригинальность, достоверность, подлинность

17) texture – текстура

18) to emboss – чеканить, пышно украшать

19) to perceive – воспринимать, считать, полагать

Exercises on the Text

Decide whether the following statements are true or false:

1. Vinyl is available in several hundred colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

2. Vinyl is made from PVC (polyvinyl chloride), plastic resin that is known to cause TB in humans.

3. Accidental fires in vinyl sided buildings are more dangerous because vinyl produces toxic fumes when heated.

Двадцать лет назад, в эпоху "железного занавеса" подобные пособия были полезны и пользовались спросом. А сейчас... Такое впечатление, что их составители искренне полагают, что доступ к интернету есть только у них, или что только они умеют пользоваться поисковиками...

Вот рецепт составления "Пособия по переводу с немецкого языка инструкций пользователя бытовой аппаратуры" - идем на сайты Панасоник, Аристон, Вирпул, скачиваем оттуда немецкие и русские инструкции на стиральную машину, утюг, холодильник и т.д.

Пособие по французскому для учащихся автомобильных специальностей: берем французские переводы инструкций на Мерседесы, Ивеко и т.д.

Пособие по переводу кулинарных рецептов с турецкого языка на русский (нашел изданный Министерством здравоохранения Австрии двуязычный турецко-немецкий сборник рецептов полезных для здоровья турецких блюд для правильного питания).

Если быть не слишком требовательным к качеству своего "произведения", такое пособие можно сварганить за 1 день.

Автор блога выражает благодарность за подсказку темы этого поста составителям следующих учебных пособий:

Английский язык. Учебное пособие для системы послевузовского профессионального образования врачей-стоматологов...
код товара: 2260164
автор: Дудецкая
издательство: самара
страниц: 108
год выпуска: 2004
ISBN: 598556021X
мягкая обложка

Артемьева О. А., Лицманенко Т. Н.
UNIFORM POLICE. Полиция и порядок: Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических
специальностей. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2002. 184 с.
ISBN 5-8265-0110-3
Учебное пособие направлено на активизацию иноязычного профессионально-ориентированного общения студентов на основе аутентичных текстов, моделирования игровых ситуаций и проектирования системы учебно-ролевых игр
профессиональной направленности. Тексты дают представление об истории, структуре и функциях полиции в Великобритании и США. Пособие предназначено для студентов и слушателей высших учебных заведений юридического профиля, образовательных
учреждений МВД, юридических колледжей с углубленным изучением английского языка.

MODERN ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION
СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА И СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие по английскому языку

UNIT 1. CONCRETE CONSTRUCTIONS
Lesson 1. Concrete – a Yearning for the Monolithic
Lesson 2. High – Performance Concrete
Lesson 3. High – Strength Concrete
UNIT 2. BUSINESS DESIGN
Lesson 1. Industrial Building Typology
Lesson 2. Industrial Building
Lesson 3. The Optimization of the Load-Bearing Structure
и т.д.

Английский язык. Учебное пособие по переводу текстов по экономике и бизнесу. Европейский уровень Автор: Давыдова Л.Н. (сост.) Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Английский язык: Государственное устройство и политические партии Великобритании : Учебное пособие для студентов 1 курса факультета политологии. Автор: Дегтярь Н.А., Попова Е.А. (составители) Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Английский язык: учебное пособие по экономическому переводуАвтор: Виноградова Н.Н.Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть I. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2003 220 руб.

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть II. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Язык экономики: от простого к сложному. Understanding and Interpreting/ The Language of EconomicsАвтор: Селезнева В.В., Васильева Ю.А.Издательство: МГИМО Год издания: 2007
и т.д.

Комментариев нет :