Просто трёп

В 1995 первые итальянцы, которым переводил, спрашивали: "А что это за приспособление такое вычислительное у продавцов в ваших магазинах?". "Как же ты не узнал? - говорю. Им же еще ваши древние римляне для вычислений пользовались, абак!" (abaco , pallottoliere = счеты). Похоже, они последние их и застали, что-то не вижу их ни у кого лет 10 уже, напротив, продавщицы и продавцы, чтобы посчитать 23 х 4 или 25+15 достают калькулятор, не в силах сладить в уме с этой высшей арифметикой. А еще в 91 в хлебном напротив нашего дома кассиршей работала весьма пожилая пенсионерка, которая сумму до пяти покупок (больше тогда и быть не могло, при столь скудном ассортименте товаров), считала в уме и называла мгновенно, типа 11 копеек + 13 + 8 + 14 и т.д. Уважая свой талант, не унижалась до обсчета...