Ай-яй-яй!

Зацепила сейчас статейка на Филолингвии:

За что я так люблю торговцев английским языком?

Я учил английский в общей сложности 45 лет. Начал на курсах для малолеток в Риге.

Учил английский в разных школах (по Союзу). И дополнительно с репетитором на дому.

Потом учил английский в Московском Университете. Потом учил английский самостоятельно по разным методикам разных авторов, собрал библиотеку из их книжек.

В итоге всех затрат и усилий говорить по-английски я не могу. Совсем не могу. Если сам и скажу чего, то не пойму, что мне ответят. А если и пойму, то разговора всё равно не получится. Потому что это такой стресс! Думать по-русски, а говорить по-английски!

Молодые люди, только встающие на путь изучения английского языка, полагают, что у них всё будет иначе. Наивные!

Мой коммент: Ну как ему (этому автору) не "Ай-яй-яй!"? До седых волос (или до лысого черепа) дожил, а - бéстолку: элементарных вещей в этой жизни не понимает!!! Ну невозможно научиться ВПРОК, ПРОЗАПАС тому, что тебе СЕЙЧАС в жизни абсолютно, никак не нужно - а вдруг потом (когда-нибудь!) пригодится... Я уже писал как-то: работая по молодости радиомехаником по ремонту телевизоров, пытался научиться ШУСТРО печатать на пишущей машинке - отнюдь! Пожалился одному умудрённому опытом коллеге по прежней работе в НИИ - доктору мат. наук.

- Серёж, это потому, что тебе ЭТО не нужно. Как понадобится, научишься быстро.

Ну, невозможно, преподавая, например, высшую математику в вузе, поступить на курсы токарей высшего разряда, научиться, продолжать преподавать эту самую математику, имея "про запас" навык токàрить на высшем уровне! Типа: "Если завтра война и высшая математика временно без надобности, а ЕЩЕ Я НЕМНОГО ШЬЮ!". Ну, люди мы все, а не боги (к сожалению, к счастью?). Что же обижаться, что целых 200 лет своей молодости ты угробил на изучение древнешумерского языка - на курсах, самостоятельно, с преподавателем - нейтивспикером - древним шумером, аж из сàмого из Вавилона (произношение у него - безукоризненное!), а говорить на нем, как не умел, так и не умеешь...

Дык, мало того, проблемы с компом - "Учи матчасть!" Как бывший радиомеханик (ну, или бывший регент церковного хора), посоветую: ребята, бросьте! Ну не освоишь ты НИКОГДА матчасть на одном только своем компьютере! Не научишься ремонтировать телевизор, ремонтируя только свой! Ломается он раз в 2 года, дефекты - каждый раз разные, а если даже и тот же, за 2 года ты уже забыл (!) что в прошлый раз было! Нужно в течение полутора-трех лет (минимум!) ремонтировать по 3 аппарата ежедневно! После каждого отпуска - дней 10 чтобы "восстановить прежнюю форму": Вроде ничего не забыл, а чтобы найти неисправность - гораздо дольше времени нужно, чем до отпуска. Писал уже как-то: знакомый бывший вертолетчик: независимо от стажа, от количества прежде налётанных часов, при социализме, после каждого отпуска (!) - несколько полетов с ИНСТРУКТОРОМ - восстановить (утраченный!) навык пилотирования!

Не всё так плохо: в детстве, в 16 лет, работал месяц в ботаническом саду, от нечего делать за 3 дня (УПОРНЫХ ТРЕНИРОВОК!) научился уверенно жонглировать тремя яблоками (любыми предметами, даже ОЧЕНЬ разного веса). С тех пор - ни разу. И вот, в 1998 (через 22 года!) в долгом ожидании отплытия на пикник на ту сторону Волги, за час на берегу восстановил навык...

ОДНАКО: изначальная мотивация всё равно нужна! Чтобы научиться чему-то, чтобы приобрести НАВЫК, нужно чтобы именно СЕЙЧАС тебе это было нужно.

В каждой шутке - доля...

Встречаются двое в Лондоне.
Один другого спрашивает:
- Вич воч?
2-ой: Оклок сикс!
1-ый: Сач мач?
2-ой: Фор хум хау.
1-ый: Ооо! МГИМО финишД?
2-ой(гордо): Аскс!!!!

А чё, учился я заочно в техническом вузе. На первых двух курсах еще был английский. Преподавательница произносила: "ту хéф", ту хéф ту"... Я после первого урока ушел и больше ни на один не ходил. В конце 2-го курса сдал (ей!) экзамен на 4. Могла бы и 5 поставить, пожадничала от обиды...

Глубины английской грамматики

Сейчас читая "Историю интерлингвистики" (не сказать, чтобы интересная), вспомнил походу: Заочные курсы (почтовые еще! 1994!) английского одной американской религиозно-благотворительной организации. Поразило тогда слегка, что авторы пособий регулярно не различают (путают, то есть), части речи и члены предложения: глагол и сказуемое, определение и прилагательное, и далее по списку. Причем, насколько я сейчас вспоминаю (а в живых у меня осталась лишь одна брошюрка с тех пор), не очень последовательно в разных брошюрах. Вот, полюбуйтесь:

Subject and Verb

1: Every sentence must have at least one subject and one verb. The subject is a noun, pronoun, or gerund that tells who or what the sentence is about.

Examples:

"Glover (noun) is the managing editor of Christian Chronicle."

"He (pronoun) covers news stories from all parts of the world."

"Writing (gerund) is his hobby as well as his profession."

"Glover," "He," and "Writing" are the subjects of these three sentences.

Examples:

"Our spiritual, God-loving self is lifting us up to higher ground, but our physical, pleasure-loving self is dragging us down into sin."

In an imperative mood sentence, the subject is understood but not stated. Example: "(You) Stand up! I am only a man like you" (Acts 10:26).

The verb follows the subject and describes the subject's action or state of being. The verb must be a conjugated verb, that is, not a verbal.

2: Infinitives ("to" + verb) are not a part of the sentence's verb.  Example: "God uses our failures to teach us important lessons." In this sentence, "to teach" is not a part of the verb. The verb is "uses."

Ну, на мой вкус, здесь predicate должен быть. Словари для verb не дают значения "сказуемое", только вокруг "глагола"...

3: A noun or pronoun in a prepositional phrase cannot be the subject of a sentence. Example:

"Travel into outer space has become almost commonplace in our time." The nouns "space" and "time" cannot be a part of the sentence's subject because they are objects of the prepositions "into" and "in." "Travel" " is the subject of the sentence. "Has become" is the verb.

То же, существительные "являются объектами предлогов". По-моему, это не новомодная система объяснения грамматики (полуграмотным иностранцам, между прочим), а просто безграмотность самих преподобных преподавателей.

The spirit of togetherness

Вчера по городу видел несколько афиш - 12-го в Самарской филармонии африканские песни и пляски, ансамбль UMOJA из ЮАР. Название шоу: The spirit of togetherness. К моему удивлению, Гугль выдает 120 тыс. результатов на эту закавыченную фразу, а в Лингво-12 есть это слово:
togetherness
1) чувство единства, близость (особенно в семье)
2) духовное единение, единство душ
3) касание, соприкосновение

Нейтивспикеры учат английскому

Материалы, опубликованные местными подразделениями федеральных СМИ (Комсомольская правда в Самаре, Новая газета в Самаре, Эхо Москвы в Самаре) в сети отсутствуют. Своих сайтов у них нет, а на федеральном, соответствующем - нас, регионов, много, а сайт - один. Так вот, заметка в "КП в Самаре" от 30 апреля:

Агент Гомер учил самарцев английскому языку

Легендарная "кембриджская пятерка": Филби, Маклейн, Берджесс, Блант, Кенкросс... Они дали русским такое преимущество в области разведки в годы "холодной войны", результаты и эффективность которых просто неисчислимы. В апреле 1951 года в отношении Маклейна и Берджесса у английской контрразведки возникли серьезные подозрения. Они были вывезены в СССР, но в Москве пробыли недолго. Для безопасности решили отправить беглецов в закрытый для иностранцев г. Куйбышев. Жили они под вымышленными именами... В Куйбышеве Маклейн начал учить русский язык и учить английскому русских. В архиве Куйбышевского пединиститута сохранилось заявление Маклейна с просьбой принять его на работу преподавателем английского языка. Ну и т.д. - смотрите на телеканале "РИО" 3 мая в 21.20 фильм "Самарские судьбы. Дональд Маклейн".

См. также в моем посте "Как определить возраст по почерку?"
Стрёмная дарственная надпись:



Может, ошибаюсь, мне кажется, нейтивспикер писал. Таким "s" (successes, wish), "W" и "w" (We wish), "V" (Victor), "g" (congratulations) у нас, кажись, никогда не учили, а уж "t" без горизонтальной черты (best, great, the) - точно! Например, чехи ее так пишут. То есть, люди, чья первая в жизни пропись была латинской, а не кириллической.

Ну и т.д. И вот, казалось бы, откуда в 1974 г. английские нейтивспикеры в провинциальном городе, закрытом для иностранцев? Оказывается - да запросто!

Русско-английские анекдоты для изучающих английский

С некоторых пор получаю от "Рассылки@mail.ru" неподписанную рассылку* учебных русско-английских анекдотов "Английский от Сергея Смирнова (курс YES)", типа:

1.

Один французский MAGAZINE объявил CONTEST  на лучшее DECISION, как SHOULD следует себя BEHAVE мужчине в the FOLOWING пикантной ситуации: "IMAGINE, что Вы сидите в ресторане с LADY, с которой недавно GOT TO KNOW и WHO которая вам нравится. Вам GOTTA выйти в WATER CLOSET. Как Вы EXPLAIN ей свой GOING AWAY, причем так, чтобы это было THUTH и SOUND прилично?"
Первое PLACE занял такой RESPONSE "Мадам, я MUST GO OUT, чтобы HELP своему другу, которого я INTRODUCE вам чуть LATER ".

2.

Командированный приходит в HOTEL, а там все ROOMS, EXEPT одного двухместного, OCCUPIED. RECEPTIONIST его WARN, что там одно BED и свободно оно JUST потому, что NEIGHBOUR по ROOM очень громко SNORE, никто там не может FALL ASLEEP. Ну, мужик AGREE, CHOICE все равно нет.
Утром командированный спускается в SNACK BAR свежий и RECOVERED.
RECEPTIONIST его спрашивают:  
- Как же вам MANAGE выспаться в таких CONDITIONS?
- А я захожу вчера в ROOM - он спит и SNORE. Я подошел к нему, поцеловал его в CHEEK и говорю: "Спокойной ночи, NASTY!"
- А он что?
- А он WAKE UP и до утра уже не FALL ASLEEP.

3.

Инструктор по прыжкам с PARACHUTE в самолёте:
- Первый GO, второй GO, третий GO. PARACHUTES  не FORGET, не FORGET...

4.

DRUNK муж возвращается LATE домой... Открывает DOOR, перед ним стоит жена, в руке FRYING PAN...
Муж:
- GO TO BED, я не HUNGRY.

Ну и так далее.

Прикольно - да! Я даже как-то познакомил с его методой читателей моего итальянского блога.

Полезно ли? Увы, в лингвистической дидактике я не Копенгаген. Может, кому-то и да... Уже писал как-то: "По-видимому, давать другим советы по изучению иностранных языков так же бессмысленно, как продавать свою искусственную челюсть. Никому другому она просто не подойдет".

Вот, решил пропиарить мужика и здесь тоже, прежде, чем отписаться...

* Неподписанная рассылка - это значит, я когда-то был у них подписан на какую-то другую рассылку на эту же тему, которая потом иссякла. И вот, они пишут, обычно: "Вы были подписаны на такую-то рассылку, которая прекратилась. Может быть вам понравится вот эта другая рассылка на ту же тему? Если нет - отпишитесь".

Traffic rules of the Russian Federation 2009

Прикупил сегодня книженцию полезную:

Правила, знаки, разметка, выдержки из кодекса административного, табличка штрафов.

Из размышлений под оркестр легкой музыки датского радио

Это у Жванецкого есть такая вещь, ничего не могу с собой поделать, то и дело "всплывают окна" - его цитаты.

На самом деле размышления по поводу одного недавнего звонка - коллега сетовал, что полгода без работы. Тезисно:

Соболезную всем затронутым, но английский язык умер как ремесло. Хозяин фирмы, дилетант в лингвистике, никогда не поймет, зачем ему нужен еще и переводчик, если у него 2-3 менеджера (по продажам, поставкам, персоналу) бойко лапочут по-английски. Даже если дипломированный филолог в 10 раз лучше них говорит или переводит (отнюдь не факт! См. мои посты: "Хочешь выучить иностранный язык? Сначала разучись говорить на родном!", "Стилистическая адекватность перевода"), для непрофессионала это далеко не очевидно. В общем, нужен ход конём: в декабре 1994 я бросил профессию радиомеханика по ремонту цветных телевизоров, которая обильно меня кормила 11 лет. Нечего ловить стало. Хороший товарищ всего несколько лет назад бросил ремесло скорняка, хотя кормить оно его перестало уже лет за 10 до того. Его жена до недавнего времени никогда не работала - хватало. Кто тогда жил, помнит, чем была "дублёнка" в советские времена = генеральскому мундиру! А потом - "шубы из натуральной Греции, дубленки из натуральной Турции"...

Все более будет востребован английский как вспомогательный навык - нужны бухгалтеры со знанием английского, проектировщики, врачи, официанты. Скоро уже поваром или уборщицей без английского трудно будет устроиться. И, соответственно, все менее нужны специалисты, ремесло которых - сам английский, типа:
- что ты умеешь делать?
- могу копать.
- а еще что-нибудь умеешь?
- могу не копать...
Наготовили таких много в эпоху до ликвидации английской безграмотности, а потребность в них скукожилась, вот они и топчутся по 10 человек на место, сбивая друг другу цену.

Полиция и порядок

Даже если вы знаете иностранный язык едва на уровне школьной программы, вы запросто можете стать автором нескольких учебных пособий по этому языку, с гордостью отразить сей факт в своем резюме (отнюдь не бесполезно в условиях кризиса на рынке труда!), извлечь из него иной профит, и т.д.

Вот Reference List из книги Ольги Шевченко "The Stories of Bygone Years" (преданья старины глубокой), учебное пособие для студентов гуманитарных специальностей, Киев 2003, 460 (!) страниц:

1. Ancient Greece (Hellenic)
www.showgate.com/medea/grklink2.html
2. Ancient Greece (Sparta)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/sparta.htm
3. Ancient Greece (The Percian Wars)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/percian.htm
4. Ancient Near East
religion.rutgers.edu/vri/aneast.html
5. Ancient Rome Daily Life
members.aol.com/Donnclass/Romelife.html

и т.д. (Жизнь в цивилизациях древности, История Египта, Первое объединение Китая, История Индии...) - всего 22 источника.

Технология ясна? Надергать с образовательных и иных сайтов тексты, снабдить их вопросами типа: "В каком году была первая Пуническая война?", и небольшим словариком (это и будет ваш личный "творческий вклад"). Для этого удобно прогнать их через один из онлайновых сервисов по статистической обработке текстов, например, мультитрановский: http://multitran.ru/c/m.exe?a=128
(для английских текстов) или таксон.ру http://taxon.ru/
(для текстов на других языках)
Загоняем в окошко текст, получаем список всех слов или словоформ, прогоняем его через переводчик (Скорее! А то всё вкусное съедят!).

Так же сделаны пособие по английскому языку для студентов строительных и архитектурных специальностей, сборник текстов на немецком языке по краеведению Камчатки (Петропавловск-Камчатский ГТУ), сборник немецких текстов для чтения по общему менеджменту, пособие по английскому языку для стоматологических факультетов медицинских вузов, "Шведский язык. Пособие по политическому переводу" (МГИМО) и т.п.

Я вовсе не утверждаю (упаси бог!) что авторы вышеупомянутых и многих других подобных пособий плохо знают соответствующие языки. Просто чтобы набрать из сети два десятка текстов соответствующей тематики, "декорировав" их вопросами и словариками, особо глубокого знания языка не требуется:

А.А. Гвоздева, С.В. Начерная,

Е.В. Рябцева, Л.П. Циленко

LET`S DESIGN AND BUILD

Давайте проектировать и строить: Учебное пособие по английскому языку / Авторы-сост.: Тамбов:

Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004, 92 с.

Warming Up

1. Which siding material is the most popular nowadays?

2. Do you like vinyl siding?

3. What is the synonym of "vinyl"?

4. What is vinyl made from?

5. Is this siding permanent? What do you think?

BUILDERS LOVE IT, ENVIRONMENTALISTS HATE IT.

WHAT IS THE TRUTH?

The advertisements seem so enticing. Install vinyl siding, they say, and you will never have to paint your house again. Unlike wood or cedar, this durable plastic will not rot or flake. Vinyl is available in several dozen colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

И т.д.

Active Vocabulary

1) to entice – привлекать, соблазнять

2) cedar – кедр

3) durable – надежный, крепкий

4) clapboard – доска

5) cancer – рак

6) hazardous – опасный

7) fume – испарение, дым

8) neurological – неврологический

9) masonry – кирпичная кладка

10) to puncture – проткнуть, пробить, продырявить

11) sash – оконная рама

12) routine – привычный, обычный, рутинный

13) infestation – инвазия

14) insulation – изоляция

15) artificial – искусственный, вымышленный

16) authenticity – оригинальность, достоверность, подлинность

17) texture – текстура

18) to emboss – чеканить, пышно украшать

19) to perceive – воспринимать, считать, полагать

Exercises on the Text

Decide whether the following statements are true or false:

1. Vinyl is available in several hundred colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

2. Vinyl is made from PVC (polyvinyl chloride), plastic resin that is known to cause TB in humans.

3. Accidental fires in vinyl sided buildings are more dangerous because vinyl produces toxic fumes when heated.

Двадцать лет назад, в эпоху "железного занавеса" подобные пособия были полезны и пользовались спросом. А сейчас... Такое впечатление, что их составители искренне полагают, что доступ к интернету есть только у них, или что только они умеют пользоваться поисковиками...

Вот рецепт составления "Пособия по переводу с немецкого языка инструкций пользователя бытовой аппаратуры" - идем на сайты Панасоник, Аристон, Вирпул, скачиваем оттуда немецкие и русские инструкции на стиральную машину, утюг, холодильник и т.д.

Пособие по французскому для учащихся автомобильных специальностей: берем французские переводы инструкций на Мерседесы, Ивеко и т.д.

Пособие по переводу кулинарных рецептов с турецкого языка на русский (нашел изданный Министерством здравоохранения Австрии двуязычный турецко-немецкий сборник рецептов полезных для здоровья турецких блюд для правильного питания).

Если быть не слишком требовательным к качеству своего "произведения", такое пособие можно сварганить за 1 день.

Автор блога выражает благодарность за подсказку темы этого поста составителям следующих учебных пособий:

Английский язык. Учебное пособие для системы послевузовского профессионального образования врачей-стоматологов...
код товара: 2260164
автор: Дудецкая
издательство: самара
страниц: 108
год выпуска: 2004
ISBN: 598556021X
мягкая обложка

Артемьева О. А., Лицманенко Т. Н.
UNIFORM POLICE. Полиция и порядок: Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических
специальностей. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2002. 184 с.
ISBN 5-8265-0110-3
Учебное пособие направлено на активизацию иноязычного профессионально-ориентированного общения студентов на основе аутентичных текстов, моделирования игровых ситуаций и проектирования системы учебно-ролевых игр
профессиональной направленности. Тексты дают представление об истории, структуре и функциях полиции в Великобритании и США. Пособие предназначено для студентов и слушателей высших учебных заведений юридического профиля, образовательных
учреждений МВД, юридических колледжей с углубленным изучением английского языка.

MODERN ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION
СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА И СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие по английскому языку

UNIT 1. CONCRETE CONSTRUCTIONS
Lesson 1. Concrete – a Yearning for the Monolithic
Lesson 2. High – Performance Concrete
Lesson 3. High – Strength Concrete
UNIT 2. BUSINESS DESIGN
Lesson 1. Industrial Building Typology
Lesson 2. Industrial Building
Lesson 3. The Optimization of the Load-Bearing Structure
и т.д.

Английский язык. Учебное пособие по переводу текстов по экономике и бизнесу. Европейский уровень Автор: Давыдова Л.Н. (сост.) Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Английский язык: Государственное устройство и политические партии Великобритании : Учебное пособие для студентов 1 курса факультета политологии. Автор: Дегтярь Н.А., Попова Е.А. (составители) Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Английский язык: учебное пособие по экономическому переводуАвтор: Виноградова Н.Н.Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть I. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2003 220 руб.

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть II. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Язык экономики: от простого к сложному. Understanding and Interpreting/ The Language of EconomicsАвтор: Селезнева В.В., Васильева Ю.А.Издательство: МГИМО Год издания: 2007
и т.д.