Нечистые трубочисты

Ik nam de telefoon ter hand:
У меня зазвонил телефон.

- Wie daar?
- Кто говорит?

- Hier spreekt de olifant.
- Слон.

- Waar bel je vandaan?
- Откуда?

- Bij meneer Pelikaan.
- От верблюда.

- Jij wilt... mag ik raden?
- Что вам надо?

- Jawel: chocolade!
- Шоколада!

- Voor wie mag dat zijn?
- Для кого?

- Voor die baby van mij.
- Для сына моего.

- Hoeveel had je gedacht?
- А много ли прислать?

- Nou, een pondje of acht...
Да пудов пять...

Meer zal het niet zijn,
Или шесть... Больше ему не съесть.

want hij is nog zo klein!
Он у меня еще ма-а-аленький слоненочек!

и т.д.

My telephone rang.
"Hello,
Who's speaking?"
The Elephant."
Where do you happen to be?"
"Jungle-Town, Camel-Street, 3."
"What do you want?"
"Some chocolate, sweet,
To give my sonnie a bit of a treat."
"A pond or two?"
"Oh, a ton will do.
He just wants a bite,
He's a wee little mite."

И т.д.


[Ветеринар широкого профиля:]

Dear old Doctor Powderpill
If you're ailing, if you're ill
Come and see him and be healed,
Beast and bird of wood and field,
Worm and bug and wolf and bear,
Cow and sheep and goat and hare!
Everyone from everywhere
Will receive his aid and care!

ооооооооооооооооо

From my bed
Одеяло убежало,

The blanket fled,
улетела простыня

And the sheet refused to stay,

And the pillow,
И подушка,

Like a billow,
как лягушка

Gathered up and flew away.
ускакала от меня.

I got up to reach the light,
Я за свечку,

But it also took to flight.
свечка - в печку!

I decided I would look
At my coloured picture-book -
In a twinkling it had fled,
Hiding underneath the bed.
Я за книжку, та бежать...
Больше коноплю такую я не буду покупать!

............

Every morning, every evening,
We must play the washing game,
And to those,
Who's always dirty -
Lasting shame!
Lasting shame!

Аминь!

Английские переводы - Дориана Роттенберга и Е. Фельгенгауер (Wash 'Em Clean), нидерландский - не указано. Изд-во "Прогресс".