Оглавление блога

пятница, 27 февраля 2009 г.

Небольшой сборничек стихов

Небольшой сборничек стихов

Anton van Wilderode
Elisabeth Eyers

Tweegelui gedichten
Поэтические перезвоны
(Tweegelui = het luien met verschillend ritme van twee klokken)

Фламандский поэт и южноафриканская поэтесса, давно живущая в Нидерландах, но пишущая на языке Африкаанс.

Для сборника взяты просто их стихи с одинаковыми или похожими названиями или на перекликающиеся темы, то есть, это не параллельные тексты:

Nazareth - Maria
Terug - Terug
Geluk - Geluk
Nacht - Nocturne
November - November
Ars Poёtica - Poёsie
Kat - Huiskat
Oud zijn - Ouer word
и т.д.

Вот самые коротенькие, просто для примера:

Soms

Soms

Soms is mijn wereld lila, somtijds rose

een machtige vandaag, morgen een broze

met snelle wisselingen van humeur

de weg ten einde die ik heb gekoze.

Hoe oerontvanklik vir jou koms

en onversadig, sug ek soms

vanweё my grillige bedryf:

Gaan weg, dat ek van jou kan skryf.

Мой мир  то лиловый, то розовый.
Мощное "сегодня", хрупкое завтра.
С резкими переменами настроения,
Путь к цели, которую я выбрал

Жду с нетерпением твоего  прихода, не могу на тебя нарадоваться, но иногда во мне говорит мое капризное ремесло: уйди скорее, мне нужно о тебе написать


oerontvanklik – чувствительный
onversadig – ненасытный, неудовлетворенный, ненасыщенный
vanweё – из-за, по причине
sug – вздыхать, вожделеть, жаждать
grillige – капризный, странный
bedryf – действие, умение, бизнес

Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 1997
Printed in Belgium, 48 страниц

Комментариев нет :