Русско-итальянский словарик строительных терминов

Вот еще поскрёб по сусекам, нашел и решил выложить глоссарий, который составил, когда работал переводчиком у двух итальянских архитекторов (2005-2006 г.). В 1995-2000 я уже работал переводчиком в строительной фирме, так что бОльшую часть терминологии уже знал, и в словарик включил только то, что раньше не знал или знал нетвердо, боялся, что не вспомню в нужный момент. Некоторых терминов нет даже в итальянско-русском строительном словаре Б.И. Авраменко. Я сам у клиентов спрашивал, как это сказать по-итальянски (генплан объекта, малые формы, озеленение и т.д.).

антресоль	mezzanino, soppalco
бачок	cassetta
блок (подъемный)	carrucola, puleggia
брусчатка	selciato, autobloccanti
будка	box
генплан (города)	programma di sviluppo urbanistico
генплан (объекта)	pianimetria generale
гусеница (трак)	cingolo
двутавровая балка	putrella
дизайн-проект	progetto preliminare
желоб	scanalatura
задание на проектирование	capitolato di progetto
иллюстрированная таблица	abaco
катафот	catarifrangente, catadiottro
компоновка, планировка	layout
консоль	mensola
контур	circuito
короб (вентиляции)	plenum
кран-балка	carroponte
крышка колодца	tombino
купол, крышка	calotta
лебедка	argano
лоток (электро)	canale
люфт	gioco
малые формы  (архитектурные)	arredo urbano
молдинг	mondanatura
навигация (указатель)	directory
накладка	scuretto
накладная, спецификация, перечень	distinta
озеленение	piantumazione
опалубка	cassaforma
опора ЛЭП	traliccio
отбойник (на колонне)	paracarello
отметки (высотные)	quote
отмостки (вокруг здания)	vespaio
пандус	rampa
перегородка	setto
подоснова (топосъемка)	substrato
подпорная стенка	muro controterra
половик	zerbino
полутуша (мясо)	mezzena
привязка	posizione di riferimento
приямок	boca di lupo
прогиб	flessione
пролет	campata
пятно застройки	ingombro sul terreno
разбивка	campitura
рейки	doghe
рулетка	bidella
скальпель	bisturi
скрепер	ruspa
столовая	refettorio
сурик	minio
съемка (гео)	rilevamento
тамбур	bussola
тельфер	guidavia
техзадание	capitolato
травалатор	tapetto mobile
трап (слив в полу)	scolatoio
укосина	puntone
фартук (здания)	scossalina
ферма (строительная)	capriata
фонарь (остекленная часть кровли)	lucernario
цоколь	basamento
чердак	soffitta, sottotetto, soppalco
шахта (проем в межэтажном перекрытии)	cavedio
шинопровод	blindosbarro
шифер	ardesia
штамп (таблица в углу чертежа)	cartiglio