Заглавные буквы
Год назад, занимаясь разысканиями по рукописным готическим шрифтам (см. мой пост "Готический шрифт" на портале pisàli.ru), где-то видел краткий рассказик о том, как появилось деление на заглавные (прописные) и строчные буквы. В Средние века были в ходу маюскульное и минускульное письмо, в каждом из которых все буквы были одинаковые. Когда появилось книгопечатание, во весь рост встал вопрос, какие литеры делать, а от каких отказаться. А поскольку и те и другие были освящены древней традицией и приобрели некий сакральный смысл, отказываться было жаль. Так и повелось, что первые буквы предложений и имен стали набирать маюскулом, а все остальные минускулом. Эта ситуация в латинской письменности и тех, которые на нее сориентировались (греческой, кириллической) - уникальна. Во всех других: арабская, деванагари, армянская, грузинская, тайская, уйгурская и т.д., буквы не делятся на прописные и строчные.
Китайская пишущая машинка
В начале 90-х видел по телику сюжет о том, как выглядит и работает китайская пишущая машинка. Сама машинка с клавиатурой, валиком и бумагой - на столе, а рядом - на другом столе слева - касса из 1850 литер с иероглифами. От машинки к кассе по горизонтальной штанге едет некое миниатюрное подобие тельфера с цанговым захватом. Останавливается над нужной литерой, цанга опускается, берет литеру, едет назад, ставит ея оттиск на лист бумаги. Вот дальше - забыл: то ли возвращает ее в большую кассу, то ли откладывает в малую кассу справа, и когда в тексте этот же иероглиф встретится еще раз, берет его уже оттуда. Машинистка помнит наизусть номера ячеек для каждого из 1850 иероглифов! Работают они, в основном на дому фриланс, им курьер приносит из учреждений тексты, которые нужно напечатать. Скорость печати очень низкая - 10-11 знаков в минуту. Сейчас, поискав в сети, обнаружил, что это не единственный тип, есть и другие, с большим барабаном литер, например. На одном сайте коммент на вопрос "Как выглядит китайская пишущая машинка?" - "Узкоглазая, с кисточкой". В точку! Если посадить китаяночку с кисточкой, она им от руки быстрее и ровнее напишет. Просто выпендреж: мы не хуже Запада, у нас тоже документы напечатаны, а не от руки написаны! С компьютерами проще, есть множество иероглифических текстовых редакторов с несколькими способами набора каждый. Самый простой: набирают слог пиньином (например, guò) - появляется нумерованный список иероглифов с таким чтением. Шлёп нужную цифру - и готово.
Вот один из лучших иллюстрированных постов на эту тему, хотя конечно фильмец был бы лучше - там в динамике была показана работа всего комплекта "пишущая машинка" + "пишущая машинистка"...
*****
Читал как-то на просторах рунета один распинался, дескать, варварский это пацакский обычай выделять в текстах те или иные ключевые слова и важные мысли разными шрифтами, цветами, жирным, курсивным, и т.д. Интеллигентный автор (как он) всегда вместо этих дикарских бус, чтобы привлечь к чему-то внимание читателя вынет и использует подходящий инструмент из своего обширного СИНТАКСИЧЕСКОГО инструментария... А вот нет! Есть у меня "Братья Карамазовы", 1980 на чешском - праздничное издание, просто приятно подержать в руках. Без иллюстраций. Что праздничного? Номера страниц - бледно-красно-розовым. И всё! Представляете: двухцветная печать, два прогона через типографский станок вместо одного, то есть, двойная трудоемкость, двойное удорожание работы и всего-то навсего из-за двух - трех цифр на каждой странице! А книжка эта без цены, ограниченным тиражом каждое издательство у них выпускало книжку как бесплатный приз тем, кто за год купил 10 разных его книг. В продажу они не поступали, типа, только для коллекционеров... А в Советском Союзе - продавались.
И еще бы у них перенять: любые собрания сочинений, тома одинаково оформлены, но БЕЗ НОМЕРА на корешке, обложке. Карел Чапек, Путевые заметки. И только на обороте титульного листа внизу мелким шрифтом, что это 3-й том собрания сочинений Карла Чапека. То есть, можно просто купить их не все, например, только 2, 4 и 7-й, и на полке они не будут выглядеть ущербно. Расставить можно в любом порядке...
А то у нас - абсурд полный! Этимологический словарь Фасмера, 1996 г. На корешках 4-х томов "Том I", "Том II", и т.д. и НЕТ (!!!) букв или слов! Типа "А-Д", "Т-Я" и т.п.
Античная бухгалтерия
Была у меня книжка интересная, хорошо иллюстрированная, но мне немного не в тему: Малькова Т.Н. Древняя бухгалтерия: какой она была. М.: Финансы и статистика. 1995. Типа, как был поставлен учет (немалых!) материальных ценностей в домохозяйстве Фараона, на строительстве пирамид и т.д. Сам не прочитал всю, просто листал и читал с любого места. Подарил одной бухгалтеру...
Пунктуальность - вежливость только королей, но не их подданных, тем менее турецко-
Были у меня часы электронные с крупными цифрами Telstar, очень точные. За полгода уходили меньше, чем на 10 секунд. Для цифровых это большая редкость, даже вот у кого двое часов в одном корпусе - стрелочные электромеханические и цифровые электронные, замечали, наверное - стрелочные всегда точнее идут. И вот, в 2002 г. уезжаю я, как обычно, из Ростова в Новошахтинск с нового автовокзала, до отправления минут 5, а в кассу очередь несколько человек. Я не стал лезть, что у меня сейчас автобус отходит, а спокойно стою - успею. Взял, вышел на перрон без одной минуты - от автобуса уже только тыл вдалеке... У шофера не такие точные часы оказались, как у меня - уехал на 2 минуты раньше расписания.
ЕБН
Борис Николаевич, ныне покойный, умел отжигать не только дирижерской палочкой:
О ВОЗРОЖДЕНИИ И РАЗВИТИИ ФИЛОСОФСКОГО, КЛИНИЧЕСКОГО
И ПРИКЛАДНОГО ПСИХОАНАЛИЗА
УКАЗ
ПРЕЗИДЕНТ РФ
19 июля 1996 года
N 1044
(РГ 96-140)
В целях возрождения и развития в России философского,
клинического и прикладного психоанализа как одного из направлений
современной науки постановляю:
1. Поддержать инициативу Восточно-Европейского института
психоанализа (г. Санкт-Петербург), одобренную Государственным комитетом Российской Федерации по высшему образованию, Министерством образования Российской Федерации, Министерством науки и технической политики Российской Федерации, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации, Российской академией наук, Российской академией образования, Российской академией медицинских наук, направленную на возрождение и развитие философского, клинического и прикладного психоанализа.
2. Правительству Российской Федерации обеспечить разработку в 1996-1997 годах целевой программы возрождения и развития психоанализа в России в соответствии с законодательством Российской Федерации с привлечением к этой работе Восточно-Европейского института психоанализа.
3. Правительству Санкт-Петербурга рассмотреть вопрос о предоставлении Восточно-Европейскому институту психоанализа льготных условий аренды занимаемого в настоящее время институтом здания в г. Санкт-Петербурге.
Президент Российской Федерации Б. Ельцин
Взял отсюда: http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow_DocumID_56378.html
А вспомнил, разбирал свои завалы, нашел журнал "Архетип" (интересный, кстати, был журнальчик). Помнится, тогда даже сами адепты психоанализа обалдели, выступали в прессе типа: минуй нас пуще всех печалей и царский гнев, и царская любовь...
суббота, 6 февраля 2010 г.
пятница, 5 февраля 2010 г.
Перевод А. Оношкович-Яцыны
| We're foot-slog-slog-slog-sloggin' over Africa - Foot-foot-foot-foot-sloggin' over Africa - (Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again!) There's no discharge in the war! |
1 |
|
1 | День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке, День-ночь-день-ночь -все по той же Африке. (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! |
| Seven-six-eleven-five-nine-an'-twenty mile to-day - Four-eleven-seventeen-thirty-two the day before - (Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again!) There's no discharge in the war! |
2 |
|
2 | Восемь-шесть-двенадцать-пять -двадцать миль на этот раз, Три-двенадцать-двадцать две -восемнадцать миль вчера. (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! |
| Don't-don't-don't-don't-look at what's in front of you. (Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again); Men-men-men-men-men go mad with watchin' em, An' there's no discharge in the war! |
3 |
|
3 | Брось-брось-брось-брось - видеть то, что впереди. (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Все-все-все-все - от нее сойдут с ума, И отпуска нет на войне! |
| Try-try-try-try-to think o' something different - Oh-my-God-keep-me from goin' lunatic! (Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again!) There's no discharge in the war! |
4 |
|
4 | Ты-ты-ты-ты - пробуй думать о другом, Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем! (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) И отпуска нет на войне! |
| Count-count-count-count-the bullets in the bandoliers. If-your-eyes-drop-they will get atop o' you! (Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again) There's no discharge in the war! |
5 |
|
5 | Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди, Чуть-сон-взял-верх - задние тебя сомнут. (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! |
| We-can-stick-out-'unger, thirst, an' weariness, But-not-not-not-not the chronic sight of 'em - Boot-boots-boots-boots-movin' up an' down again, An' there's no discharge in the war! |
6 |
|
6 | Для-нас-все-вздор -голод, жажда, длинный путь, Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно, - Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог, И отпуска нет на войне! |
| 'Taint-so-bad-by-day because o' company, But night-brings-long-strings-o' forty thousand million Boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again. There's no discharge in the war! |
7 |
|
7 | Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело, Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки. (Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!) Отпуска нет на войне! |
| I-'ave-marched-six-weeks in 'Ell an' certify It-is-not-fire-devils, dark, or anything, But boots-boots-boots-boots-movin' up an' down again, An' there's no discharge in the war! |
8 |
|
8 | Я-шел-сквозь-ад -шесть недель, и я клянусь, Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей, Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог, И отпуска нет на войне! |
четверг, 4 февраля 2010 г.
Из сокровищницы гаитянской народной мудрости
Вот, казалось бы, черный лузерский народ (прости господи мою неполиткорректность, но в последние две недели только это и слышу и читаю), а мудрости в его пословицах и поговорках - аж цельный ВАГОН:
Tanbou prete pa janm fè bon dans
A borrowed drum never makes good dancing
Под барабан, взятый в аренду, танцуется невесело.
Nan tan grangou patat pa gen po
In times of famine, sweet potatoes have no skin
В голодный год картошка родится без кожуры.
Sel pa vante tèt li di li sale:
Salt doesn’t boast that it is salted
Соль не кичится, что она соленая.
Li pale franse.
He speaks French. (so is likely is deceiving you)
Он говорит по-французски (значит, мошенник)
Kreyol pale, kreyol komprann
Speak plainly, don't try to deceive.
Не увиливай, говори по-креольски!
Sa ki pa touye ou, li angrese ou.
That which doesn't kill you makes you fat.
Всё, что не вредно, то полезно.
Santi bon koute che:
Smelling good is expensive.
(A big front doesn’t come cheaply.)
Хорошо пахнуть - дорого стòит.
Bay kou bliye, pote mak sonje:
The giver of the blow forgets, the bearer of the scar remembers.
Ударил - забыл, тебя ударили - помнишь.
Да я бы сказал наоборот...
Si se Bondye ki voye. Li peya fre ou.
If it is God who sends you, he'll pay your expenses.
(The Lord will provide.)
Если Господь Бог послал тебя в командировку, будь уверен: он выплатит тебе командировочные до копейки.
Kreyon pep la pa gen gonm.
The peoples pencil has no eraser.
И вот, в силу своей испорченности я, признаться, подумал об обычном человеческом карандаше... Типа, резинку-то надень! Ан-нет! Другой учебник дает эту же поговорку в другой редакции:
Kreyon Bondye pa gen gòm.
God’s pencil has no eraser.
(God makes no mistakes. /
What God promises, He will give. /
What’s traced for you is forever traced.)
Другой совсем смысл, СУДЬБАМмСс!
Milat pov se neg, neg rich se milat
A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto.
Бедный мулат - негр, богатый негр - мулат.
В пандан: где-то видел, вчера-позавчера (в одном из скачанных учебников, на одном из сайтов): blanc (= белый) = "иностранец". Типа: чё ты хочешь, белый? = чего тебе надобно, иностранец?
Sa k rive koukouloukou a, ka rive kakalanga tou.
What happens to the turkey, can happen to the rooster too.
(What happens to the dumb guy, can happen to the smart guy too)
Ну смысл-то примитивный, от судьбы и от сумы... Просто "Кукареку" русское понравилось.
А давайте и мы, россияне, будем вместо газа и нефти экспортировать НАШУ народную МУДРОСТЬ - возобновляемый, кстати, ресурс, в отличие от углеводородов, которые закончатся скоро или рано. Мы же по Тарковско-Чаадаеву: "Нация, которая во всё сама лично уткнулась, и своим примером показала другим народам и государствам, что вот сюда, именно, тыкаться не стоит, себе дороже. Торкайтесь лучше по другим азимутам!". Типа, Человечество высылает вперед, в разведку боем, Россию, и где та облажалась, оно потом остерегается туда идти...
Простой удобный онлайновый текстовый редактор для украшательства постов в блогах
Что-то в блогах других переводчиков не вижу никогда текстов в две колонки, разномастных шрифтов разного кегля и цвета... Не умеете, ленитесь или не нужно? От души рекомендую простой текстовый редактор Worz http://worz.blogga.ru/
Он лучше, проще и удобнее редактора docs.google.com:
а) не нужно ничего в него адлодить, просто через копи-пейст вставляешь текст или таблицу в окно, через копи-пейст же берешь html - код и вставляешь в окно блога.
б) одно время год назад доксгугль начал сбоить с таблицами - перед каждой таблицей в посте получалось огромное пустое пространство. Чтобы его убрать, приходилось убирать уже в окне блога все пробелы между > и < в html - коде.
с) пока не оправишь пост с докгугля на блог, не знаешь, как он будет выглядеть в блоге. Весьма часто страница в докгугле выглядит нормально и правильно, а на блоге что-то ломается или плывет.
д) Ворц в html - коде всегда нормально изображает буквы кириллицы, потом если уже в блоге увидел ошибку или запятой не хватает - запросто исправляешь. Докгугль чаще изображает их пятизначными числами, чтобы исправить что-то - опять нужно на докгугль заходить...
е) Да, еще на Ворце не нужно регистрироваться, получать логин и пароль!
Единственная мелкая проблема с Ворцем - если в исходном тексте между абзацами пробел в виде пустой строки, у него в html - коде появляется строка
потом в посте не видная, если его смотреть Файерфоксом, но видная, если зайти Эксплорером. Вот, я специально ее оставил. Кто зашел эксплорером видит их две, а кто Файерфоксом - только одну, только ту, которая картинкой в пост вставлена.
Просто убираешь сразу все такие строки, и всё. Для этого сначала выгружаешь html в файл Ворд, делаешь поиск, находишь первое же "empty", помечаешь всю эту строку, от "<" до ">" и заменяешь сразу все такие строки на ничто.
среда, 3 февраля 2010 г.
Краткие заметки на разные темы
Слегка раздражает широко распространенный вид выпендрежа, когда, диктуя по телефону название фирмы или адрес электронной почты, называют латинские буквы их английским алфавитными названиями: зэд, ей, и, би, эй, эл, ай! Типа, вот какая (ой) я умная (ный) - даже английские названия латинских букв знаю! Интересно, а Н2О они тоже Эйч два Оу произносят? А С2Н5ОН? А закон Ома U = IR, Ю равно Ай на А? А формула Эйнштейна: Е = mc2, И равно Эм Си квадрат?
Как-то итальянцы-архитекторы между собой разговаривают, про какого-то швейцарского архитектора с итальянской фамилией: "он же иностранец, поэтому взял в соавторы местную студию, потому что иначе в Италии свой проект не пробить". Спрашиваю:
- Нифига себе, это для вас итальяноязычный житель Швейцарии - иностранец?
- Да. А как же?
Как-то у нас пока русские, живущие в Казахстане или в Эстонии, иностранцами не ощущаются, да даже вполне зарубежные нынче украинцы и белорусы всё равно воспринимаются как соотечественники.
Кстати, вспомнилось: Год работал на фабрике "Глория Джинс" в Новошахтинске, там правило (очень справедливое, по-моему): Если во время обхода фабрики встретились и остановились поговорить два итальянца (их там человек 8 всегда работало), сопровождающие их переводчики должны отойти метров на 5, чтобы не слышать, о чем они говорят. Очень потом вспоминалось во время работы на СОКе, одна переводчица, у которой вообще-то итальянцы по цеху всё больше без призора ходили, почти безуспешно пытаясь что-то объяснить нашим, или что-то понять от наших, как только увидит в дальнем конце цеха два итальянца остановились поговорить между собой, сразу бежит к ним послушать...
На 5 курсе КЭИС (Куйбышевский электротехнический институт связи) в 1990 на кафедре АФУ (Антенно-фидерные устройства) преподаватель говорит, что наша кафедра выбрана головной по теме "Электромагнитная экология", то есть им поручено разработать методику замеров и нормы безопасности: интенсивность электромагнитных полей резко меняется во времени и пространстве - на кочке повыше, в ямке пониже. Суммарный вред зависит от времени воздействия и его интенсивности....
Когда ходил по заявкам на Мехзаводе, на 2 квàртале почти везде - начинаешь подносить щупы Ц20 к розетке, уже на расстянии 20 см стрелка авометра отклоняется на 600 вольт, хотя на самом деле там обычные 220 в розетке. Такая там сильная наводка от радиоцентра рядом! А Ц20 - самый устойчивый к наводкам авометр, ТЛ4М и прочая шушера с ним рядом не валялись.
Как там люди жили?
Мудрости - нет. Нет понятия, которое бы обозначалось этим словом. Его подхалимы придумали для удобства обслуживания начальства. Если сказать "Какой вы умный, Виктор Степанович!" - он ведь может воспринять это как издевательство, ерничество, помнит ведь, как в школе учился, как контрольные списывал. А сказать: "Какой вы мудрый!" - очень даже можно без риска негативных последствий.
Вчера на кухне случайно пролил на жесткую клеенку пару капель молока (2,5%), переливая в стакан из пакета, уже через час они засохли в некое подобие жидкого стекла, ломкого и мутно-прозрачного. Этот кусок твердого молока в процессе засыхания сам отслоился от клеенки (края загнулись) и просто ломается в руке как клей засохший! Бедные наши желудки!
Как-то итальянцы-архитекторы между собой разговаривают, про какого-то швейцарского архитектора с итальянской фамилией: "он же иностранец, поэтому взял в соавторы местную студию, потому что иначе в Италии свой проект не пробить". Спрашиваю:
- Нифига себе, это для вас итальяноязычный житель Швейцарии - иностранец?
- Да. А как же?
Как-то у нас пока русские, живущие в Казахстане или в Эстонии, иностранцами не ощущаются, да даже вполне зарубежные нынче украинцы и белорусы всё равно воспринимаются как соотечественники.
Кстати, вспомнилось: Год работал на фабрике "Глория Джинс" в Новошахтинске, там правило (очень справедливое, по-моему): Если во время обхода фабрики встретились и остановились поговорить два итальянца (их там человек 8 всегда работало), сопровождающие их переводчики должны отойти метров на 5, чтобы не слышать, о чем они говорят. Очень потом вспоминалось во время работы на СОКе, одна переводчица, у которой вообще-то итальянцы по цеху всё больше без призора ходили, почти безуспешно пытаясь что-то объяснить нашим, или что-то понять от наших, как только увидит в дальнем конце цеха два итальянца остановились поговорить между собой, сразу бежит к ним послушать...
На 5 курсе КЭИС (Куйбышевский электротехнический институт связи) в 1990 на кафедре АФУ (Антенно-фидерные устройства) преподаватель говорит, что наша кафедра выбрана головной по теме "Электромагнитная экология", то есть им поручено разработать методику замеров и нормы безопасности: интенсивность электромагнитных полей резко меняется во времени и пространстве - на кочке повыше, в ямке пониже. Суммарный вред зависит от времени воздействия и его интенсивности....
Когда ходил по заявкам на Мехзаводе, на 2 квàртале почти везде - начинаешь подносить щупы Ц20 к розетке, уже на расстянии 20 см стрелка авометра отклоняется на 600 вольт, хотя на самом деле там обычные 220 в розетке. Такая там сильная наводка от радиоцентра рядом! А Ц20 - самый устойчивый к наводкам авометр, ТЛ4М и прочая шушера с ним рядом не валялись.
Как там люди жили?
Мудрости - нет. Нет понятия, которое бы обозначалось этим словом. Его подхалимы придумали для удобства обслуживания начальства. Если сказать "Какой вы умный, Виктор Степанович!" - он ведь может воспринять это как издевательство, ерничество, помнит ведь, как в школе учился, как контрольные списывал. А сказать: "Какой вы мудрый!" - очень даже можно без риска негативных последствий.
Вчера на кухне случайно пролил на жесткую клеенку пару капель молока (2,5%), переливая в стакан из пакета, уже через час они засохли в некое подобие жидкого стекла, ломкого и мутно-прозрачного. Этот кусок твердого молока в процессе засыхания сам отслоился от клеенки (края загнулись) и просто ломается в руке как клей засохший! Бедные наши желудки!
Гимнастика для извилин!
Увы, лишь для избранных, не для многих званных...
для тех кто учил, немножко или множко кумекает по-французски. Гаитянский креольский. Окунитесь в эту бездну, господа. Вынырнете интеллектуально освежевшими (или освежёванными?) - гарантия!
пишет Valdman Albert в предисловии к учебнику гаитянского креольского, изданному в 1988 г. в университете штата Индиана.
С тех пор появилось еще две, кажись: нынешняя официальная, и еще какая-то вроде. Скачал вот "Маленького принца" на гаитянском креольском - там диакритических знаков нет вообще. То ли по техническим причинам (шрифта нужного не нашлось), то ли автор перевода - сторонник еще какой-то орфографии. Простор для фантазии - Йазыг падонкафф можно написать десятком различных способов, без утраты его падонкофского своеобразия, прости господи...
P.S. К французскому не придираться, я его в школе учил. И потом, для некоторых фраз специально дал искаженный перевод, чтобы понятнее откуда: Ou pare? - не сразу догадаешься; vous pouvez aidez-nous = pouvez-vous nous aider? dire moi = me dire, и т.п.
для тех кто учил, немножко или множко кумекает по-французски. Гаитянский креольский. Окунитесь в эту бездну, господа. Вынырнете интеллектуально освежевшими (или освежёванными?) - гарантия!
| Bonjou! | Bonjour! |
| Bonswa! | Bonsoir! |
| Bon vwayaj! | Bon voyage! |
| Bondye bon. | Господь располагает. |
| Haiti’s eternally optimistic fatalism - good for mental well - being, terrible for national development | Извечный оптимистический фатализм гаитян сохраняет спокойствие духа, но убийственен для развития страны. |
| Wi. / Non. | Oui / Non. |
| Mèsi. | Merci. |
| Souple. | S'il vous plaît |
| Oke. | OK |
| Eskize. | Excusez-moi. |
| Byen. | Bien. |
| Se konsa! | C'est comme ça! |
| Isit. / La. | ici / là |
| Pa vre? | Pas vrai? |
| Mwen (pa) kapab | Je (ne) suis (pa) capable |
| Ou pare? | êtes-vous prêt? |
| (Pa) Toujou. | (Pas) Toujours |
| (Pa) Souvan. | (Pas) Souvent |
| Prèske. | Presque |
| Kèkfwa. | Quelquefois |
| Se (pa) vre. | C'est (pas) vrai |
| Atansyon! | Attention! |
| Mwen bezwen... | J'ai besoin |
| Nou (pa) kontan. | Nous sommes (pas) content |
| Mwen cho / frèt / fatige. | J'ai chaud / froid. Je suis fatigué |
| Donmaj! | Dommage |
| Koute! / Tande! | écoute! / Entend! |
| Pa bliye, non! | N'oublie pas! |
| Sa a kase. | C'est cassé. |
| Èske yo ka ranje li? | est-ce que vous pouvez arranger ça? |
| Mwen bezwen yon taksi. | J'ai besoin d'un taxi |
| Konben (li koute) pou ale...? | Combien (ça coûte) pour allez...? |
| Rete isit, souple. | Arretez ici, s'il vous plaît. |
| Konben? | Combien? |
| Poukisa? | Pourquoi ça? |
| Èske ou ka ede nou, souple? | est-ce que vous pouvez aidez-nous, s'il vous plaît? |
| (Ki) kote nou ka achte...? | De quel côté nous pouvons acheter...? |
| Èske ou ka di mwen ...? | est-ce que vous pouvez dire moi...? |
| Èske ou te wè...? | est-ce que vous avez vu...? |
| Èske ou pale angle / franse? | est-ce que vous parlez anglais / français? |
| Nou bezwen yon entèprèt. | Nous avons besoin d'un interprète |
| Mwen pa pale kreyòl. | Je ne parle pas creole |
| Repete, souple. | Répétez, s'il vous plaît |
| Dousman, souple. | doucement, |
| Ou konprann? | Vous comprenez? |
| Mwen (pa) konprann. | Je (ne) comprend (pas). |
| Pale franse pa di lespri. | Уметь говорить по-французски - не значит быть умным. |
| Vire agòch / adwat. | Tournez à gauche (à droite). |
| Ale tou dwat. | Allez tout droit. |
Many of the usual replies to the greetings “Kijan ou ye?” or “Kouman ou ye?” are inherently pessimistic: “M pa pi mal” (“I’m no worse” = Не хуже, чем вчера), “M ap kenbe toujou” (“I’m still holding on,” “I’m hanging in there” = Ничего, жив пока). Remember the role of the 18th-century slave community in the formation of what has become the Haitian language.
А наш довольно уникальный ответ "Ничего" на кагдила? Тоже оттого, что наша community довольно-таки slave? Уж так исторически сложилось...
Haitian Creole has been blessed with a surfeit of workable spellings. Since the 1940's three spelling systems have been proposed...пишет Valdman Albert в предисловии к учебнику гаитянского креольского, изданному в 1988 г. в университете штата Индиана.
С тех пор появилось еще две, кажись: нынешняя официальная, и еще какая-то вроде. Скачал вот "Маленького принца" на гаитянском креольском - там диакритических знаков нет вообще. То ли по техническим причинам (шрифта нужного не нашлось), то ли автор перевода - сторонник еще какой-то орфографии. Простор для фантазии - Йазыг падонкафф можно написать десятком различных способов, без утраты его падонкофского своеобразия, прости господи...
P.S. К французскому не придираться, я его в школе учил. И потом, для некоторых фраз специально дал искаженный перевод, чтобы понятнее откуда: Ou pare? - не сразу догадаешься; vous pouvez aidez-nous = pouvez-vous nous aider? dire moi = me dire, и т.п.
понедельник, 1 февраля 2010 г.
Понемногу ни о чем
Доктор матнаук в ВОИГиРГИ в 1982 сказал: Между прочим, философия, которую ты, Сереж, так не любишь, утверждает "Истина одна, а неистин - много". Понравилось.
Рокфеллер: "Я могу объяснить происхождение любого из моих миллионов, кроме первого".
О ненормативной лексике вспомнилась, в связи с предыдущим постом, байка. Мне казалось, что от Довлатова, но сейчас пролистал его записные книжки, вроде нет. Наверное, в "Книжном обозрении" когда-то читал...
Собрались как-то Ахматова, Лидия Чуковская и Ольга Берггольц. Берггольц пьяненькая, и то и дело ругается матом. Чуковская стала ее урезонивать, Ахматова говорит:
- Пòлноте, Лидочка, мы же филологи...
Чай - коллоидный раствор. Налитый в стакан, через полчаса - мутнеет. А в заварочном чайнике остается прозрачным даже на следующий день! Я просто завариваю сразу питьевой консистенции, чтобы кипяток не нужно было в стакан доливать. (Конечно, не о пакетиках речь!)
В начале 90-х, когда импортные кроссовки стоили как пол-Жигуля, читал в газете "Аргументы и факты" советы для молодежи, как правильно одеваться. Один из: "Если у тебя на ногах действительно крутая и стильная обувь, на себя ты можешь напялить ВСЕ ЧТО УГОДНО и всё равно будешь выглядеть СТИЛЬНО И КРУТО". Святая истина! - сам сколько раз с тех пор замечал... Причем - и наоборот! Нацепи самую дорогую куртку или шубу, если обувь так себе - ты фуфло!
В 80-е как ни проснусь ночью, в хрущевке напротив, на той стороне Стара Загоры, горит одно окно на 5-м этаже. Как-то на работе поделился, типа: ума не приложу, чё там свет горит все ночи напролёт уже много лет. Женька Путилин: "Да может просто спать в темноте боятся". А сейчас летом - не увидишь - пирамидальные тополя такие вымахали - все заслоняют! Вот на сайте http://www.samara-photo.ru/ пару дней назад появилось фото улицы Стара Загора в 80-е годы, сделанное с одной из 16-тиэтажек у Шипки: http://www.samara-photo.ru/photo/id.105298.html, причем, цветное, как ни странно. В те-то годы! Самарцы, зайдите, полюбопытствуйте. Будете нимало удивлены...
В мире нет ни одной страны, где бы с неприязнью относились к итальянцам (1996, живущий в Москве итальянский аввокато в Самаре - бизнес-рикогносцировка на местности по унитазам и прочим фешенебельным сантехприборам). Я не могу (нимагу!) себе представить (- он!), чтобы итальянская промышленность могла выпускать настолько безвкусные изделия примитивнейшего дизайна (это про испанские унитазы, с позолотой по всему периметру).
Вау, как же мы с ними непохожи! Но, слава богу, отторжения друг у друга не вызываем!
Году в 1998/9 Фомичев по геометрии плитки итальянцу возражал: "Итальянская плитка современнее по дизайну, моднее испанской. Но в последние 2-3 года по геометрии испанская стала намного качественнее, и превзошла итальянскую, которая осталась на прежнем уровне". (Геометрия - это допуски по размерам, плюс-минус, по прямоугольности, по плоскостности (изгиб)). Крыть тому было нечем... Как сейчас - не знаю, это не реклама, и не анти.
Бернардино в феврале 1997 г. впервые в Самаре. Джангвидо - много раз был и подолгу. И вот, стоят, Джангвидо ему, как "плавали, знаем" объясняет:
- А знаешь, как они (мы, то есть!) зимой регулируют температуру в своих квартирах?
- Как?
- Открывают окно!!!
- Да не может быть!!!
Свозили его наши тогда на ту сторону Волги на джипах своих. Выпили чуть Мартини с водкой на том берегу, и вернулись. Ну, там дорога специально подготовленная, типа: толщина льда 80 см, на него ЕЩЁ льют воды (как? откуда?), чтобы догнать толщину до метра. На входе и выходе стоят гайцы, чтобы едущие не приближались друг к другу больше чем на 100 метров (весь путь 1,5 км). Прикол: все мы, кроме этих двух, родились и выросли в Самаре, а ни разу на ту сторону НА МАШИНЕ никто не ездил (пешком - за милую душу, и множество раз). Там огромное село Рождественно (для иногородних), 20 тыс. жителей... С тех пор, не знаю, хоть раз еще была ли официальная переправа. И дело не в глобальном потеплении (были две жутко холодные зимы!). Мэрия не хотит деньги тратить на НАЛИВ трассы (см. выше), оплату гайцам за их доблестный труд на морозе... Или это козни компании, которая эксплуатирует судно на воздушной подушке, которое всесезонное и безопасное для транслокации на тот берег... Жаль.
Кстати, в Самарской области - самое большое село в России (Книга рекордов Гинесса): Кинель-Черкассы, 150 тысяч жителей! В ГОРОДЕ Отрадном - 20 тыс.! Город - где большинство работоспособного населения заняты в промышленности или на транспорте, село - в сельском хозяйстве. Сам я ни разу там не был, хотя Крòтовка (дед с бабкой) в 20 км всего...
Еще про Бернардино (второй приезд, кажись, 1998/9): по центру горда сводил в Художественный салон (магазин Союза Художников). А у меня как раз в те дни - день рождения. И вот, никогда бы не подумал, что захочется купить какую-то масляную мазню, пейзаж - тем менее. И некуда вешать в наших наноапартаментах! А здесь радостный солнечный пейзажик весенний с ручейком, снегом по берегам с солнцем сверху, узко вытянутый вертикально. И у меня (случайно) есть, куда его пришпандорить. Ну, думаю, завтра он уедет, и я себе это чудо куплю. А вот хрен! Назавтра этого узкого полотна уже не было, только табличка: Евсеев, кажись. Старейший художник области!
Рокфеллер: "Я могу объяснить происхождение любого из моих миллионов, кроме первого".
О ненормативной лексике вспомнилась, в связи с предыдущим постом, байка. Мне казалось, что от Довлатова, но сейчас пролистал его записные книжки, вроде нет. Наверное, в "Книжном обозрении" когда-то читал...
Собрались как-то Ахматова, Лидия Чуковская и Ольга Берггольц. Берггольц пьяненькая, и то и дело ругается матом. Чуковская стала ее урезонивать, Ахматова говорит:
- Пòлноте, Лидочка, мы же филологи...
Чай - коллоидный раствор. Налитый в стакан, через полчаса - мутнеет. А в заварочном чайнике остается прозрачным даже на следующий день! Я просто завариваю сразу питьевой консистенции, чтобы кипяток не нужно было в стакан доливать. (Конечно, не о пакетиках речь!)
В начале 90-х, когда импортные кроссовки стоили как пол-Жигуля, читал в газете "Аргументы и факты" советы для молодежи, как правильно одеваться. Один из: "Если у тебя на ногах действительно крутая и стильная обувь, на себя ты можешь напялить ВСЕ ЧТО УГОДНО и всё равно будешь выглядеть СТИЛЬНО И КРУТО". Святая истина! - сам сколько раз с тех пор замечал... Причем - и наоборот! Нацепи самую дорогую куртку или шубу, если обувь так себе - ты фуфло!
В 80-е как ни проснусь ночью, в хрущевке напротив, на той стороне Стара Загоры, горит одно окно на 5-м этаже. Как-то на работе поделился, типа: ума не приложу, чё там свет горит все ночи напролёт уже много лет. Женька Путилин: "Да может просто спать в темноте боятся". А сейчас летом - не увидишь - пирамидальные тополя такие вымахали - все заслоняют! Вот на сайте http://www.samara-photo.ru/ пару дней назад появилось фото улицы Стара Загора в 80-е годы, сделанное с одной из 16-тиэтажек у Шипки: http://www.samara-photo.ru/photo/id.105298.html, причем, цветное, как ни странно. В те-то годы! Самарцы, зайдите, полюбопытствуйте. Будете нимало удивлены...
В мире нет ни одной страны, где бы с неприязнью относились к итальянцам (1996, живущий в Москве итальянский аввокато в Самаре - бизнес-рикогносцировка на местности по унитазам и прочим фешенебельным сантехприборам). Я не могу (нимагу!) себе представить (- он!), чтобы итальянская промышленность могла выпускать настолько безвкусные изделия примитивнейшего дизайна (это про испанские унитазы, с позолотой по всему периметру).
Вау, как же мы с ними непохожи! Но, слава богу, отторжения друг у друга не вызываем!
Году в 1998/9 Фомичев по геометрии плитки итальянцу возражал: "Итальянская плитка современнее по дизайну, моднее испанской. Но в последние 2-3 года по геометрии испанская стала намного качественнее, и превзошла итальянскую, которая осталась на прежнем уровне". (Геометрия - это допуски по размерам, плюс-минус, по прямоугольности, по плоскостности (изгиб)). Крыть тому было нечем... Как сейчас - не знаю, это не реклама, и не анти.
Бернардино в феврале 1997 г. впервые в Самаре. Джангвидо - много раз был и подолгу. И вот, стоят, Джангвидо ему, как "плавали, знаем" объясняет:
- А знаешь, как они (мы, то есть!) зимой регулируют температуру в своих квартирах?
- Как?
- Открывают окно!!!
- Да не может быть!!!
Свозили его наши тогда на ту сторону Волги на джипах своих. Выпили чуть Мартини с водкой на том берегу, и вернулись. Ну, там дорога специально подготовленная, типа: толщина льда 80 см, на него ЕЩЁ льют воды (как? откуда?), чтобы догнать толщину до метра. На входе и выходе стоят гайцы, чтобы едущие не приближались друг к другу больше чем на 100 метров (весь путь 1,5 км). Прикол: все мы, кроме этих двух, родились и выросли в Самаре, а ни разу на ту сторону НА МАШИНЕ никто не ездил (пешком - за милую душу, и множество раз). Там огромное село Рождественно (для иногородних), 20 тыс. жителей... С тех пор, не знаю, хоть раз еще была ли официальная переправа. И дело не в глобальном потеплении (были две жутко холодные зимы!). Мэрия не хотит деньги тратить на НАЛИВ трассы (см. выше), оплату гайцам за их доблестный труд на морозе... Или это козни компании, которая эксплуатирует судно на воздушной подушке, которое всесезонное и безопасное для транслокации на тот берег... Жаль.
Кстати, в Самарской области - самое большое село в России (Книга рекордов Гинесса): Кинель-Черкассы, 150 тысяч жителей! В ГОРОДЕ Отрадном - 20 тыс.! Город - где большинство работоспособного населения заняты в промышленности или на транспорте, село - в сельском хозяйстве. Сам я ни разу там не был, хотя Крòтовка (дед с бабкой) в 20 км всего...
Еще про Бернардино (второй приезд, кажись, 1998/9): по центру горда сводил в Художественный салон (магазин Союза Художников). А у меня как раз в те дни - день рождения. И вот, никогда бы не подумал, что захочется купить какую-то масляную мазню, пейзаж - тем менее. И некуда вешать в наших наноапартаментах! А здесь радостный солнечный пейзажик весенний с ручейком, снегом по берегам с солнцем сверху, узко вытянутый вертикально. И у меня (случайно) есть, куда его пришпандорить. Ну, думаю, завтра он уедет, и я себе это чудо куплю. А вот хрен! Назавтра этого узкого полотна уже не было, только табличка: Евсеев, кажись. Старейший художник области!
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)
