Оглавление блога

суббота, 31 января 2015 г.

Два языка как один. 7


Словацкий язык
Чешский язык
Ruština
Kedy príde autobus?
V kolik jede autobus?
Во сколько прибывает автобус?
prvý
první
первый
posledný
poslední
последний
nasledujúci
příští
следующий
O koľkej prichádza/odchádza?
V kolik hodin odjíždí
Во сколько прибывает / отправляется?

Koľko je spozdenie?
Jak dlouho bude mít zpoždění?
На сколько опаздывает?

Ktorá je nasledujúca stanica/zastávka?
Která je příští stanice/zastávka?
Какая следующая станция / остановка?

Stojí to na (Chlebnem námestí)?
Zastaví to v (Zubčaninovce)?
В овраге Подпольщиков останавливается?
Môžete ma prosím upozorniť
Prosím vás řekněte mi
Предупреди меня, будь ласка,
keď budeme na 
kdy budeme v (Přerově).
когда будем подъезжать к Кинелю.
Ako dlho tu budeme stáť?
Jak dlouho zde budeme stát?
Сколько он здесь стоит?
Je toto miesto voľné?
Je toto místo volné?
Здесь свободно?
Toto je moje miesto.
To je mé místo.
Моё место!
Chcel/Chcela by
Potřebuji taxíka
Вызови мне такси
som taxík na  (deviatu ráno)
v (devět hodin (dopoledne) )
на девять утра

teraz
teď
сейчас
zajtra
zítra
завтра
Je tento taxík voľný?
Je tento taxík volný?
Шеф, свободен?
Koľko to bude stáť do ?
Kolik stojí jízdenka do?
До ... почём?
Zapnite taxameter, prosím.
Prosím zapněte taxametr.
Счетчик включи.
Zavezte ma (na túto adresu),
Prosím odvezte mě na (tuto adresu).
Довези меня по этому адресу.
prosím.
Prosím
пожалуйста

Spomaľte
zpomalte
чуть помедленнее
Zastavte tu
zastavte zde
останови тут
Počkajte tu
počkejte zde
подожди здесь
Chcel/Chcela by som si
Chtěl/Chtěla bych
мне бы
prenajať 
si půjčit
напрокат
bicykel
kolo
велик
auto
auto
авто
motorku
motorku
мотоцикл
s  šoférom
s  řidičem
с водителем
klimatizáciou
klimatizací
с кондиционером
protimrazovou zmesou
nemrznoucí směsí
с незамерзайкой
snehovými reťazami
sněhovými řetězy
с цепями для езды по скользкой дороге

Koľko stojí
Kolik stojí
Почём?
prenájom na ?
půjčení na?
на долго на прокат?
hodinu
hodinu
на час
deň
den
день
týždeň
týden
неделю
stlačený vzduch
vzduch
сжатый воздух
olej
olej
масло
benzín
benzin
бензин
pneumatiky
pneumatika
шина
Potrebujem automechanika.
Potřebuji mechanika.
Нужен автомеханик.

Minul sa mi benzín.
Došel mi benzin.
Бензин кончился.

Dostal/Dostala som defekt.
Mám defekt.
у меня неисправность
Kde je ?
Kde je?
Где...?
banka
banka
банк
mestské centrum
centrum
центр
hotel
hotel
ночлежка
trh
trh
базар
policajná stanica
policejní stanice
полицейский участок
pošta
pošta
почта
verejný záchod
veřejný záchod
общественный туалет
turistická kancelária
turistická informační kancelář
справочная для туристов

Je toto cesta na ?
Vede tato silnice do (Chramu)?
Эта дорога ведет в (Храм)?

Môžete mi ukázať
Můžete mi to ukázat
На карте
(na mape)?
(na mapě)?
покажи
Aká je adresa?
Jaká je adresa?
Адрес?
Ako je to ďaleko?
Jak je to daleko?
Далеко?
Ako sa tam dostanem?
Jak se tam dostanu?
Как туда попасть?
Zabočte 
Odbočte
Поверни
na rohu
za roh
на углу
na svetelnej
u semaforu
у светофора

Комментариев нет :