Оглавление блога

пятница, 16 января 2015 г.

Почему к власти приходят худшие?


Фридрих Август фон Хайек
Дорога к рабству

Friedrich August von Hayek
The Road to Serfdom

The Road to Serfdom
Сondensed version, полного английского текста в сети не нашел. Этот - из Ридерс Дайджест, без участия автора сократили.
Planning and power
Background to danger
The liberal way of planning
The great utopia
Why the worst get on top
Planning vs. the Rule of Law
Is planning ‘inevitable’?
Can planning free us from care?
Two kinds of security
Toward a better world

Полный русский текст. У меня - М., "Экономика" 1992, из серии "Экономисты - лауреаты Нобелевской премии".
Дорога к рабству
Отвергнутый путь
Великая утопия
Индивидуализм и коллективизм
Является ли планирование неизбежным?
Планирование и демократия
План и закон.
Экономический контроль и тоталитаризм
Кто кого?
Свобода и защищенность
Почему к власти приходят худшие?
Конец правды
Социалистические корни нацизма
Тоталитаристы среди нас
Материальные обстоятельства и идеальные цели
Каким будет мир после войны?

Автор (австриец) писал книжку в Англии в годы войны, первое издание - весной 1945.

Книжке и так короткой, везло на упрощенные и сокращенные издания. Вот, самому пришлось перевести ее комиксный (!!!) пересказ. О других русских переводах этого комикса в сети не нашел даже упоминаний. У меня еще есть пост "Анна Каренина" в комиксах. Там английский перевод уже готовый:
Катя Метелица - Анна Каренина by Leo Tolstoy. Комикс 2000
http://perevod99.blogspot.ru/2008/09/by-leo-tolstoy-2000.html


War forces "National planning"
"Госплан"? - вынужденная мера! Война же...
To permit total mobilization of your country's economy, you gladly surrender many freedoms. You know regimentation was forced by your country's enemies.
Чтобы экономика скорее встала на "военные рельсы", нужно расстроить козни врагов, пожертвовав кое-какими свободами.


Many want "planning" to stay...
"Планирование" - полезная вещь!
Arguments for a "peace production board" are heard before the war ends. Wartime "planners" who want to stay in power, encourage the idea.
И в мирное время тоже. Разговоры такие начинаются задолго до победы. "Плановикам" понравилось править страной.



The "Planners" promise Utopias...
Они обещают каждому, что он хочет...
A rosy plan for farmers goes well in rural areas, a plan for industrial workers is popular in cities - and so on. Many new "planners" are elected to office.
Сельчанам - поддержку, рабочим улучшение условий труда и повышение зарплат. Сторонников планирования избирают в законодательный орган "на ура!".


but they can't agree on ONE Utopia
Начинается "грызня": чьи обещания важнее?
With peace, a new legislature meets; but "win the war" unity is gone. The "planners" nearly come to blows. Each has his own pet plan, won't budge.
Наступил мир, в парламент пришли новые люди с разными планами на будущее. А "единства ради победы" уже нет. Они готовы уже драться не с врагом, а друг с другом. Никто не хочет уступать.


And citizens can't agree either...
И меж простыми земляками былого единства уже нет...
When the "planners" finally patch up a temporary plan months later, citizens in turn disagree. What the farmer likes, the factory worker doesn't like.
Месяцы уходят на то, чтобы из разноцветных лоскутков разных планов связать пёстрый "коврик". А он не нравится то сельчанам, то промышленным рабочим.

"Planners" hate to force agreement...
Большинство сторонников планирования не готовы навязывать свою позицию силой...
Most "national planners" are well-meaning idealists, balk on any use of force. They hopple for some miracle of public agreement as to their patchwork plan.
Эти идеалисты желают добра стране. Уверены, что всё как-то чудом "устаканится", избиратели примут их "лоскутный" план.


They try to "sell" the plan to all...
Семь бед - один ответ: универсальный план для всех "классов" и сословий
In an unsuccessful effort to educate people to uniform views, "planners" establish a giant propaganda machine - which coming dictator will find handy.
Граждане не умеют думать "одинаково"? Научим, "отладив" мощный пропагандистский механизм. Будущему диктатору он как раз пригодится.

The gullible do find agreement...
Пока наивные сторонники планирования договариваются,
Meanwhile, growing national confusion leads to protest meetings. The least educated - thrilled and convinced by fiery oratory, form a party.
ситуация в стране всё хуже. Люди протестуют. Малообразованные и легковерные - в восторге от пламенных речей, они основывают партию.


Confidence in "planners" fades...
Веры сторонникам планирования уже нет...
The more that the "planners" improvise, the greater the disturbance to normal business. Everybody suffers. People now feel - rightly - that "planners" can't get things done!
Чем горше выдуманные ими "лекарства", тем тяжелее больна экономика. Население ощущает это на себе: "плановики" - это пустая болтовня, а не реальные дела!



The "strong man" is given power...
Власть кладут к ногам сильного лидера...
In desperation, "planners" authorize the new party leader to hammer out a plan and force its obedience. Later, they'll dispense with him - or so they think.
Он вгоняет их план в жизнь кувалдой, силой навязывает его несогласным гражданам. "Плановики" надеются потом "выбросить" его, как "отыгранную" фигуру.


The party takes over the country...
Партия подминает под себя страну...
By now, confusion is so great that obedience to the new leader must be obtained at all costs. Maybe you join the party yourself to aid national unity.
Но масштабы бардака уже таковы, что новому лидеру просто необходимо беспрекословное повиновение населения. Вступай в партию и ты - долой раздрай в стране!


A negative aim welds party unity...
Сплотить столь разных людей может только общий враг...
Early step of all dictators is to inflame the majority in common cause against some scapegoat minority. In Germany, the negative aim was Anti-Semitism.
Уже на ранней стадии любому диктатору нужно (ради правого дела!) натравить большинство на какое-нибудь меньшинство - "козла отпущения". Немцы сплотились против евреев.


No one opposes the leader's plan...
План лидера? Все за!
It would be suicide; new secret police are ruthless. Ability to force obedience always becomes the No. 1 virtue in the "planned state". Now all freedom is gone.
Быть против - самоубийственно. Тайная полиция не дремлет. Главное в "госплановской" стране - обеспечить беспрекословное всеобщее повиновение. Свободы уже не осталось ни капли, увы...


Your profession is "planned"...
Думаешь, кем стать, строишь личные планы на будущее? Мы их построим за тебя!
The wider job choice promised by now defunct "planners" turn out to be a tragic farce. "Planners" never have delivered, never will be able to.
Бывшие "плановики" обещали тебе широкий выбор профессий? Сейчас это вспоминается как трагифарс. Они умеют только обещать, а не делать дело.



Your wages are "planned"...
Размеры твоего заработка тоже не забыли запланировать...
Divisions of the wage scale must be arbitrary and rigid. Running a "planned state" from central headquarters is clumsy, unfair, inefficient.
Тарифная сетка должна быть, во-первых, абсурдной, во-вторых, жёсткой. "Генштаб" управляет экономикой "топорными" способами, несправедливо, расточительно.


Your thinking is "planned"...
Власти теперь планируют и твои мысли...
In the dictatorship, unintentionally created by planners, there is no room for difference of opinion. Posters, radio, press - all tell you the same lies!
Диктатору власть досталась случайно, поэтому он подавляет всякое инакомыслие. Плакаты, радио, пресса - все лгут тебе, причём все - в точности одно и то же!

Your recreation is "planned"...
Твои развлечения тоже теперь тщательно распланированы...
It is no coincidence that sports and amusements have been carefully "planned" in all regimented nations. Once started, "planners" can't stop.
Не диво, что все "военизированные" страны подробно планируют для нас занятия спортом и развлечения. Машина "планирования" раскочегарилась, ее не остановить...


Your disciplining is "planned"...
А главное - дисциплина!
If you're fired from your job, it's apt to be by a firing squad. What used to be an error has now become a crime against the state. Thus ends the road to serfdom.
Увольняют с работы теперь только через расстрел. То, что раньше считалось ошибкой, стало преступлением против государства. Дорога к рабству пройдена вся. Пришли!
Originally published in Look magazine
Reproduced from a booklet published by
General Motors, Detroit, in the ‘Thought Starter’ series (no. 118)

Комментариев нет :