Звездàм числа нет, бездне дна...

Недалеко от Земли обнаружена очень древняя звезда. 30 января 2015 г.

Baie ou ster in aarde se ‘agtertuin’ ontdek

Deur Elsabé Brits Vrydag 30 Januarie 2015

http://www.netwerk24.com/nuus/2015-01-30-baie-ou-ster-in-aarde-se-agtertuin-ontdek

’n Voorstelling van een van die oudste sterre wat met behulp van die Kepler-teleskoop raakgesien is. Kepler-444 is 11,2 miljard jaar oud en die heelal 13,8 miljard jaar. Die aarde en son is 4,5 miljard jaar oud. Net die planete om die Kapteyn-ster is ouer. Dié ster het vyf aardagtige planete om hom.	Это изображение одной из старейших звезд во Вселенной получено с помощью телескопа "Кеплер". Звезде Кеплер-444 - 11,2 миллиарда лет, а Вселенной - 13,8 миллиарда. Старше - только планета звезды Каптейна. Возраст Земли и Солнца - 4,5 миллиарда лет. У новой звезды не менее 5 планет, подобных Земле.
Nadat data van die Kepler-ruimteteleskoop vier jaar lank bestudeer is, is die ster, Kepler-444, beskryf. Dié sonnestelsel is 117 ligjaar van die aarde en in astronomiese terme is dit in die aarde se agtertuin.	Данные орбитального телескопа "Кеплер" изучали 4 года. По ним составили описание звезды Кеплер-444. Расстояние от этой звезды и ее планетной системы до Земли - всего 117 световых лет, в астрономических масштабах это совсем рядом.
Dus, teen die tyd wat die aarde en res van die plaaslike sonnestelsel gevorm het, was Kepler-444 reeds ouer as wat die aarde vandag is. Kepler-444 se planete is tans die naasoudste bekende aardagtige planete – net die reuse-planete om die Kapteyn-ster is ouer.	К моменту, когда образовалась Земля и вся наша солнечная система, возраст планеты Кеплер-444 был уже больше нынешнего возраста Земли. На сегодня старше Кеплера-444 только похожая на Землю гигантская планета у звезды Каптейна.
Die navorsing is pas in die vaktydskrif Astrophysical Journal gepubliseer.	Результаты работы ученых опубликованы в научном журнале Астрофизикл Джорнел.
Kepler vind verre planete deur die verskille in helderheid te meet wanneer die planete voor hul sterre verby beweeg. Die afstand word ook so bepaal.	С помощью телескопа "Кеплер" по изменению яркости звезды во время прохождения небесного тела по ее диску, обнаружены и другие планеты. По этому же параметру определено и расстояние.
Die nuwe planete is egter baie naby aan hul ster en is baie warmer as Mercurius en sal nie lewe kan onderhou nie.	Новая обнаруженная планета находится совсем близко от своей звезды, температура на ней намного выше, чем на поверхности Меркурия. Жизни там быть не может.
Kepler-444 is baie helder en sal met ’n goeie verkyker raakgesien kan word.	Звезда Кеплер-444 очень яркая, ее можно заметить через хороший бинокль.
Dr. Steve Kawaler, sterrekundige van die Iowa-staatsuniversiteit wat aan die navorsing deelgeneem het, het in ’n verklaring gesê: “Kepler-444 kom van die eerste generasie sterre. Die sisteem vertel aan ons dat planete om sterre gevorm het sewe miljard jaar voor ons eie sonnestelsel ontwikkel het.”	Один из участников исследования, астроном Стив Кавалер из университета штата Айова, поясняет: "Кеплер-444" относится к первому поколению звезд. Судя по ее планетам, они сформировались вокруг звезды на 7 миллиардов лет раньше, чем возникла наша Солнечная система".