Оглавление блога

понедельник, 21 июля 2014 г.

Два поколения на залечивание ран


Любовь и бизнес

Как говаривал один итальянский бизнесмен, постоянно работавший в Москве в 1995 году, нет ни одной страны в мире, где к итальянцам, как народу, относились бы недружелюбно, с предубеждением. Не все народы могут этим похвастаться. Американцев, например, жители бедных стран недолюбливают. Деньгам их рады, а самим туристам, бизнесменам и путешественникам - не так чтобы очень.

В 2000 году я выпросил у издателя бесплатную месячную подписку на австрийскую газету "Die Presse". Там публиковалась серия статей Даниелы Хеннрих об особенностях ведения бизнеса в разных странах мира, о нравах и обычаях. Не во всех странах, особенно бывших ранее в составе Австро-Венгерской имеперии, жители тепло вспоминают своих бывших "старших братьев". Поэтому в некоторых статьях "сериала" пару слов сказано о том, как местные относятся к австрийцам.

"Das Verhältnis zu Österreich und seinen Staatsbürgern kann als ambivalent bezeichnet werden", sagt der Handelsdelegierte der österreichischen Wirtschaftskammer in Budapest, Peter Rejtö, über die Eistellung vieler Ungarn zu ihren westlichen Nachbarn. "Zwar bietet die gemeinsame Vergangenheit eine Reihe von positiven Anknüpfungspunkten, doch sieht man in Österreich im besten Fall den großen Bruder. Im schlimmsten Fall die Ehemalige Besatzungsmacht."
16.09.2000
"Отношение к австрийцам и, вообще, к гражданам Австрии весьма двойственно", - говорит Торговый представитель Австрийской экономической палаты в Будапеште Петер Рейтё. Есть сложившееся отношение венгров к их западным соседям. - И хотя мы раньше были единой страной, и это плюс, венгры, в лучшем случае считают нас "большим братом". В худшем - державой, некогда оккупировавшей их родину".
16.09.2000 г.
Zu den Deutschen nehmen auch die Dänen eine freundlich-kritische Haltung ein, auch wenn Deutschland Dänemarks wichtigster Handelspartner ist. Der Österreichern sind die Dänen durchaus freundlich gesonen, trotz der EU-Sanktionen.
И хотя Германия - главный торговый партнер Дании, датчане относятся к немцам сложно: и дружественно, и критически. А вот австрийцы для датчан - вполне друзья, несмотря даже на санкции Евросоюза.
"Saudi Arabien ist ein fantastische Land um Geschäfte zu machen", wirbt ein Österreichische Handelsdelegierte. "Gerade für Österreicher, die mit guten Ruf ihrer Heimat punkten können. " Arabesfreundliche Politik Kreiskys trage noch immer Früchte. Und Österreich werde liebevoll "Almemsa" - freundschaftliche Land genannt.
"Саудовская Аравия - рай для международного бизнеса, - нахваливает страну представитель торговых интересов Австрии. Как раз Австрия, как страна, здесь на хорошем счету". Проарабская позиция, которую твердо занимал один из бывших канцлеров - Крайский, до сих пор приносит свои позитивные плоды. Австрию здесь считают одной из "дружественных стран".
"Ceausescu hat einen Scherbenhaufen hinterlassen. Feudalismus und Größenwahn haben das Land zerstört und Existenzen ruiniert. Es wird noch ein bis zwei Generationen dauern, bis die Wünden des Regimes verheilt sind".
10.10.2000
После Чаушеску страна лежала в руинах. Феодальные порядки и мания "Великодержавности" крайне отрицательно повлияли на судьбу всей страны, и каждого конкретного ее жителя. Стране, искалеченной режимом, понадобится не менее двух поколений на залечивание ран.
10.10.2000 г. 
In Mexico sind Executives "from Austria" gern geseene Verhandlungspartner.
Zumal die "Gringos" - und damit sind in erster Linie die US-Amerikaner gemeint - nicht unbedingt an oberster Stelle del Beliebtheitsskala stehen. Die Beziehung zu Österreich hingegen ist unbelastet - und das ist eine große Chanse.
К австрийским предпринимателям мексиканцы относятся очень позитивно, а вот к американцам, "гринго", крайне негативно. Австрия, как страна, не вызывает негативных коннотаций, и это в бизнесе большой плюс.
Daniela Hennrich, Die Presse
Даниела Хеннрих, газета "Ди Прессе".

Лингвистические упражнения:
Активный залог:
Режим искалечил страну.
Пассивный залог:
Страна искалечена режимом.
Будущее время:
Два поколения жителей на залечивание ран.
Превосходная степень: 
Это в бизнесе большой минус.

Подытожим: имидж страны - это всё! Жажды ея - ничто.

P.S. Этих примеров достаточно.
У меня таких статей - штук тридцать, см. также мои давние посты:
Для успеха бизнеса в Италии нужно соблюдать определенные правила
http://perevod99.blogspot.ru/2008/05/blog-post_06.html
Осторожно, Культура! Практическое руководство по деловым поездкам за рубеж. Бельгия
http://perevod99.blogspot.ru/2008/05/blog-post_18.html

Комментариев нет :