Плекаймо рідну мову

У вас сьогодні поганий вигляд.	Плохо выглядишь.
Я себе погано почуваю.	Неважно себя чувствую.
У мене болить голова.	Голова болит.
У мене болить зуб (вухо, живіт).	Зуб болит.
Вам треба звернутися до лікаря.	Марш к врачу!
Я ношу окуляри.	Я очкарик.
Іванов хворий?	Иванов заболел?
Він захворів кілька днів тому.	Уже несколько дней как.
Вона лікується від захворювання серця (високого кров’яного тиску, бронхіту) .	Она лечится от сердечно-сосудистого заболевания.
Ви застудились?	Простужен?
Я захрип.	Охрип.
Мені важко ковтати.	Глотать больно.
У мене нежить.	У меня простуда.
Поміряйте температуру.	Померьте температуру.
На вашому місці я б негайно ліг у ліжко.	Строгий постельный режим.
Лікар приходив?	Врач был?
Він мене уважно оглянув і приписав ліки.	Он меня внимательно осмтрел и прописал лекарства.
Щупати пульс хворого.	Щупать пульс больного.
Виписувати рецепт.	Выписывать рецепт.
тричі на день перед їдою.	трижды в день перед едой.
Видужати.	Выздороветь.
Почувати себе добре.	Чувствовать себя хорошо.
Надати першу допомогу.	Оказать первую помощь.

Вот еще ссылка юморная на "Беларуска-расейскі вайсковы размоўнік"

http://n-europe.eu/columns/2012/07/12/belaruska_raseiski_vaiskovy_razmounik?page=1

А вот на моем блоге военные, и не только, разговорники:

Краткий русско-турецкий военный разговорник
http://perevod99.blogspot.ru/2011/11/blog-post_16.html
Русско-турецкий военный разговорник
http://perevod99.blogspot.ru/2011/11/blog-post_4946.html
Из учебника турецкого языка 1944 г.
http://perevod99.blogspot.ru/2011/11/normal-0-evet-o-hayr-o-i-anlasld-o.html

Русско-исландский военный (!) разговорник
http://perevod99.blogspot.ru/2010/11/blog-post_08.html

Русско-исландский американский военный разговорник - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2010/11/2.html