Оглавление блога

четверг, 17 июля 2014 г.

Криголам


Ваш люблячий син; Завжди твій; Сердечно вітаю;
Ваш любящий сын; Навсегда твой; Поимите мои заверения в совершеннейшем к Вам почтении;
Шлю вам найкращі побажання, чекаю відповіді, Люблячий Стів.
С наилучшими пожеланиями, с нетерпением жду ответа. Любящий Вас Степан.
Щиро Ваш, Джон Сміт.
Искренне Ваш, Иван Кузнецов.
З пошаною, Пітер Браун.
С уважением, Пётр Чернов.
ім’я та прізвище адресата
Имя и прозвище адресата
Де пишеться зворотна адреса?
Где пишется адрес отправителя?
Англійці пишуть її на зворотному боці конверта.
Англичане пишут его с тыльной стороны конверта.
Я подорожую поїздом (пароплавом, літаком, пішки).
Я путешествую поездом, пароходом, самолетом, пешим ходом.
Давайте проїдемось машиною.
Поехали на машине?
Ви хороший водій.
Вы - хороший водитель.
З якою швидкістю ми їдемо?
С какой скоростью мы едем?
Поставте речі на ваги.
Поставьте вещи на весы.
Диктор оголосив наш рейс?
Наш рейс объявили?
Пристебніть ремені!
Пристегните ремни.
Вантажне судно.
Грузовое судно.
Криголам.
Ледокол.
Швидкісний катер.
Скоростной катер.
Я добре (погано) переношу хитавицю.
Я хорошо переношу качку.
Довго ми стоятимемо в цьому порту?
Долго будем стоять в этом порту?
Пароплав прибуває за розкладом.
Теплоход прибывает по расписанию.
Мій батько одержав відпустку.
Отца отпустили в отпуск.
Ви поїдете туди поїздом?
Поедете туда поездом?
Що ви збираєтесь робити влітку?
Какие планы на лето?
Сьогодні вранці (ввечері).
Сегодня утром, вечером.
Напередодні.
За день до того.
Незабаром.
Скоро.
У майбутньому.
Когда-нибудь в будущем.
Марнувати час.
Зря терять время.
Поточний місяць.
Текущий месяц.
Удень.
Днем.
Опівдні.
В обед.
Уночі, увечері.
Ночью, вечером.
Присмерк.
Сумерки.
Глупої ночі.
В ночь глухую.
Котра година?
Сколько там натикало?
Годинник поспішає (відстає)
Часы спешат, отстают.
Години пік.
Часы пик.
Години дозвілля.
В часы досуга.
Приймальні години.
Часы приема граждан по личным вопросам.
Що надворі?
Как там на улице?
Сніг починає танути.
Уж тает снег.
Почалась відлига.
Оттепель.
Надворі тане.
На улице тает.
Дуже вогко.
Высокая влажность.
Природа прокидається після зимового сну.
Природа пробуждается.
Яка спека!
Жуткая жара.
Посуха.
Засуха.
Раптом почалася гроза.
Внезапно началась гроза.
Гримить.
Гремит гром.
Блискає.
Удары молнии.
Усе небо вкрите хмарами.
Всё небо в тучах.
Який похмурий день!
Пасмурно.
Складається на дощ.
Кажется, дождик собирается.
Почалася злива.
Ливень.
Ллє як із відра.
Как из ведра.
Дме сильний вітер.
Дует сильно.
Льодові бурульки виблискують на сонці.
The icicles glitter
in the sun.
Яка сувора (м’яка) зима була у нас цього року!
Зима была суровой.

Комментариев нет :