Оглавление блога

воскресенье, 20 апреля 2014 г.

The specialist in transcreation



My translations are accurate, well-written, illuminating and not misleading.
Перевожу точно, хорошим стилем, понятно, без смысловых ошибок.
Full indemnity insurance.
Полное страховое покрытие возможного ущерба от профессиональных ошибок.
Reliable and flexible service: attention to detail, fluent style and high quality deliverables.
Надёжна, охотно иду навстречу пожеланиям заказчика, внимательна к мелочам. Удобочитаемые и качественно выполненные переводы.
Overnight and urgent availability thanks to the time difference (GMT-8).
Разница часовых поясов (Гринвич -8) позволяет брать срочные переводы с вечера на утро.
I prefer to handle, but also to know precisely when and how to adapt language to meet my readers' expectations and deliver the right impact.
Обычно перевожу буквально следуя оригиналу, но когда нужно, могу подобрать стиль, который произведет на читателя нужное впечатление.
All enquiries are therefore welcome.
Охотно отвечу на любые вопросы.
Specialist in transcreation, including advertising and promotional material, museum guides and booklets to accompany classical music CDs.
Творческий подход к переводу рекламных материалов, путеводителей, буклетов для дисков с записями классической музыки.
My main specialisms are telecoms, transport, electronics and IT.
Тематики: телекоммуникации, транспорт, электроника, информатика.
No financial texts.
Не перевожу тексты финансовой тематики.
In turn, I can offer on-time deliveries, accuracy and responsiveness.
Оперативность, строгое соблюдение сроков, точность перевода.
Available to travel throughout the UK & abroad.
Готова к командировкам внутри страны и за рубеж.
extremely conscientious with great attention paid to detail and willingness to research unfamiliar subject matters where necessary.
Пунктуальна, внимательна к мелочам, обучаема: охотно освою новые тематики.

Комментариев нет :