Оглавление блога

четверг, 17 апреля 2014 г.

Статистика некатегоричности


Статистика некатегоричности

Англичане предпочитают высказывать свои суждения в некатегоричной форме. Из деликатности, не из неуверенности. В декабре переводил научно-популярную статью, 13 306 знаков

Лексические и грамматически средства, снижающие категоричность. Число употреблений в тексте
Примеры
might - 6
might even explain
This might seem
might even help
activity might  improve
suggest  - 6
recent  studies suggest
seems, seemed - 6
it seems
seemed to cultivate
may - 8
it may also play a role
potentially - 1
even when potentially confounding factors
should - 3
The results should serve
could - 3
could delay
feel - 1
I feel it’s the opposite
can - 9
Stress can inhibit
probably - 2
Exercise probably contributes to
mind probably lie deep in our evolution
perhaps - 2
perhaps because it damages
Perhaps the brain boost emerged
would - 3
it would make them more alert
tend, tended - 3
tended to have bigger brains
possible - 1
It is possible that

 Итог: 54 случая употребления. Конечно, считал только случаи, когда would и should придают утверждению модальный оттенок.

Мой перевод, 14 545 знаков

возможно - 7

по-видимому - 1

судя по имеющимся данным - 1

Сначала мне казалось - 1

вероятно - 1

может быть - 1

следовало бы - 1



Итог: 13 случаев употребления. И то. в основном, при прямом и непрямом цитировании, например, "... взаимосвязь возникла в ходе эволюции случайно, говорит Рххх. Может быть, уровень этих факторов...", "... нашего организма, утверждает Рххх. Возможно, резкий скачок в развитии мозга...".

This is not just the vague glow of well-being that is suggested by sayings such as “a sound mind lives in a healthy body”.
И не просто в силу улучшения общего самочувствия, как то гласит поговорка «В здоровом теле — здоровый дух».
Physical activity seems to be important during childhood...
Физическая активность очень нужна ребенку.
Early results suggest that combining both approaches may be best of all.
А еще лучше сочетать умственные и физические упражнения.
The results should serve as a warning for couch potatoes...
Хороший урок для тех, кто физическим упражнениям предпочитает поедание чипсов на диване во время просмотра телепрограмм
...even when potentially confounding factors such as education, drinking and smoking were taken into account.
...даже с учетом таких искажающих результат факторов, как уровень образования, курение, употребление алкоголя.

Из этой же статьи см. первый и третий примеры в моем посте
Competitive landscape 191213

Комментариев нет :