Стратегическое мышление:

Военные стратеги готовятся к прошедшей войне. Советский Союз накопил в своем арсенале больше танков, чем было у всех остальных стран мира, вместе взятых. Потом замаялся утилизировать их в металлолом. Трезвые советские стратеги справедливо тогда посчитали, что вот сегодня война, у СССР 10 танков, а у США - 1, завтра у СССР - 12, а у США - 6, послезавтра у СССР 14, а у США -15, и ты ды.



Это типа, как Гарри Каспаров в шахматном ключе рассматривал японско-американское морское сражение у атолла Мидуэй [радиопередача "Цена победы" на радио "Эхо Москвы"]. Типа, ну, японцы потеряли пару авианосцев, американцы - пару. Почти ничья. Но: американская промышленность, экономика, через месяцев несколько построили еще пару (на сменку), а японцы, японская тогдашняя экономика, просто не в состоянии была...

И наши также размышляли: американская экономика расторопнее на случай войны, дай мы про запас танков наделаем... пока это они еще их настрогают, а у нас уже есть, наготове...

20 лет назад в стоматологической поликлинике ПЛАКАТ читал, что через чуть-чуть, ну, а уж в 21-м веке - точно, исчезнет проблема с зубами: научатся выращивать новые, взамен изношенных и продырявленных. И вот, 21-й век уже, и нà тебе: новых обещанных зубов как не было, так и нет, и не светит.

И Путин так же: вот через 40 лет мы, у нас... А кто 20 лет назад мог предугадать GPS? У них - есть, у нас - Глонасс. И в августе 2008 г. в Грузии - они видят ситуацию, а для всех других - затуманивают карту. И в любом другом конфликте. Ну, давайте еще танков строгать, подлодок, ракет.

А может, вместо ракет, экономику эффективную построить? А та уже сама: нужны танки - танков настрогает, нужны ракеты - ракет, нужны завтра "пусимонки" какие-то, или "мипокунси", которые мы сегодня и вообразить-то себе не можем, что и зачем - и их тоже! Экономика, свободная инициатива, талантливые мозги - универсальный инструмент, могучее всесокрушающее оружие. Такая вот стратегия...

Техника глубокого бурения

Недавно один читатель сказал, что неплохо бы вытаскивать иногда старые посты из глубин моего блога, типа, читатели, присоединившиеся только что, так глубоко "в" не ныряют.

Блог веду давно. Сам поgoogle.ил и обалдел позавчера, какой я умный был 2-3-4 года назад!!!

Полюбуйтесь:

(увы, тема болит до сих пор!)

Образно говоря, редактор просто осматривает на стоянке автомобиль, за рулем которого переводчик съездил в другой город. У кого из них больше возможностей заметить его неполадки? Как ни стимулируй "осмотрщика", он просто физически не в состоянии заметить многие смысловые "ляпы"!
Переводчик - редактор

Редактирование плохого перевода - это макияж, лишь маскирующий, но не устраняющий дефекты текста. Как заплесневелую палку варёной колбасы моют триалоном, чтобы она выглядела как свежая, и как свежую продают... Редактирование хорошего перевода - это урòдующее "полосование" по живому.
За правильность перевода отвечает переводчик

Налетай - торопись - раскупай живопИсь!

Так дёшев?

Массаж простаты: людина - она какого полу? Кто этой людине нужен?

А вот гильзы - это папиросы. А вот говорят, кроме России нет стран, сосущих гильзы. Один раз купил итальянцу "Беломор" - Ффшоке! А в какое отверстие это изделие вставлять?


Учитесь тонуть правильно. Пригодится.



Из "Записных книжек Ильфа": "Наконец-то! Какашкин меняет фамилию на Любимов!"




Тренировка: "Упорство и труд всё перетрут!"


Песец подкрался неожиданно!

Какое счастье! 70 лет без урожая: предохраняться не нужно!

Уважаю. Почти люблю.

Кра-а-а-а-сива!

Учи язык, сука!

Учить язык? Отставить!!!

Как правильно: Парикмахерическая






Прошу вернуть потерянный пульс. Вознаграждение гарантирую!!!


Иллюстрации с портала lols.ru

Ручное управление

В апреле 2008 г., до кризиса, переводил итальянского специалиста на пусконаладке итальянской автоматизированной линии по производству разных марок (рецептур) бетона. Там мастером - парень лет 28-ми, с виду - умный, у него в подчинении 25 человек примерно. И вот, в первый день итальянец сделал с ним обход, показал, что где нужно доделать, типа, болты затянуть, защитной краской сварные швы покрыть, навес от дождя сделать, станину сварить подо что-то и т.п. "Да, да, сделаем!". На следующий день напомнил, на послеследующий - опять ничего. Я уж сам подошел к одному работяге, говорю, вот итальянец просил винты затянуть, а ваш мастер или забыл дать указание, или некогда ему... Тот сделал (просто от скуки и безделья!), хотя я - посторонний человек, никакой ему не начальник...

И вот, сидим мы как-то, как бы не на четвертый день уже, с итальянцем на бревнах каких-то, он курит, я просто рядом. Этот мастер метрах в пяти от нас раздает указания своим работягам. Объяснил одному, что нужно делать, тот ушел работать, потом второму, потом третьему. К тому времени, когда он дал задание четвертому, первый уже вернулся за новыми указаниями. Мастер объяснил ему, что дальше делать... Потом закончил свою работу второй, пришел спросить, что дальше...

Я итальянцу говорю: "Видишь, он реально способен руководить работой 5-ти человек, а у него их 25 в подчинении. Остальные 20 сидят, как и мы, на бревнах, курят, наблюдают, ждут указаний". Итальянец, со вздохом, согласился.

Строго аналогичный случай:

В центре города один самарский бизнесмен строит бутиковый торговый центр своей мечты. Давно строит, уже лет больше 15-ти. А чтобы потом брэнды высокой моды милостиво дозволили торговать там хотя бы вторыми линиями своих коллекций, отделочные работы должны быть выполнены с определенным качеством, с соблюдением некоторых требований, как общего, так и специфического характера. И вот, уламывает он приехавшего итальянского строительного специалиста, специализирующегося именно на стройработах в бутиках высокой моды, поработать у него прорабом на завершающем этапе работ (инженерные коммуникации, отделка помещений). Коробка-то здания к тому времени уже года два как была готова. В определенный момент, говорит итальянцу:

- Слушай, пока ты все равно здесь, давай сделай мне под ключ одно-два помещения, как это в Италии делается, чтобы посмотреть просто, как ты работаешь. Я тебе рабочих дам, монтажников, штукатуров, электриков...
- Без проблем. Давай проект.
- Да ладно тебе! Что без проекта нельзя что ли? Две комнаты всего, ты им просто карандашом на стене нарисуй, где розетки, где выключатели, где штрабить... Что же я на одну-две комнаты буду заказывать проект...
- Так тебе же сейчас не комната эта готовая нужна, а посмотреть, как я буду работать. А таких помещений здесь - под сотню, и в подчинении у меня будет 200 человек. Пока я десятому человеку на стене рисую и объясняю, что делать, первый уже закончил свою работу и пришел ко мне за новыми указаниями. А остальные 190 ждут, когда у меня найдется время, чтобы дать задание им... А так я отдам бригадиру проект, и он уже сам, БЕЗ МЕНЯ знает, в какой комнате что и как нужно делать. И если ему сегодня, допустим, розетки - выключатели не завезли, или шраборез сломался, он не побежит ко мне с вопросом: "У меня сегодня штрабореза нет, чем бы мне другим пока людей занять?", а посмотрит в проект.

Не убедил ведь! Михаил мне потом жалился: "Я могу, конечно, студентам-старшекурсникам строительной академии заказать проект на одну-две комнаты, но ведь запросят тысячи три (рублей, не долларов!), да ну нафиг...".

А начальник нашей родины вот так, в ручном режиме, ежеминутно раздавая всем и каждому указания, что и как они должны делать, управляет страной... И с тем же успехом. И свято верит, что если бы не он, давно бы уже наступил коллапс. И ведь он прав, действительно наступил бы...

См. в тему мой пост двухлетней давности "Занимательная политэкономия"
и его перевод на моем итальянском блоге: Economia politica divertente

Занимательная этимология

Коллега на своем блоге опубликовала пост об отсутствии итальянского эквивалента русского выражения "пилить бюджет". Из-за краткого коммента авторизоваться неохота, а до следующего раза пароль забудется. Поэтому комментирую здесь, у себя. Откуда есть-пошлò это русское выражение? Да из фильма "Золото теленок" по Ильфу и Петрову! "Пилите Шура, они золотые!". Когда Паниковский "догадался", что миллионер Корейко хранит свои богатства в пудовых спортивных гирях, которые якобы, покрашены под чугун, а на самом деле - золотые. Неудивительно, что в других языках это образное выражение отсутствует.

Дебаты на тему...

Газета "Волжская коммуна" писала:

17 февраля 1929 г.

За последние 10 лет течение Волги около Самары настойчиво стремится уйти от своего основного русла в Рождественскую Воложку. Такое отклонение Волги чревато многими последствиями. Если бы Самара оказалась отрезанной от Волги песками, то трудно вообразить, какой колоссальной цифры достигли бы убытки, связанные с переброской пристаней, с удлинением подъездных путей к берегу, переносом городской электростанции и т. д. Борьба за свободно-проходимый рейд около города началась еще до империалистической войны. Продолжается она и сейчас. На проране к Рождественской Воложке работает отряд в 150 человек и 60 подвод, на долю которых выпала смелая роль - «повернуть Волгу!». Пользуясь зимним временем, им надо устелить от берега до берега дно прорана «тюфяками» из хвороста, а поверх них навалить возможно больше камня. «Тюфяки» представляют собой как бы подводную плотину, которая будет, вбирая в себя бегущий по дну песок, нагромождать его впереди себя и тем самым сдерживать напор течения. По строгим подсчетам, «тюфяки» с камнями будут так крепко лежать под водой, что никакое течение не в силах будет сдвинуть их с места. Вот в этом-то и заключается главное отличие работ перед теми, которые велись в прошлые годы. По плану работы будут продолжаться три года и обойдутся более трех миллионов рублей. И тогда Волга не уйдет от Самары.


А сейчас та вода, которая у Самары течет, на картах обозначена как "Саратовское водохранилище" (см. картинку), и ее вполне себе много, никуда не уйдет...

Из архива газеты "Волжская коммуна"

"Волжская Коммуна" - старейшая газета Поволжья, орган Куйбышевского обкома КПСС, сейчас - правительства Самарской области, регулярно публикует на своих страницах и на сайте заметки из своего архива. Довольно регулярно я перевожу самые интересные из них и публикую на моем итальянском блоге.

17 февраля 1936 г.

10 февраля Крайздрав предложил мне отправиться на самолете в село Неверкино для оказания тяжело заболевшему работнику больницы тов. Басову (только в Советском Союзе возможна такая забота о больном). Немедленно по прибытию больному была оказана необходимая помощь. Кроме того я передала ему привезенные с собой шоколад, какао и лечебный портвейн. Тов. Басов был очень растроган и горячо поблагодарил.
В. Пономарева, врач.

Приходи к нему лечиться и корова, и волчица...

1956 г.

В эти дни в колхозе «Путь Ленина» Ставропольского района — большое оживление. Колхозники знакомятся с материалами ХХ съезда партии. Агитаторы проводят беседы и читки отчетного доклада ЦК КПСС. Изучая доклад товарища Н.С. Хрущева, колхозники делятся своими мыслями и чувствами.
- Наша партия, верная ленинским заветам, - говорит бригадир Крайнов, - осуществляет мероприятия по крутому подъему всех отраслей хозяйства.

1961 г.

В «Волжскую коммуну» в последнее время поступило значительное количество писем по вопросам телевидения. Многие читатели спрашивали, когда куйбышевцы смогут видеть на экранах своих телевизоров передачи из Москвы. Директор телецентра тов. Потемкин сообщил в редакцию, что вопрос о телепередачах из столицы решен положительно. Куйбышевским совнархозом на строительство необходимых для этого сооружений ассигновано семьсот тысяч рублей. Ожидается, что передачи из Москвы будут приниматься в Куйбышеве в будущем году.

15 февраля 1961 г.

В лектории Куйбышевского областного отделения общества по распространению политических и научных знаний (ул. Галактионовская, 141, зал №62) сегодня, 15 февраля, в 18 часов проводится лекция - «Культура поведения советского молодого человека в обществе, на производстве и в быту» (Из цикла лекций «Жить и работать по-коммунистически»). После лекции демонстрируется кинофильм.

Виктор Шендерович:

Комсорг: "Васин, ответьте: почему Вы мечтаете стать членом ВЛКСМ?"
Васин: "Чё?"
Комсорг: "Ну, Васин, Вы, наверное, хотите быть в первых рядах строителей коммунизма?"
Васин: "Ну, ёпть!"
Комсорг: "Тогда скажите нам, Васин, сколько орденов у комсомола?"
Васин: "Чё?"
Комсорг: "Я спрашиваю Вас, Васин: Вы знаете, что у комсомола шесть орденов?"
Васин: "Ну, ёпть!"
Комсорг: "Мы надеемся, Васин, что Вы будете активным комсомольцем!"
Васин: "Чё?!"
Комсорг: "Ну, ёпть, Васин, билет возьмешь в соседней комнате!"

1987 г.

В одних коллективах билетами на концерт популярной певицы, гастролирующей в Куйбышеве, отмечали лучших работников, в других — тянули лотерею. И, несмотря на большое число концертов и вместимость Дворца спорта, для многих стать обладателем заветного билета казалось пределом счастья. Поклонники Аллы Пугачевой приходили к началу каждого концерта с надеждой взять билет «с рук». В ажиотаже некоторые готовы были заплатить за этот входной листочек баснословные суммы. И платили. К примеру, Н. Архипова и Н. Загуменнова не пожалели на это дело по 20 рублей! На этой сумме настаивала «продавщица» диспетчер автотранспортного предприятия №1 Л. Решетникова. У себя в коллективе она приобрела два билета по три рубля и рассчитывала получить с них «выручку», но, по приговору суда Ленинского района, понесла с них «убыток» в 200 рублей.

14 февраля 1919 г.

Согласно постановления Гор. Прод. Отдела выдача талонов на право получения галош должна производиться по классовой системе. Несмотря на это Комбед 50-го квартала распределял талоны путем жеребьевки среди всех. В результате оказалось, что часть галош достанется гражданам низших категорий в то время, как трудящиеся 1-й и 2-й категории вовсе не получат их.

Гражданин низшей категории! Не высовывайтесь!

Малой приехал из Израиля к бабушке в Россию.
Всем довольный, неделю бегает по огороду и вдруг подходит и спрашивает:
- Баба Люба, а как эти кроссовки называются?
(а сам показывает на калоши в которые обут...)
[анекдот.ру]

1929 г.

В виду полного исчерпания запаса, сберкасса Самары прекратила выдачу копилок. В ближайшее время ожидается новая партия копилок.

***
Самарским советом по борьбе с проституцией решено 4 марта устроить диспут на тему: «Проституция — социальное зло». В диспуте примут участие представители облпрофсовета, прокуратуры и облоно.

Сами б.... на дебаты не явились, прислали вместо себя доверенных лиц....

1987 г.

17 августа 1833 года Александр Сергеевич Пушкин вместе со слугой Ипполитом, столичным пройдохой, как потом выяснилось, выехали на перекладных из Петербурга в Оренбург. Поэт решил своими глазами увидеть места, где происходили драматические события Пугачевского восстания. В Самару Пушкин не заехал. В Смышляевке он свернул на почтовый тракт и отправился к Борской крепости. Итак, Пушкин был в Борском, как мы называем старинную крепость нынче. Здесь он задержался, обнаружив стариков, которые рассказали ему о взятии крепости одним из отрядов Пугачева. А в «Примечаниях к истории Пугачева» мы найдем строчки о Борской крепости: «В Борской крепости убито до смерти: переводчик Арапов, отставной капитан Петр Рогов и хилковских крестьян два человека».

А как оно потòм выяснилось?

1996 г. Век жалования не видать!

Вот уже почти три месяца самарская милиция несет свою службу, не видя жалования. То есть ловит преступников, несет патрульную службу да и все прочие свои обязанности исполняет как бы бесплатно. Ситуация всероссийская. В нескольких регионах работники внутренних дел начали голодовку, так как устраивать забастовки им запрещает закон. Но наша милиция пока держится, за что честь ей и хвала. Ведь в противном случае даже представить трудно, на какие «сюрпризы» решился бы преступный мир.

Чтобы ты жил на одно жалование!

Яналиф

Из архива газеты "Волжская коммуна"

"Волжская Коммуна" - старейшая газета Поволжья, орган Куйбышевского обкома КПСС, сейчас - правительства Самарской области, регулярно публикует на своих страницах и на сайте заметки из своего архива. Довольно регулярно я перевожу самые интересные из них и публикую на моем итальянском блоге.

1934 г.

Сегодня, 17 февраля, трудящиеся нацменьшинства нашего края отмечают пятилетие латинизации. Пять лет тому назад по инициативе самих масс — трудящихся татар, башкир, казаков — был введен новый латинизированный алфавит. Он сменил религиозно-кастовый алфавит, который веками служил целям порабощения масс, не давал возможности развиваться их письменности и культуре. Лучшим подтверждением этому является то обстоятельство, что процент грамотности среди так называемых «инородцев» был почти равен нулю. После же введения латинизации грамотность татар равнялась - 30, башкир — 20, а казаков - 15 процентам. Пятилетие латинизации — праздник культуры «национальной по форме и социалистической по содержанию».

А уже новый "праздник" на подходе - перевод на кириллицу, май 1939 г.

"Моабитская тетрадь" Мусы Джалиля написана яналифом.

У этого латинского алфавита прикольная особенность: сточная "b" печаталась как кириллическая строчная "в".