Несколько лет назад работал месяц с одним итальянским механиком, Андреа Фарина. Тот незадолго до этого 8 месяцев работал в США. А я как раз о ту пору перечитал "Одноэтажную Америку" Ильфа и Петрова. Провентилировал, правда ли, что как они пишут:
"Если американец сказал в разговоре, даже мельком: "Я это сделаю", ему ни о чем не надо будет напоминать. Все будет сделано. Уменье держать слово, держать крепко, точно, лопнуть, но сдержать слово, - вот самое важное, чему надо учиться у американских деловых людей".
Говорит, да. Говорит, они вообще никогда не лгут. Типа, не как мы: натворил что-то, а потом соврал: "Это не я!". Американец всегда признается: "Да, это я натворил". Говорит, такое впечатление, что убить человека для них менее серьезный проступок, чем солгать.
Сразу вспомнилось, что импичмент Клинтону назревал не за то, что он сделал, а за то, что солгал: "этого не было". Видимо, нация была оскорблена, что президент ведет себя не как настоящий американец. Типа: "А царь-то ненастоящий!"
суббота, 23 мая 2009 г.
пятница, 22 мая 2009 г.
Пролетая над Череповцом
Во введении к книге Юрия Федосюка "Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века" говорится, что современному читателю, знакомому лишь с метрической системой мер, неясно, богат или беден помещик, владеющий двумястами десятин земли, сильно ли пьян купец, выпивший „полштофа“ водки, щедр ли чиновник, дающий на чай „синенькую“, „красненькую“ или „семитку“, кто из героев выше по положению, когда одного титулуют „ваше благородие“, второго – „ваше сиятельство“, а третьего – „ваше превосходительство", и т.д.
Вот лишь некоторые из многих тем книги:
Церковный календарь
Термины родства и свойства
Официальные и полуофициальные обращения
От полушки до катеринки
Женская городская одежда
Ткани
Виды экипажей
Так вот, и в наше время стремительно уходят из памяти людей реалии советской эпохи, и на эту тему тоже уже написаны целые энциклопедии (советского быта, бытия, советской жизни, и т.д.). Молодежь не знает, что такое "инвалютный рубль", "выездная комиссия обкома партии" и т.д.
Вот моя скромная лепта:
В склянке тёмного стекла
из-под импортного пива
Роза красная цвела
гордо и неторопливо
Почему же пустую бутылку из-под пива не выбросили, а используют как вазу? Советские бутылки были двух сортов: "чебурашка" и "водочная". Любая импортная, другой формы - диковина! Жаль сразу выбросить.
В 1981 в командировке в Москве, каждый раз проходя мимо представительств иностранных авиакомпаний, надолго останавливались, рассматривая припаркованные там простенькие иномарки. "Сортов" советских легковушек тоже - раз-два и обчелся. В Самаре иномарок вообще ни одной не было. Только на спуске Шмидта у дебаркадера еще даже в 80-е, изредка стоял трофейный BMW 1945 года, пацаны сбегались на него посмотреть...
Вообще, особенно зимой, идешь по улице, как будто залез по ту сторону экрана черно-белого телевизора - все одеты в темно-белые тона, ничего яркого и нарядного советская швейная промышленность не выпускала...
В монологе Жванецкого "Пролетая над Череповцом", попугай, летая над городом, кричит "Пролетая над Череповцом, посылаю вас всех к такой-то матери!" - тоже немногим теперь понятный намек на ушедшую натуру:
В советских газетах о НИХ - только негатив: катастрофы, кризисы, преступления, коррупция, и т.д. О НАС - только позитив - колхоз на Ставропольщине перевыполнил план сбора зерна, токарь - герой соцтруда, всю жизнь, до пенсии, проработавший в одном цехе за одним станком, а теперь - наставник молодых рабочих, и.т.п. Не сообщалось об авариях и катастрофах. О теплоходе "Александр Суворов" при Андропове сообщили только потому, что там много болгар погибло, скрыть невозможно было, о пожаре в гостинице "Россия" - только слухи ходили. Об убийствах и других преступлениях - ни-ни! Машину Игоря Бережного в Москве взорвали, вся Безымянка его хоронила - сообщили, "умер от сердечного приступа" и т.п. Из жизни звезд - только о присуждении очередного "заслуженного" или "народного" звания.
А чем-то же заполнять страницы газет нужно было. И вот, на последней странице "Известий" (а может, и других газет, сейчас уже и не припомню), регулярно появлялись сообщения типа: "Канцлер ФРГ Вилли Брандт по пути в Китайскую Народную Республику, пролетая над территорией нашей страны, послал с борта самолета телеграмму: "Пролетая над территорией вашей страны, посылаю наилучшие пожелания успехов и процветания Советскому народу..."
То есть, обычная дипломатическая рутина, сам канцлер наверняка и не знал, что послал такую телеграмму, и что он нам там пожелал, это забота какого-нибудь 25-го помощника...
Откуда сия тема? Недавно случайно попала в руки подшивка "Крокодилов" (орган ЦК КПСС, не хухры-мухры!) за 1988 (разгар перестройки!) - такое занудство, вы не поверите! Карикатура на обложке: бесконечная извивающаяся очередь. Окошко, мужик дает телеграмму:
Куда: в начало очереди
Кому: первому
Отправитель: последний
"Срочно сообщите, что дают, какие цвета и размеры остались"...
Вот лишь некоторые из многих тем книги:
Церковный календарь
Термины родства и свойства
Официальные и полуофициальные обращения
От полушки до катеринки
Женская городская одежда
Ткани
Виды экипажей
Так вот, и в наше время стремительно уходят из памяти людей реалии советской эпохи, и на эту тему тоже уже написаны целые энциклопедии (советского быта, бытия, советской жизни, и т.д.). Молодежь не знает, что такое "инвалютный рубль", "выездная комиссия обкома партии" и т.д.
Вот моя скромная лепта:
В склянке тёмного стекла
из-под импортного пива
Роза красная цвела
гордо и неторопливо
Почему же пустую бутылку из-под пива не выбросили, а используют как вазу? Советские бутылки были двух сортов: "чебурашка" и "водочная". Любая импортная, другой формы - диковина! Жаль сразу выбросить.
В 1981 в командировке в Москве, каждый раз проходя мимо представительств иностранных авиакомпаний, надолго останавливались, рассматривая припаркованные там простенькие иномарки. "Сортов" советских легковушек тоже - раз-два и обчелся. В Самаре иномарок вообще ни одной не было. Только на спуске Шмидта у дебаркадера еще даже в 80-е, изредка стоял трофейный BMW 1945 года, пацаны сбегались на него посмотреть...
Вообще, особенно зимой, идешь по улице, как будто залез по ту сторону экрана черно-белого телевизора - все одеты в темно-белые тона, ничего яркого и нарядного советская швейная промышленность не выпускала...
В монологе Жванецкого "Пролетая над Череповцом", попугай, летая над городом, кричит "Пролетая над Череповцом, посылаю вас всех к такой-то матери!" - тоже немногим теперь понятный намек на ушедшую натуру:
В советских газетах о НИХ - только негатив: катастрофы, кризисы, преступления, коррупция, и т.д. О НАС - только позитив - колхоз на Ставропольщине перевыполнил план сбора зерна, токарь - герой соцтруда, всю жизнь, до пенсии, проработавший в одном цехе за одним станком, а теперь - наставник молодых рабочих, и.т.п. Не сообщалось об авариях и катастрофах. О теплоходе "Александр Суворов" при Андропове сообщили только потому, что там много болгар погибло, скрыть невозможно было, о пожаре в гостинице "Россия" - только слухи ходили. Об убийствах и других преступлениях - ни-ни! Машину Игоря Бережного в Москве взорвали, вся Безымянка его хоронила - сообщили, "умер от сердечного приступа" и т.п. Из жизни звезд - только о присуждении очередного "заслуженного" или "народного" звания.
А чем-то же заполнять страницы газет нужно было. И вот, на последней странице "Известий" (а может, и других газет, сейчас уже и не припомню), регулярно появлялись сообщения типа: "Канцлер ФРГ Вилли Брандт по пути в Китайскую Народную Республику, пролетая над территорией нашей страны, послал с борта самолета телеграмму: "Пролетая над территорией вашей страны, посылаю наилучшие пожелания успехов и процветания Советскому народу..."
То есть, обычная дипломатическая рутина, сам канцлер наверняка и не знал, что послал такую телеграмму, и что он нам там пожелал, это забота какого-нибудь 25-го помощника...
Откуда сия тема? Недавно случайно попала в руки подшивка "Крокодилов" (орган ЦК КПСС, не хухры-мухры!) за 1988 (разгар перестройки!) - такое занудство, вы не поверите! Карикатура на обложке: бесконечная извивающаяся очередь. Окошко, мужик дает телеграмму:
Куда: в начало очереди
Кому: первому
Отправитель: последний
"Срочно сообщите, что дают, какие цвета и размеры остались"...
суббота, 16 мая 2009 г.
Загадочный язык
Ответ на загадку "Угадайте язык!"
То есть, язык - олбанский, а "падонки" - это хорошо забытые "аганьки"!
The phonetic script used in the volume was the subject of prolonged and careful consideration by the authors, and it is hoped that 'general' students as well as those specially trained in phonetics will be attracted by it. Most of the characters are quite familiar Roman ones, some, such as those denoting 'jotated' consonants, are 'original' adaptations of Roman letters, one or two are Greek, while š, ž, etc., are already used by those Slavonic peoples who no longer use the Cyrillic alphabet. Russian phoneticians favour most of the signs used in our volume.
In order to make the phonetic text as clear and useful as possible, it has been deemed advisable to ignore minor distinctions of sound or quality of sound; thus, indirect 'jotation' is not always marked, 'tenseness' or 'slackness' of vowels is not indicated, and vowels which are only slightly different from Full vowels (e.g. under second stress) are not separately distinguished. All these points are, of course, fully dealt with in the paragraphs devoted to Phonology (pp. 12 to 67). The speech here transcribed is the natural speech of an educated Russian, and the rate of utterance is moderate, avoiding deliberation or stiffness on the one hand, and 'over-colloquiamess' on the other.
См. также мой пост "Неродные алфавиты"
Антанта, "Entente cordiale"
скачано на openlibrary.org
То есть, язык - олбанский, а "падонки" - это хорошо забытые "аганьки"!
The phonetic script used in the volume was the subject of prolonged and careful consideration by the authors, and it is hoped that 'general' students as well as those specially trained in phonetics will be attracted by it. Most of the characters are quite familiar Roman ones, some, such as those denoting 'jotated' consonants, are 'original' adaptations of Roman letters, one or two are Greek, while š, ž, etc., are already used by those Slavonic peoples who no longer use the Cyrillic alphabet. Russian phoneticians favour most of the signs used in our volume.
In order to make the phonetic text as clear and useful as possible, it has been deemed advisable to ignore minor distinctions of sound or quality of sound; thus, indirect 'jotation' is not always marked, 'tenseness' or 'slackness' of vowels is not indicated, and vowels which are only slightly different from Full vowels (e.g. under second stress) are not separately distinguished. All these points are, of course, fully dealt with in the paragraphs devoted to Phonology (pp. 12 to 67). The speech here transcribed is the natural speech of an educated Russian, and the rate of utterance is moderate, avoiding deliberation or stiffness on the one hand, and 'over-colloquiamess' on the other.
См. также мой пост "Неродные алфавиты"
Антанта, "Entente cordiale"
скачано на openlibrary.org
четверг, 7 мая 2009 г.
Снова о разговорниках
На чешском сайте http://nonbabylon.revolucni.com/ выложены краткие разговорники на двух десятках языков,
Albanian**
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Balinese
Belorussia
Chinese
Croatian
Czech
English
Esperanto
Farsi
Finnish
French
Galician
German
Greek
Hebrew
Hindi**
Indonesian
Italian
Japanese
Japanese
Katalan
Korean
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Magyar
Netherlands
Norwegian
Polish
Portuguese
Rumanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Sorbian
Spanisch
Swedish
Tajik **
Turkish
Vietnamese
причем их можно произвольно комбинировать в пары, например, сделать польско-таджикский или итальянско-турецкий. Сначала обрадовался возможности сравнить близкородственные языки: галисийский и португальский, азербайджанский и турецкий, и т.д. Сделал русско-белорусский (см. мой пост на pisali.ru), но заметил в русской части кучу ошибок, типа:
Гражданское состояние / неженатый (незамужняя), женатый (замужняя) / разведённый (-ая)
(семейное положение)
Земля / государство (штат) / граница / остров
(страна)
Тянуть / давить
(на себя / от себя)
Банк / меняльная контора / почта
Испортился автомобиль. Скажите, пожалуйста, кде находится автосервиз
Можно рассчитаться платёжной картой?
Интернетное кафэ
Я голодный (хочу пить)
Официант, получите
Естественно возникает подозрение, что и на других неродных владельцу сайта языках ошибок не меньше, тем более, что, например, в белорусской части, отсутствуют названия месяцев (не нашел, бедолага, в сети!)
Ну ладно, составлял эти разговорники любитель, похлопаем же его по плечу за проявленный энтузиазм!
Но вот на узтранслейшнз появилось несколько многоязычных разговорников вполне себе солидного австралийско-всемирного издательства Lonely Planet, уже по меньшей мере лет 20 выпускающего путеводители и разговорники для автостопщиков и прочих диких туристов. Увы, оказывается, и оно экономит на пруфридинге нейтивспикерами, или поручило его местным эмигрантам, уехавшим из России лет 40 назад и изрядно подзабывшим язык. Вот несколько выдержек из Lonely Planet Eastern Europe Phrasebook 4-е (!!!) издание!
Для начала - милый прикол:
На других языках совсем другие слова в скобках...
Бил Гейтс хочет слетать туристом в космос, но боится там зависнуть.
"Билет в оба конца"
В бане:
- Мне, пожалуйста билет на одно лицо.
- Что, весь мыться не будешь?
Сколько часов пути (лёту)? Без пересадок? Автоматическая камера хранения.
Уважаемые пассажиры! Наш поезд приближается к Магадану нашей Родины!
Is this seat available?
Это место занято?
ОПАСНЫЙ ПЕРЕВОД! Русский ответит "да" (занято), а англ поймет "да" (свободно) и сядет. На кого нарвется, а то может ведь и по фейсу схлопотать!
Ближайший полицейский участок находится в Хельсинки.
Эта дорога ведет к Храму?
Здесь можно устроить даже дебош!
Я хотел бы... = можно? Йе-мейл.
Во сколько открывается? Со скольки / до скольки работает?
Хотеть не всегда не вредно!!!
I'm (not) hot = я (не) умираю от жары! По какому разряду (не) желаете заказать себе похороны?
У меня аллергия на аббревиатуры! MSG (Monosodium Glutamate) глютамат натрия. Так ведь и погибнуть от аллергии недолго!
И поэтому я грущу...
А вот нечего было хотеть наших гидов и шляться по гей-клубам!!!
Albanian**
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Balinese
Belorussia
Chinese
Croatian
Czech
English
Esperanto
Farsi
Finnish
French
Galician
German
Greek
Hebrew
Hindi**
Indonesian
Italian
Japanese
Japanese
Katalan
Korean
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Magyar
Netherlands
Norwegian
Polish
Portuguese
Rumanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Sorbian
Spanisch
Swedish
Tajik **
Turkish
Vietnamese
причем их можно произвольно комбинировать в пары, например, сделать польско-таджикский или итальянско-турецкий. Сначала обрадовался возможности сравнить близкородственные языки: галисийский и португальский, азербайджанский и турецкий, и т.д. Сделал русско-белорусский (см. мой пост на pisali.ru), но заметил в русской части кучу ошибок, типа:
Гражданское состояние / неженатый (незамужняя), женатый (замужняя) / разведённый (-ая)
(семейное положение)
Земля / государство (штат) / граница / остров
(страна)
Тянуть / давить
(на себя / от себя)
Банк / меняльная контора / почта
Испортился автомобиль. Скажите, пожалуйста, кде находится автосервиз
Можно рассчитаться платёжной картой?
Интернетное кафэ
Я голодный (хочу пить)
Официант, получите
Естественно возникает подозрение, что и на других неродных владельцу сайта языках ошибок не меньше, тем более, что, например, в белорусской части, отсутствуют названия месяцев (не нашел, бедолага, в сети!)
Ну ладно, составлял эти разговорники любитель, похлопаем же его по плечу за проявленный энтузиазм!
Но вот на узтранслейшнз появилось несколько многоязычных разговорников вполне себе солидного австралийско-всемирного издательства Lonely Planet, уже по меньшей мере лет 20 выпускающего путеводители и разговорники для автостопщиков и прочих диких туристов. Увы, оказывается, и оно экономит на пруфридинге нейтивспикерами, или поручило его местным эмигрантам, уехавшим из России лет 40 назад и изрядно подзабывшим язык. Вот несколько выдержек из Lonely Planet Eastern Europe Phrasebook 4-е (!!!) издание!
Для начала - милый прикол:
На других языках совсем другие слова в скобках...
Бил Гейтс хочет слетать туристом в космос, но боится там зависнуть.
"Билет в оба конца"
В бане:
- Мне, пожалуйста билет на одно лицо.
- Что, весь мыться не будешь?
Сколько часов пути (лёту)? Без пересадок? Автоматическая камера хранения.
Уважаемые пассажиры! Наш поезд приближается к Магадану нашей Родины!
Is this seat available?
Это место занято?
ОПАСНЫЙ ПЕРЕВОД! Русский ответит "да" (занято), а англ поймет "да" (свободно) и сядет. На кого нарвется, а то может ведь и по фейсу схлопотать!
Ближайший полицейский участок находится в Хельсинки.
Эта дорога ведет к Храму?
Здесь можно устроить даже дебош!
Я хотел бы... = можно? Йе-мейл.
Во сколько открывается? Со скольки / до скольки работает?
Хотеть не всегда не вредно!!!
I'm (not) hot = я (не) умираю от жары! По какому разряду (не) желаете заказать себе похороны?
У меня аллергия на аббревиатуры! MSG (Monosodium Glutamate) глютамат натрия. Так ведь и погибнуть от аллергии недолго!
И поэтому я грущу...
А вот нечего было хотеть наших гидов и шляться по гей-клубам!!!
среда, 6 мая 2009 г.
Культуры и языки народов России
Хотел включить в мой обзор справочников по языкам (см. мой пост "Определитель языков по письменности") книгу А.А. Леонтьева "Культуры и языки народов России, стран СНГ и Балтии: учебно-справочное пособие", М, 1998., но, во-первых, забыл, во-вторых, тот пост и без нее очень длинным получился. Правда, справочник этот не столько по языкам, сколько по народам, но очень интересный и полезный. Здесь не только народы России и бывшего СССР, в том числе и малые, но и этнические группы, проживающие в России, с указанием численности и долей владеющих родным и русским языком: американцы - от 300 до 750 человек, албанцы - 4 тыс. в Одесской и Запорожской областях Украины, афганцы 6,7 тыс. в России и странах СНГ, греки - 92 тыс. и т.д. Кроме того, что это очень удобный справочник, его приятно и интересно иногда и просто так почитать, открыв на любой странице. В сети полного его текста нет, видел пару довольно длинных цитат на сайтах о малых народностях. Вот, не поленился перепечатать из книги пару примеров:
ЛЕЗГИНЫ (самоназвание лезгияр) - один из этносов Дагестана. Населяют его юго-восточную часть и некоторые села северной части Азербайджана. Всего Л. 466 тыс., в что числе 257,3 тыс. - в России, 4,8 тыс. - на Украине, 3 тыс. - в Узбекистане, 14 тыс. - в Казахстане, 171,4 тыс. - в Азербайджане, 2,5 тыс. - в Кыргызстане, 10,4 тыс. в Туркмении. В Российской Федерации живут преимущественно в Дагестане (204 тыс.). Говорят на лезгинском языке, относящемся к одноименной группе дагестанской семьи языков; его считают родным 91,6% Л., 53,4% владеют русским языком, 19,8% - другими языками (в основном - азербайджанским). Письменность ранее на арабской графике ("аджам"), в 1928 г. введен алфавит на латинской основе, в 1938 г. - на русской основе. До 7-8 вв. Л. пользовались древнеалбанским алфавитом. Лезгинский язык служит для многих этносов Дагестана языком межнационального общения и школьного обучения (в начальной школе; как предмет изучается в 1-11 кл.). На нем выходит литература, пресса и т.д., ведутся радиопередачи, есть национальный театр. В Азербайджане лезгинский язык дважды исключался из школьного преподавания - в начале 40-х г. и в начале 70-х г., в 90-х г. делаются попытки снова его ввести. Л. - мусульмане сунниты, есть также шииты.
Л. частично входили в союзы общин ("вольные общества"), частично - в Кубинское, Кюринское, Дербентское и др. ханства. В состав Российского государства территория Л. вошла в 1813-28 гг.
Традиционные занятия - пашенное земледелие, виноградарство, садоводство, скотоводство. Ремесла - ковроткачество, оружейное и ювелирное дело и т.д. Жилище двух- или многоэтажное (на равнине - одно- и двухэтажное), каменное. Л. принадлежит богатый музыкальный (песни) и танцевальный фольклор (в частности, от Л. идет название танца "лезгинка"). Основоположник лезгинской литературы - Етим Эмин (XIX в.). В ХХ в. был известен Сулейман Стальский. Из современных писателей заметны имена А. Фатахова и А. Саидова. Созданы общества "Садвал" ("Единство"), борющееся за воссоединение дагестанских и азербайджанских Л., и культурные центры "Шарвели" (в Дагестане) и "Самур" (в Азербайджане).
ИТАЛЬЯНЦЫ - этническая группа. Живут в основном в Италии (54 млн.), а также во Франции, ФРГ, Швейцарии, Бельгии, Великобритании, США, Аргентине, Канаде, Бразилии и в других странах. Говорят на итальянском языке. Около 1,34 тыс. И. проживают в России, на Украине, в Узбекистане и Казахстане, в основном в городах. Из них считают родным итальянский язык 40%, свободно владеют русским языком 20%, другими языками 8,8%. Среди итальянцев, живших в СССР, было немало выдающихся деятелей науки, техники и культуры - конструктор Р. Бертини, известный физик Б. Понтекорво и др.
вторник, 5 мая 2009 г.
Неугаданная мелодия
Ответ на "Угадай мелодию!"
Che faceste? dite su!
вы откуда, дети зла?
Ho sgozzato un verro. E tu?
мы свиней травили. А вы?
M'è frullata nel pensier
мы примчались с островка
La mogliera di un nocchier:
там повздорили слегка
Al dimon la mi cacciò...
мы с женою рыбака
Ma lo sposo che salpò
прогнала нас от стола
Col suo legno affogherò.
обругала, как смогла
и орехов не дала
но толстухе
отомстим мы все равно
ночью в бурю
муж ее пойдет на дно
Un rovaio ti darò...
ветер мы подарим вам
I marosi leverò...
закипеть велим волнам
Per le secche lo trarrò.
в мире все подвластно нам
Tu, rospo venefico
Che suggi l'aconito,
Tu, vepre, tu, radica
Sbarbata al crepuscolo
Va', cuoci e gorgoglia
Nel vaso infernal.
Tu, lingua di vipera,
Tu, pelo di nottola,
Tu, sangue di scimmia,
Tu, dente di bottolo,
Va', bolli e t'avvoltola
Nel brodo infernal.
Tu, dito d'un pargolo
Strozzato nel nascere.
Tu, labbro d'un Tartaro,
Tu, cuor d'un eretico,
Va'dentro, e consolida
La polta infernal.
Бросайте в костер скорей
жир черных болотных змей
и с прахом колдуньи злой
смешайте его скорей
сухую ветку тиса
добавьте в ваш отвар
и хвост престарелой злой серой крысы
для усиленья чар
Гадючий раздвоенный
бросайте теперь язык
и ядом напоенный
бирючий волшебный клык
добавьте для похмелья
драконий тусклый глаз
и будет веселье, будет веселье
в этот полночный час
Третий куплет никак вспомнить не могу...
Mal per me che m'affidai
вот и все! вот я у края.
ne' presagi dell'inferno!
час мой пробил. да, я знаю.
Tutto il sangue ch'io versai
о презренная корона!
grida in faccia dell'Eterno!...
за тебя я умираю.
Sulla fronte... maledetta!...
что ж вы медлите? корону
Sfolgorò... la sua vendetta!
с головы моей сорвите
Muoio.. Al cielo... al mondo in ira.
в своре, как волки
страну вам родную вы на клочья разорвите
Vil corona!... E sol per te!
о корона, дар презренный
как ты жалка!
Ambizioso spirto
Макбет мой тщеславен
Tu sei Macbetto...
жаждет он власти
Alla grandezza aneli,
жаждет возвеличенья
ma sarai tu malvagio?
но слишком слаб он духом
Pien di misfatti è il calle
лишь через трупы и кровь
della potenza, e mal per lui che il piede
достичь можно трона.
горе тому, кто в страхе
dubbitoso vi pone, e retrocede!
перед злодейством отступит
кто сердцем дрогнет.
где же ты, Макбет? Спеши сюда
был сердцем робок ты всегда
веру я снова в тебя вселю
кровь всю зажгу
дам силу и отвагу и веру в себя
Vieni! T'affretta! Accendere
ti vo' quel freddo cuore!
L'audace impresa a compiere
io ti darò valore;
di Scozia a te promettono
le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
ascendivi a regnar.
Настал счастливый миг
свершился правый суд
тирана больше нет в святом бою повержен в прах
злодей кровавый
О, доблестный Макдуф!
Страну ты спас свою
и в этот час тебе герой поем мы славу
И славим мы того,
кто нас повел на этот славный бой
Виват, кроль Малькольм,
Прими от нас венец наследный свой.
В 1981 году я 8 месяцев работал мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета. Театру как раз стукнул юбилей - 50 лет, дали звание "академический", в августе две недели "отчетные" гастроли в Москве. Впервые в Советском Союзе (и в России вообще!) поставили оперу Верди "Макбет", очень красивую по музыке, не знаю, почему ее раньше в России не ставили... Единственный на весь Союз экземпляр ее клавира нашли в книгохранилище библиотеки им. Ленина в Москве. Сделали копии, заказали перевод на русский язык. Эти клавиры русские - теперь только в театре. Даже, наверное, в Самарской областной библиотеке нет. Поэтому и в сети не найти.
В Москве спектакль давали два раза, оба раза - овации, второй раз - аж 5 занавесов!!! Представляете: лето, жара, спектакль провинциального оперного театра в столице...
Кстати, в 1975 году в Куйбышевском оперном театре тоже впервые в Союзе поставили "Порги". То же на русском. Из русского клавира Порги помню только
Oh Jonah he lived in a whale
Привиделся мне неспроста
Oh Jonah he lived in a whale
Иона во чреве кита
For he made his home in dat fish's abdomen
Поладил с китом он и был в нем как дома
Oh Jonah he lived in a whale
В любом уголке живота
Потом, во времена перестройки, впервые в России поставили "Медею" Керубини. Отыграли 5 спектаклей и закрыли - Чумакова уехала в Пермь, а кроме нее петь некому, не было второго состава. Под нее спектакль ставили - очень большая нагрузка на голос - со сцены она почти не уходит, и рот почти не закрывает, час сорок чистого пения...
Che faceste? dite su!
вы откуда, дети зла?
Ho sgozzato un verro. E tu?
мы свиней травили. А вы?
M'è frullata nel pensier
мы примчались с островка
La mogliera di un nocchier:
там повздорили слегка
Al dimon la mi cacciò...
мы с женою рыбака
Ma lo sposo che salpò
прогнала нас от стола
Col suo legno affogherò.
обругала, как смогла
и орехов не дала
но толстухе
отомстим мы все равно
ночью в бурю
муж ее пойдет на дно
Un rovaio ti darò...
ветер мы подарим вам
I marosi leverò...
закипеть велим волнам
Per le secche lo trarrò.
в мире все подвластно нам
Tu, rospo venefico
Che suggi l'aconito,
Tu, vepre, tu, radica
Sbarbata al crepuscolo
Va', cuoci e gorgoglia
Nel vaso infernal.
Tu, lingua di vipera,
Tu, pelo di nottola,
Tu, sangue di scimmia,
Tu, dente di bottolo,
Va', bolli e t'avvoltola
Nel brodo infernal.
Tu, dito d'un pargolo
Strozzato nel nascere.
Tu, labbro d'un Tartaro,
Tu, cuor d'un eretico,
Va'dentro, e consolida
La polta infernal.
Бросайте в костер скорей
жир черных болотных змей
и с прахом колдуньи злой
смешайте его скорей
сухую ветку тиса
добавьте в ваш отвар
и хвост престарелой злой серой крысы
для усиленья чар
Гадючий раздвоенный
бросайте теперь язык
и ядом напоенный
бирючий волшебный клык
добавьте для похмелья
драконий тусклый глаз
и будет веселье, будет веселье
в этот полночный час
Третий куплет никак вспомнить не могу...
Mal per me che m'affidai
вот и все! вот я у края.
ne' presagi dell'inferno!
час мой пробил. да, я знаю.
Tutto il sangue ch'io versai
о презренная корона!
grida in faccia dell'Eterno!...
за тебя я умираю.
Sulla fronte... maledetta!...
что ж вы медлите? корону
Sfolgorò... la sua vendetta!
с головы моей сорвите
Muoio.. Al cielo... al mondo in ira.
в своре, как волки
страну вам родную вы на клочья разорвите
Vil corona!... E sol per te!
о корона, дар презренный
как ты жалка!
Ambizioso spirto
Макбет мой тщеславен
Tu sei Macbetto...
жаждет он власти
Alla grandezza aneli,
жаждет возвеличенья
ma sarai tu malvagio?
но слишком слаб он духом
Pien di misfatti è il calle
лишь через трупы и кровь
della potenza, e mal per lui che il piede
достичь можно трона.
горе тому, кто в страхе
dubbitoso vi pone, e retrocede!
перед злодейством отступит
кто сердцем дрогнет.
где же ты, Макбет? Спеши сюда
был сердцем робок ты всегда
веру я снова в тебя вселю
кровь всю зажгу
дам силу и отвагу и веру в себя
Vieni! T'affretta! Accendere
ti vo' quel freddo cuore!
L'audace impresa a compiere
io ti darò valore;
di Scozia a te promettono
le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
ascendivi a regnar.
Настал счастливый миг
свершился правый суд
тирана больше нет в святом бою повержен в прах
злодей кровавый
О, доблестный Макдуф!
Страну ты спас свою
и в этот час тебе герой поем мы славу
И славим мы того,
кто нас повел на этот славный бой
Виват, кроль Малькольм,
Прими от нас венец наследный свой.
В 1981 году я 8 месяцев работал мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета. Театру как раз стукнул юбилей - 50 лет, дали звание "академический", в августе две недели "отчетные" гастроли в Москве. Впервые в Советском Союзе (и в России вообще!) поставили оперу Верди "Макбет", очень красивую по музыке, не знаю, почему ее раньше в России не ставили... Единственный на весь Союз экземпляр ее клавира нашли в книгохранилище библиотеки им. Ленина в Москве. Сделали копии, заказали перевод на русский язык. Эти клавиры русские - теперь только в театре. Даже, наверное, в Самарской областной библиотеке нет. Поэтому и в сети не найти.
В Москве спектакль давали два раза, оба раза - овации, второй раз - аж 5 занавесов!!! Представляете: лето, жара, спектакль провинциального оперного театра в столице...
Кстати, в 1975 году в Куйбышевском оперном театре тоже впервые в Союзе поставили "Порги". То же на русском. Из русского клавира Порги помню только
Oh Jonah he lived in a whale
Привиделся мне неспроста
Oh Jonah he lived in a whale
Иона во чреве кита
For he made his home in dat fish's abdomen
Поладил с китом он и был в нем как дома
Oh Jonah he lived in a whale
В любом уголке живота
Потом, во времена перестройки, впервые в России поставили "Медею" Керубини. Отыграли 5 спектаклей и закрыли - Чумакова уехала в Пермь, а кроме нее петь некому, не было второго состава. Под нее спектакль ставили - очень большая нагрузка на голос - со сцены она почти не уходит, и рот почти не закрывает, час сорок чистого пения...
суббота, 2 мая 2009 г.
Забавные головоломки
Это копи-пейсты русских слов и словосочетаний из Pitman's Dictionary of Commercial Correspondence in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, and Russian, 1916 год, digitized by Microsoft
Скачан с openlibrary.org
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)
