Оглавление блога

вторник, 5 мая 2009 г.

Неугаданная мелодия

Ответ на "Угадай мелодию!"

Che faceste? dite su!
вы откуда, дети зла?

Ho sgozzato un verro. E tu?
мы свиней травили. А вы?



M'è frullata nel pensier
мы примчались с островка

La mogliera di un nocchier:
там повздорили слегка

Al dimon la mi cacciò...
мы с женою рыбака

Ma lo sposo che salpò
прогнала нас от стола

Col suo legno affogherò.
обругала, как смогла

и орехов не дала
но толстухе
отомстим мы все равно
ночью в бурю
муж ее пойдет на дно

Un rovaio ti darò...
ветер мы подарим вам

I marosi leverò...
закипеть велим волнам

Per le secche lo trarrò.
в мире все подвластно нам


Tu, rospo venefico
Che suggi l'aconito,
Tu, vepre, tu, radica
Sbarbata al crepuscolo
Va', cuoci e gorgoglia
Nel vaso infernal.

Tu, lingua di vipera,
Tu, pelo di nottola,
Tu, sangue di scimmia,
Tu, dente di bottolo,
Va', bolli e t'avvoltola
Nel brodo infernal.

Tu, dito d'un pargolo
Strozzato nel nascere.
Tu, labbro d'un Tartaro,
Tu, cuor d'un eretico,
Va'dentro, e consolida
La polta infernal.

Бросайте в костер скорей
жир черных болотных змей
и с прахом колдуньи злой
смешайте его скорей

сухую ветку тиса
добавьте в ваш отвар
и хвост престарелой злой серой крысы
для усиленья чар

Гадючий раздвоенный
бросайте теперь язык
и ядом напоенный
бирючий волшебный клык

добавьте для похмелья
драконий тусклый глаз
и будет веселье, будет веселье
в этот полночный час

Третий куплет никак вспомнить не могу...

Mal per me che m'affidai
вот и все! вот я у края.

ne' presagi dell'inferno!
час мой пробил. да, я знаю.

Tutto il sangue ch'io versai
о презренная корона!

grida in faccia dell'Eterno!...
за тебя я умираю.

Sulla fronte... maledetta!...
что ж вы медлите? корону

Sfolgorò... la sua vendetta!
с головы моей сорвите

Muoio.. Al cielo... al mondo in ira.
в своре, как волки
страну вам родную вы на клочья разорвите

Vil corona!... E sol per te!
о корона, дар презренный
как ты жалка!


Ambizioso spirto
Макбет мой тщеславен

Tu sei Macbetto...
жаждет он власти

Alla grandezza aneli,
жаждет возвеличенья

ma sarai tu malvagio?
но слишком слаб он духом

Pien di misfatti è il calle
лишь через трупы и кровь

della potenza, e mal per lui che il piede
достичь можно трона.
горе тому, кто в страхе

dubbitoso vi pone, e retrocede!
перед злодейством отступит
кто сердцем дрогнет.

где же ты, Макбет? Спеши сюда
был сердцем робок ты всегда
веру я снова в тебя вселю
кровь всю зажгу
дам силу и отвагу и веру в себя

Vieni! T'affretta! Accendere
ti vo' quel freddo cuore!
L'audace impresa a compiere
io ti darò valore;
di Scozia a te promettono
le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
ascendivi a regnar.

Настал счастливый миг
свершился правый суд
тирана больше нет в святом бою повержен в прах
злодей кровавый

О, доблестный Макдуф!
Страну ты спас свою
и в этот час тебе герой поем мы славу

И славим мы того,
кто нас повел на этот славный бой
Виват, кроль Малькольм,
Прими от нас венец наследный свой.

В 1981 году я 8 месяцев работал мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета. Театру как раз стукнул юбилей - 50 лет, дали звание "академический", в августе две недели "отчетные" гастроли в Москве. Впервые в Советском Союзе (и в России вообще!) поставили оперу Верди "Макбет", очень красивую по музыке, не знаю, почему ее раньше в России не ставили... Единственный на весь Союз экземпляр ее клавира нашли в книгохранилище библиотеки им. Ленина в Москве. Сделали копии, заказали перевод на русский язык. Эти клавиры русские - теперь только в театре. Даже, наверное, в Самарской областной библиотеке нет. Поэтому и в сети не найти.

В Москве спектакль давали два раза, оба раза - овации, второй раз - аж 5 занавесов!!! Представляете: лето, жара, спектакль провинциального оперного театра в столице...

Кстати, в 1975 году в Куйбышевском оперном театре тоже впервые в Союзе поставили "Порги". То же на русском. Из русского клавира Порги помню только

Oh Jonah he lived in a whale
Привиделся мне неспроста

Oh Jonah he lived in a whale
Иона во чреве кита

For he made his home in dat fish's abdomen
Поладил с китом он и был в нем как дома

Oh Jonah he lived in a whale
В любом уголке живота

Потом, во времена перестройки, впервые в России поставили "Медею" Керубини. Отыграли 5 спектаклей и закрыли - Чумакова уехала в Пермь, а кроме нее петь некому, не было второго состава. Под нее спектакль ставили - очень большая нагрузка на голос - со сцены она почти не уходит, и рот почти не закрывает, час сорок чистого пения...

Комментариев нет :