Оглавление блога

вторник, 14 января 2014 г.

Куриные мозги


Куриные мозги

В продолжении моего поста "Осторожно, подделка!"

См. также "Фальшивый vs фиктивный".

Был перевод:

Важно (это я агентству пояснил):
1) В одном из контрактов неправильно указана сумма НДС. Сразу бросается в глаза, не нужно включать ни калькулятор, ни даже мозги:
один контракт - сумма чуть выше, а НДС - чуть ниже, другой - наоборот.
2) Не бывает контракта на поставку без сроков поставки - Заказчик обязан оплатить в течение 5-ти дней, а Исполнитель может поставить оборудование в четвертом тысячелетии. Наивно надеяться, что иностранцы это "проглотят".
Пара других мелочей... Ввиду перечисленного выше, не стоит даже заострять на них внимание.

Договор № ххх

Москва 15 ноября 2006 г.

Компания Vxxx в лице исполнительного директора Гххх, действующего на основании Доверенности, именуемого в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и, "Аххх" в лице поверенного Вххх, действующего на основании доверенности, именуемого в дальнейшем "Исполнитель" с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
("поверенный" - не юридический термин. "Временный поверенный в делах" = временно исполняющий обязанности посла иностранного государства. Лицо, действующее на основании доверенности - это НЕ "поверенный", а "доверенное лицо")

1. Предмет договора

1.1 Стороны договариваются об оказании услуг по поставке офисного оборудования.
(услуга - это услуга, а поставка - это продажа. "О поставке" "Стороны договариваются" - зачем? Строкой выше "Заказчик и исполнитель заключили договор о нижеследующем". Ну, не пишут так юридические договоры. много их довелось переводить..)

2. Обязанности сторон (у "сторон" - обязательства. Обязанности (должностные) - у работника)

2.1 Исполнитель обязуется:

2.1.1 Поставить офисное оборудование Согласно Приложению № 1 к договору № ххх.
(приложения нет!)

2.2 Заказчик обязуется:

2.2.1 Осуществить финансирование п. 1.1. настоящего договора в объеме и порядке, предусмотренном настоящим договором.
(финансирование - проекта, а договора - оплата! "Финансирование договора" - ни один юрист так не напишет, поверьте. Где "порядок" оплаты? В рассрочку, авансом, постфактум?).

3. Стоимость работ

3.1. За проведение работ, предусмотренных п. 1.1. настоящего договора, Заказчик производит выплату вознаграждения в размере 18 000 евро, в том числе НДС 18% 3240 евро.
("вознаграждение" - авторское, за творческий вклад или за оказанную услугу, по договору - "оплата").

3.2 Указанное в п. 3.1 настоящего договора вознаграждение Заказчик обязан перечислить на расчетный счет Исполнителя в течение 5 банковских дней с момента выставления Исполнителем счета на оплату.

4. Ответственность сторон

4.1 Настоящий договор заключен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, и действует до момента окончания исполнения сторонами обязательств.
(причем здесь "ответственность сторон", если "договор заключен в двух экземплярах"? В огороде бузина а в Киеве - дядька. Оплата, значит в течение 5-ти дней, а сроки поставки - в 4-м тысячелетии?).


4.2 Настоящий договор может быть расторгнут любой стороной с письменным уведомлением контрагента не менее, чем за 15 календарных дней в случае:
(как? Устно? По телефону? Заказным письмом? Дата отсчета со штемпеля отправителя или получателя?)

- невыполнения другой стороной своих обязательств по настоящему договору.
- возникновения у одной из сторон обстоятельств, делающих невозможным выполнение обязательств этой стороной по настоящему договору.
(= просто одна из сторон передумала его исполнять)
- взаимной договоренности сторон.

4.3 В случае досрочного расторжения договора в соответствии с п. 4.2 стороны производят взаиморасчет по реально оказанным услугам на момент расторжения договора в форме, предусмотренной настоящим договором. Все изменения и дополнения к настоящему договору должны быть закреплены в виде приложений, подписанных обеими сторонами.
(вообще-то штрафные санкции предусматриваются в случае неисполнения. "Закреплены" - не юридический термин).

5. Порядок разрешения споров

5.1 Все споры и разногласия сторон по настоящему договору разрешаются ими в порядке, предусмотренным действующим законодательством.
(какой страны? контрагент - казахская фирма)

6. Срок действия договора

6.1 Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания и действует до выполнения сторонами своих обязательств.
(дата? А если одна из сторон исполнит свои обязательства через тыщу лет?)

6.2 Действие настоящего договора может быть продлено по взаимному соглашению сторон.
(о каком "продлении" речь, если изначальный срок не указан?)

7. Реквизиты сторон

Заказчик:            Исполнитель:

=============

Договор № ууу

Москва 15 июля 2006 г.

Компания Vxxx в лице исполнительного директора Гххх, действующего на основании Доверенности, именуемого в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и, "Мххх" в лице поверенного Тххх, действующего на основании доверенности, именуемого в дальнейшем "Исполнитель" с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1 Стороны договариваются об оказании услуг в поддержку выхода сингла (жаргон, недопустимый в юридическом тексте. "Проведение рекламной компании в СМИ" (с перечислением, в каких и в каком объеме)) певицы Sxxx на территории Российской Федерации.
(Вот они, услуги-то, откуда взялись! С одной "рыбы" сделаны оба договора!)

2. Обязанности сторон (обязательства. Обязанности - работника)

2.1 Исполнитель обязуется:

3. Стоимость работ

3.1. За проведение работ, предусмотренных п. 1.1. настоящего договора, Заказчик производит выплату вознаграждения в размере 20 000 евро, в том числе НДС 18% 3050,85 евро.
(Ага, значит с 18 тыщ 18%: это 3240 евро, а с 20 тыщ - 3050 всего?!  А ведь там и тут написано "В том числе"!)

3.2 Указанное в п. 3.1 настоящего договора вознаграждение Заказчик обязан перечислить на расчетный счет Исполнителя в течение 3 банковских дней с момента выставления Исполнителем счета на оплату.

7. Реквизиты сторон

Заказчик:            Исполнитель:
Пунктуационные ошибки я уж исправил, какие увидел. Куча лишних запятых.

P.S. Перевод с русского

Комментариев нет :