Оглавление блога

вторник, 15 октября 2013 г.

На кладбище


Первый раз в жизни вижу языковой самоучитель с текстом про смерть и кладбище. Обычно население подобных книжек бессмертно, а болеет только простудой. См. мой пост "Тексты современных учебников иностранных языков как литературный жанр"

NA OCETOVEM GROBU
На могиле отца
Se nekaj dni je do prvega novembra. Takrat je dan mrtvih. Mama vzame otroke s seboj na pokopališče. Andrejev oče je pokopan v grobnici z desetimi partizani.
До 1-го ноября, дня поминовения усопших, еще несколько дней. Мама с детьми идет на кладбище. Отец Андрея похоронен в могиле с 10-ю партизанами.
Mama tiho joka. Breda noče spraševati. Andrej hodi počasi in je zamišljen. Skozi veje na drevju piha veter in otresa rumeno jesensko listje.
Мама тихо плачет. Бреда не спрашивает, почему. Андрей ходит задумавшись. Ветер сдувает с ветвей деревьев желтую осеннюю листву.
Mama pride vsa.ko leto na ta žalostni kraj. Na grobu je potrebno še mnogo dela. Treba je očistiti stezo in poravnati pesek na njej, posaditi rože v črno prst na grobu, na sam praznik pa prižgati svečico.
Каждое лето мама приходит на эту юдоль печали прибрать могилку. Очистить и выровнять песчаную тропинку, посадить розы на могиле, а в день поминовения поставить свечку.
Tudi Andrej ima mnogo dela pred praznikom. Učenci osnovnih šol morajo okrasiti s cvetjem spominske plošče po mestu in na ta način počastiti spomin padlih borcev. Povsod se pripravljajo na žalno svečanost s polaganjem vencev ob spomeniku v Parku talcev.
У Андрея тоже много дел. Школьники должны возложить цветы на городские памятные плиты, почтить память павших борцов. Все готовятся к торжественному возложению венков к памятнику в Парке расстрелянных заложников.
Andrej razmišlja. Misli na svojega očeta. Komaj se ga še spominja. Močno ga pogreša. Premišljuje o človeku in njegovi usodi, o življenju in smrti.
Андрей задумался о своем отце, которого едва помнит. Ему очень не хватает отца. Он думает о человеческой судьбе, о жизни и смерти.
Clovek hrepeni po sreči, dela, ljubi in umira, bori se proti vojni, sovraštvu in nesreči. Vstaja in pada, zaklene se vase ob vsakem porazu, a se spet dvigne ob zmagi. Težko je, a vendar je vredno živeti in delati.
Человек стремится к счастью, работает, любит и умирает, борется против войн, ненависти и бед. Встает и падает, преодолевает поражения, опять идет к победе. Жизнь тяжела, но нужно жить и работать.



SLOVENSKI JEZIK
UDZBENIK ZA ŠKOLE S HRVATSKOSRPSKIM NASTAVNIM JEZIKOM
Sastavio FRANC DROLC
ZAGREB 1970

Комментариев нет :