Оглавление блога

суббота, 26 октября 2013 г.

Крокодилы не летают 261013



OK, they don’t have wings or breathe fire, but these are surely the closest thing we have to dragons.
И, хотя эти ящерицы не летают и не изрыгают пламя, они более, чем любые другие представители реальной фауны, похожи на сказочных персонажей.
Please excuse the anthropomorphising, but there’s a look of intelligent but inhuman cunning on its face. Just look at the expression.
Есть нечто доисторическое в мимике нижнего из двух самцов — явные признаки разума и нечеловеческого коварства.
Drifting in a canoe in Costa Rica, he saw the fight and took a quick snap, with no time to compose the image.


Сплавляясь на каноэ по одной из рек Коста-Рики, он заметил этот поединок и щелкнул затвором, не целясь — времени на кадрирование через видоискатель не было.
"I was more worried about the caimans in the water and our boat capsizing as I struggled with my equipment to get the shot”.
Гораздо опаснее были плававшие в воде кайманы, ведь лодка могла перевернуться от его манипуляций с фотоаппаратом.
Esher might have gawped. But this labyrinthine nest of stairs is no impossible construction.
Сам Мауриц Эшер позавидовал бы этому вертикальному лабиринту из лестниц. А ведь в отличие от невозможных в трехмерном пространстве «придумок» самого художника, это снимок реально существующего сооружения.
They reach deep underground and provided insurance against the region’s fluctuating water supply.
Глубина их велика, поэтому вода здесь не иссякает даже в периоды засух, частых в данном регионе.
Bxxx found it a challenge to gain enough height to capture the enormous scale of water resources and the structures we build to tap them, and had to resort to drones, aerial lifts and helicopters.
Огромные масштабы водоемов и дамб он  запечатлел с помощью беспилотных самолетов, поднимаясь на мачты линий электропередачи, с вертолетов.
On Russia's far eastern coastline, the wilderness of the Kamchatka peninsula sprawls across hundreds of thousands of square kilometres. Volcanoes and geysers rise out of the landscape. Untouched by humans, this is the kingdom of the grizzly bear.
Камчатский полуостров — один из восточных регионов России, природа которого почти не затронута человеком. Это огромная по площади территория. Здесь мало людей, зато много гейзеров и вулканов. Полновластный хозяин этих мест — бурый медведь (ursus arctos).
Alone in this wilderness, Mxxx took these photographs by the Ozernaya river, which nourishes Kamchatka’s Kronotsky nature reserve. Their startling closeness and rare perspective are thanks to Rxxx’s daring – and his waterproof camera, which he attached to a 9-metre-long pole. Laying the pole on the riverbed revealed the grizzlies hunting and devouring their catch from a viewpoint normally reserved for fish.
Это река Озерная, протекающая по территории Кроноцкого государственного природного биосферного заповедника. Снимок сделал Мxxx, путешествовавший там в одиночку. Отважный фотограф прикрепил камеру для подводной съемки к шесту длиной 9 метров, уложив его на дно реки. Оказалось, что не только рыбы, но и медведи тоже, могут охотиться под водой, и там же, под водой, пожирать свою добычу. 
Most of his photographs – and all but the one on the top right here – are of the same, old male bear, a dominant figure who is afraid of absolutely nothing, says Rxxx.
На большинстве этих снимков, кроме верхнего правого — изображен один и тот же старый самец медведя, абсолютно бесстрашный главарь группы животных.
Visiting the Kronotsky reserve is regulated and tourism strictly limited. Rxxx hopes his art will help keep such ecosystems pristine the world over. His global freshwater photography project is designed to encourage humanity to treasure them.
На посещение Кроноцкого заповедника туристами выдается строго ограниченное число разрешений. Рxxx надеется, что его фотоработы помогут сохранить подобные экосистемы в любых уголках земли в их первозданном виде. Для этого он и осуществляет свои фотографические экспедиции в разные страны мира.

Комментариев нет :