Оглавление блога

пятница, 4 октября 2013 г.

Переводческие трансформации 051013



Cats are not born attached to people.They are merely born with an inclination to trust people during a brief period when they are tiny.
Привязанность к человеку у кошек не врожденная. Только маленькие котята вынуждены доверять людям.
Purring, then, does not necessarily reveal a cat’s emotional state.
То есть, судить по урчанию кошки о ее эмоциональном состоянии было бы опрометчиво.
Many cats lick their owners regularly, but scientists have not yet investigated why this should be.
Ученые пока не знают, зачем кошки лижутся к своим хозяевам.
Cats are not humankind’s creation.
В отличие от других домашних животных, кошки - не результат селекционной работы человека.
Because many cats rub most intensely when they are about to be fed, they have been accused of showing nothing more than cupboard love. However, few cats confine their rubbing to mealtimes, and when two cats rub they exchange no additional reward.
Обычно, но не всегда, кошки трутся о человека, выпрашивая еду. Ведь они трутся и друг о друга, ничего не получая взамен.
Many spend their lives trying to avoid contact with other cats. All the while, their owners compel them to live close to other cats that they have no reason to trust, whether neighbours’ cats, or a second cat.
Многие стремятся избежать каких-либо контактов с сородичами, относятся к ним с недоверием. А хозяева иногда держат более одной кошки, или животному приходится сталкиваться с соседским питомцем.

Комментариев нет :