Суды
и приговоры
ТАШКЕНТ. В Самарканде началось слушанием дело присяжного
переводчика окружного суда Ибрагимова и крупнейшего самаркандского адвоката
Болотина. Ибрагимов обвиняется в том, что неправильно переводил показания
свидетелей, получая за это мзду от сторон. Болотин в том, что через Ибрагимова
воздействовал на свидетелей в целях оправдания подзащитных. Этот скандальный
процесс дает яркую картину этики местных адвокатов, ведущих дела туземцев, с
другой стороны процесс еще раз указывает на настоятельную необходимость среди
судей лиц знакомых с местными языками.
Поймали чукчу, который знал, где золото стойбища спрятано,
допрашивают.
- Говори, где золото! Переводчик переводит "говори, где
золото"
- Не скажу! Переводчик - "не скажет"
- Говори!! (говори)
- Не скажу! (не скажет)
- Говори, а то расстреляем! ( говори, а то расстреляют)
- Ну ладно. В конце поселка, за последним чумом, 3 метра от
сосны направо...
- (переводчик) "Говорит, расстреливайте, все равно не
скажу"
Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом
гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит:
-Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно
юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка?.
На что гаишник ему отвечает: - Извините, я не
понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку
чего?
Комментариев нет :
Отправить комментарий