Русско-английский разговорник

Вежливости	Expressions of politeness
Позволите ли?	Is it permitted?
Пожалуйте!	Come in, Sir!
Извольте войти.	Please to enter.
Как поживаете?	How are you, Sir?
Слава Богу!	Very well, at your service.
Одолжите, пожалуйте, мне эту книгу.	Would you be so kind as to lend me this book?
С удовольствием	It is at your service, Sir.
Весьма сожалею, что немогу этого сделать.	I am very sorry I cannot do so.
К сожалению, мне это не возможно.	I am sorry, Sir, it is impossible to me.
Покажите, пожалуйте, мне эту записку.	Be so kind, Sir, as to show me this bill.
Вы весьма ласковы.	You are too kind, Sir.
С позволения вашего.	With your kind permission.
Покорнейше вас благодарю.	I give you a thousand thanks.
Ах, извините!	Ah, pardon me, Sir.
Извините пожалуйте.	I beg your pardon.
Прошу не прогневаться.	Do not take it amiss, Sir!
Крайне сожалею.	I am very sorry for it.
Сожалею от всего сердца.	In regret it very much.
Нужды нет.	It makes no difference.
Вы ли это сказали?	Did you say so?
Извините, я это не сказал.	I beg your pardon, I did not say it.
Поверьте, Государь мой.	Believe me, Sir.
Могу вас в том уверить.	I can assure you of it.
Вы на это полагаться можете.	You may depend upon it.
Это не подлежит сомнению.	There is no doubt of it.
Здравствуйте, Государь мой!	Good morrow to you, Sir.
Честь имею пожелать вам добраго утра.	I wish you a good morning, Sir.
Благополучно ли вы почивать изволили?	Did you sleep well, Sir?
Я не пойду наперёд.	I shall not go before you, Sir.
Прошу покорно, я хозяин.	Be so kind, Sir! I am at home.
И так вы приказываете.	You command then?
Здоровы ли вы?	I hope I see you quite well.
Слава Богу!	I am very much obliged to you.
Это мне весьма приятно.	I am glad to hear it.
Не очень.	Not very well.
Крайне сожалею.	I am very sorry for it.
Прощайте	Farewell, Sir.
Прощайте	God bye, Sir.
Спокойной ночи.	Gentlemen, I wish you a good night.
Слуга покорный.	Your most obedient, Sir.
Спокойной ночи.	Good night to you, Sir.
Без околичностей.	Don't make any ceremonies, Sir.
Смею спросить, как поживаете?	How are you, if I may ask?
Слава Богу!	Very well, I thank you.
Мне весьма приятно видеть вас здоровым.	I am very glad to see you in good health.
Я вам весьма обязан.	I am much obliged to you.
Разговор 1	Dialogue 1
О поездке на паровозе	Before a course with the steam-waggon
В котором часу отходит паровоз?	When does the steam-waggon set out?
Точно в три четверти второго часа.	At three quarters past one o'clock precisely.
Свободны ли еще некоторыя места?	Are there still some places vacant?
Перваго класса один только нумер, втораго класса несколько, а четвертаго класса сколько вам угодно.	Of the first class only one single number, second class several, third class as many as you please.
Пожалуйте мне два нумера втораго класса.	Pray, give me two bills of the second class.
Вот два билета в четвертую карету, каждый стоит...	Here are two tickets for the fourth carriage, Sir, each of them costs...
Хорошо, пожалуйте мне издачи.	I thank you, Sir. Please to give me back.
Покорно благодарю.	I thank you very much, Sir.
Через десять минут звенеть будут. Не угодно ли вам, покуда пробыть в пассажирной комнате?	After ten minutes the bell will be rung, do you choose to step meanwhile into the passengers' room?
Благодарю покорно, я позову товарища своего, который сидит в кофейне.	No, Sir. I am going for my companion, who is in the next coffeehouse.
Разговор 2	Dialogue 2
Поездка паровозом	A course with the steam-carriage
Звенят.	They ring the bell at the rail-way-office.
Пойдем, перескачем 14 миль.	Let us go, to make this leap of fourteen miles.
В 5 часов будем там. Поездка будет приятна, ветру нет, дым с паровоза поднимается столбом.	We shall arrive at five o'clock. This course will be agreeable, there is no wind at all, the smoke of the steam-engine ascends to heaven in a straight line.
От того, что он еще стоит. Смотритель! Вот два билета в четвертую карету.	Because it is still standing. (Surveyor!) Sir! here are two tickets for the fourth carriage.
Хорошо, господа, извольте садиться.	Very well, gentlemen. Please to step in.
Сейчас ударит три четверти. Не забыли ли вы чего?	It is going to strike three quarters. Did you not forget any thing?
У вас ли бумажник ваш? да, покорно благодарю.	have you got your letter-case about you? Yes, Sir, I thank you.
Бьёт, паровоз уже прицеплен, скоро будем в поле.	It strikes, the steam-carriage has been put to, we shall soon be in the open field.
Не могу оставить город сей без желания опять его увидеть.	I cannot leave this town without wishing to see it again.
Я также. Я всегда рад, когда мне надобно ехать сюда.	It is the same with me, I always rejoice to arrive here.
И так мы летим! не желаю ни какого удобнейшаго и посешнейшаго при том забавнейшаго екипажа.	We are flying off! I do not wish for a conveyance more commodious, more rapid and more sociable.
Правда ваша, больше желать нечего. Слава предприимщикам!	You are right, Sir, there is nothing left to be wished for. Thank the undertakers.
Акции стоят в хорошем курсе, и уже доставляют нарочитые дивиденды.	The actions stand at a good rate, and are said to grant already a handsome rent.
Это весьма приятно, за всем тем однако польза публики больше, нежели польза акционеров.	That is a good news, and yet the public will profit more than the actionaries.
Безспорно. Какую пользу доставляет всякому, дела имеющему, человеку сие ускорение и облегчение езды!	There is no doubt of it. This acceleration and facilitation of traveling grants many advantages to every man of business.
Едва ли это назвать можно путешествием, это небольшия поездки по делам, хотя и простираются далеко.	It is almost not to be called any more traveling, these are short courses of business, though they may go very far.
Какая теперь выгода в отделенныя места прибывать лично скорее, чем прежде доходило туда письмо по почте.	What an advantage now to arrive at a distant place in person sooner than formerly a letter by the post.
Приобретаешь личныя знакомства, слышишь и видишь сам, справляешься, решаешь дела и возвращаешься домой так скоро, что мало или ничего не опоздаешь.	You make acquaintances, you see and hear yourself, you are able to inquire after every thing, you strike a bargain and you get back, almost without neglecting any thing at home.
И чем лучше, дела имеющий человек, дела свои исправлять может, тем лучше он в состоянии удовлетворить публики.	And the better a man of business may perform his transactions, the more advantage he can yield to the public.
Правда, однако, дело сие гораздо важнее. Все сословия воспользуются сими средствами для общаго пространнаго оборота.	That is true, but this is a thing of much more importance, Sir. People of every rank will make use of this means to establish a more extensive intercourse.
Ускоренное доставление товаров, денежных средств, строевых материалов, съестных припасов важно, однако же перевозка людей гораздо еще важнее для возвращения, образования и благоденствия народов.	In is of consequence, that the transport of goods, money, materials, productions, victuals be quickened, but what contributes more to cultivate, to elevate, to bliss mankind, is the transport of persons.
Как это?	How so, Sir?
Всюду, куда только люди легко и скоро прибывать могут, привозят они свои знания и способности, свои виды и идеи, свои знакомства и связи, словом, свой ум, и тем всеобщий разум достигнет до такой высоты, о которой мы еще понятия иметь не можем.	Persons bring their knowledge and talents, their views an ideas, their acquaintances and connexions, in short their intelligence, to every place they can reach easily and soon, and by this the general state of intelligence will get up to a height, which we are now almost unable to form an idea of.
Доживем ли до того?	Shall we live to see such things?
Всё равно. Если железныя дороги в образованном свете находиться будут 50 лет, то ум просвященнаго не будет уже состоять в том, что он обо всех землях Европейских и проч. будет знать из книг, а в том, что он их сам видел.	That is indifferent. When the cultivated world will once have enjoyed rail-roads during fifty years, the intelligence of the cultivated men will not any more consist in knowing something of every land of Europe out of books, but in having seen them, Sir.
Признаюсь, что мечты ваши мне нравятся. Знаете ли сколько мы уже уехали?	I own, Sir, your revery pleases me very well. Do you know, how are we are come?
Около трех часов пути. Чрез четверть часа мы будем на первой станции, где можем освежиться.	About three leagues, Sir. In a quarter of an hour we shall reach the next office, where we may have some refreshment.
Разговор 3	Dialogue 3
Разговор с противником предприятия железных дорог	A discourse with an adversary of the rail-road-enterprise
П. Я знаю одного, который не даст денег для этих железных дорог.	A. I know a person, that will lend no money for these rail-roads.
Это вы. Однако ж я знаю одного, который сожалеть будет о том, что не предусмотрел выгоды сего предприятия, - и это вы.	That person is you, Sir. I know one, that will repent of having been blind to the advantages of this undertaking, and this is you, Sir.
Нет, нет! Вы не услышете никогда, чтобы я купил акции. Вам самим известно как низко стоят акции железной дороги.	No, no! you will never hear of my having bought actions. You know yourself, at what a low rate they are to be had now.
Акции не оконченной еще дороги, которая никакого еще доходу не приносит, как можно им стоять высоко?	Bah! the actions of a road, that is not yet finished, that does not yet grant any income, how can they be at a high rate?
Оне стояли довольно высоко, однако же в последствии оказалось, что причиною тому были чрезвычайныя надежды.	They have been high enough, Sir, but we have seen, that foolish expectations had been the cause of it.
Я сужу только по делу, и весьма радостно то, что Нюренберг-фюрштская железная дорога имеющим акций в первом году принесла 19 процентов дивиденда.	I consider nothing but facts, Sir, and a very agreable fact is, that the rail-road between Nurnberg and Furth has in the very first year yielded to the possessors a gain of nineteen percent.
Я этому верю, между двумя столь многолюдными и промышленными городами, однако же сию дорогу вам столь же мало можно поставить мерилом, как дорогу Английскую между Ливерпулем и Манчестером, где производится чрезвычайная развозка каменных угольев и товаров.	Oh, Sir, I believe that, between two places so populous and industrious, but you cannot make your account after this road neither after that between Liverpool and Manchester in England, where there is an enormous transport of pit-coals and merchandises.
Но почему нет? Перевозка людей, продуктов и товаров возвышается по мере облегчения оной.	Why not, Sir? the transport of persons as well as of productions and merchandises augments every where in the same measure as it is facilitated.
Пусть так, и то быть может, что все железныя дороги доставляют хорошие барыши, однако же как можно безпрестанно думать только о барышах? Вообразите сколько извощиков и трактирщиков по большой дороге лишатся пропитания чрез эти железныя дороги.	I will grant that, Sir, it may also be, that every rail-way should grant a very good profit, but who will always look out for profit? Consider, Sir, how many cartmen and innkeepers on the roads will loose their bread by these rail-roads.
Это вовсе не основательно. Всеобщее умножение оборотов, сим людям так же доставит пользы, как всей публике, они всегда будут работниками сообщения.	There is no reason at all to fear that, Sir. The general encrease of commerce will yield more profit to these people as well as to all the public, they will be afterwards, what they have been till now, the helpmates of commerce.
Хорошо, но подумайте какия случится могут несчастия, ездя паровозом. Если напр. два паровоза столкнутся!	I will grant that too, but think, Sir, what fatal accidents may be occasioned by the courses of the steamcarriages, f.i. when two engines should happen to run against one another.
Ха, ха! этого опасаться нечего. Для того сделаны перекрестныя дороги и места для уклонения, и если бы паровозу что-либо попало в дорогу, то его вдруг остановить можно, при том на возе сопровождающем и большею частию на транспортных каретах находятся, так называемыя, кляпцы дабы в надобном случае немедленно затормозит колеса.	Why, Sir! that is not at all to be feared. On crossing roads there are places of evitation, and if any thing should happen to be in the way f a steam-carriage, it can be stopped on the very spot, for this purpose there are stoppers or triggers fastened to the tender and mostly also to the other waggons for stopping the wheels instantaneously.
А если лопнет котел паровоза?	But if the boiler of a steam-carriage should happen to burst, what then?
И на сей случай меры взяты, милостивый государь! Там сделаны захлопки, которыя отворяются, естьли давление пара так усилится, чтобы котел от того мог лопнуть.	This is also provided for, there are several safety-valves fastened in the body of the boiler, which open in case the steam should get a degree of force able to blow it up.
Вижу, что вы обо всем заботились, но к чему столь много забот! Не лучше ли оставить всё по прежнему?	I see, Sir, you are the man that has provided for every thing, but why do you take so many pains? is it not more commodious to leave things as they are?
Вы шутите. Что не идет вперед, то идет назад, а кто при теперешнем всеобщем стремлении вперед остается назади, тому не минуемо от того скоро в удел достанется ощутительнейший вред.	You jest, Sir. He who does not go on, will get back, and in this age of general exertion if a man should happen to stay behind, he would infallibly be very much hurt by it.

Не верь глазам

Не верь глазам

Весной 2001 года 10 дней я переводил у нас в Самаре тренинг-семинар по психологической реабилитации наркоманов. Среди прочего, уважаемые сицилийцы показали, типа, упражнение: поорать друг на друга с визгом, выплеснуть отрицательные эмоции, раздражение друг на друга, накопившееся у людей долго работающих вместе. Было велено без перевода (кума с возу)... нам всем сказали сесть на пол, Анджела и Витальяно сели друг напротив друга на стулья верхом, лицом к спинке, уцепившись в нее руками. Повспоминав несколько минут взаимные обиды молча, довели себя до нужного исступления, начали их высказывать, быстро перешли на крик, Серджо их модерировал из третьего угла комнаты, типа: "Выскажи, чем она тебя раздражает, скажи ей все, что ты о ней думаешь", и т.д. Через десять минут, потные, красные, хриплые, постепенно успокоились с помощью модератора: "Ну он же, в общем-то, неплохой...", и т.д. Все наши были в восторге от их натуральности и искренности. А я единственный из аудитории слышал их слова во время этой бездарно и фальшиво разыгранной истерики.

Все их реплики строго соответствовали правилам, которым они нас незадолго до этого научили: не обобщать, а говорить о конкретных действиях и поступках визави, говорить не о нем (ней), а о себе, о своих ощущениях. Не "мудак!" или "дура набитая!", а "меня раздражает, когда ты так поступаешь", "мне обидно, когда ты все решаешь сам, не спрашивая моего мнения" и т.д. То есть, полное несоответствие формы (истерика) и содержания (взаимоуважительная ученая полемика)!

Так вот, иностранцы так уважают Горбачева, считают его великим государственным деятелем потому, что, в отличие от нас, они его ТОЛЬКО ВИДЕЛИ (в новостных роликах), почти НЕ СЛЫШАЛИ, что и как он говорит.

Вот байка одного читателя сайта анекдот.ру:

"Эхо Москвы". Интервью с М. С. Горбачевым от 27.10.2008
-----
А. ВЕНЕДИКТОВ: Ваша правнучка, Саша, – в каком мире она будет жить через 20 лет?
М. ГОРБАЧЕВ: Если бы ты сказал - через 100 лет…
А. ВЕНЕДИКТОВ: Через 100 лет – легко, тогда может быть все, что угодно. Но что сейчас надо сделать, чтобы она через 20 лет жила в безопасном мире?
М. ГОРБАЧЕВ: Я думаю, что ты прав. Потому что это как бы утро 21 века. А сейчас начинается утром такой полдень и даже день. А вот когда не получается этого, то могут быть события, периоды такие, которые даже хуже, чем мы думаем сейчас, что плохо.
-----
Дальше читать не смог :)...

После окончания срока нашего первого годичного ОДНОСТОРОННЕГО моратория на испытания ядерного оружия он должен был выступить и сказать, продляем мы этот мораторий еще на год, или нет. Это слово "да" он говорил целый час!!! "С одной стороны..., но с другой стороны". См. выше. Просто клоунаду исполнил, типа: "Вчера были большие, но по пять, а сегодня маленькие, но по три"...

Кино я не смотрю уже лет 15, но, судя по рассказам, от переводов Гоблина должно быть такое же ощущение несоответствия...

Обычно форма (внешность человека) довольно точно соответствует содержанию. Очень редко встречаются люди обманчивой фактуры: с виду интеллигент, а на самом деле - образованец, с виду простачок, а на самом деле - пройдоха еще тот... Иногда такой (такая) всю жизнь кормится только и исключительно за счет этого несоответствия...

Аттестация переводчиков

Аттестация переводчиков

Отстал от жизни: оказывается, переводческое сообщество давно активно обсуждает животрепещущую тему аттестации переводчиков. Спешу внести свою лепту в копилку нашей цеховой премудрости. По-моему, необходимо срочно внедрить аттестацию всех профессий, обиженных пока вниманием лицензирующих учреждений. Ведь каждый человек труда имеет право гордиться своим званием, и должен иметь стимул для самосовершенствования. Представляете, как гордо будет звучать: "Писатель 5-го разряда", "певец категории "D"" (с правом собирать небольшие залы в сельских клубах, вместимостью до 200 зрителей, без права выступать по телевидению), "художник 1-го сорта", "переводчик высшего качества" (чур, я!).

Старая детская загадка:

Маленькая, красненькая, висит на стене вниз головой и пищит.

Ответ: моя селёдка.

- А почему красненькая?

- Моя селедка, как хочу, так и крашу.

- А почему на стене?

- Моя селедка, куда хочу, туда и вешаю...

И т.д.

В начале 90-х взяли меня в одну частную фирму инженером, с соответствующей записью в трудовой книжке, хотя диплома у меня нет, в техническом вузе недоучился. Я говорил:

- У меня же диплома нет.

- Ну и что, это моя фирма, кого хочу, того инженером и назначаю.

У Эдисона тоже не было диплома, но он был инженером.

А у Достоевского не было удостоверения писателя, как помнится из диалога в знаменитом романе.

Хозяин фирмы, при желании, введет в штатное расписание должность мамалюка, записав в его должностные обязанности выполнение устных и письменных переводов с итальянского языка, и назначит меня мамалюком, а не переводчиком. А профессиональная деятельность мамалюков у нас пока не лицензируется.

Вообще, не дело государства (или профессионального сообщества) диктовать человеку, как ему расставлять стулья в его квартире, посуду в его серванте, специалистов в его фирме.

Как сказал один мой знакомый, государство не в состоянии защитить человека от его собственной глупости, и не должно пытаться этого делать. Оно может и должно защищать детей, стариков и инвалидов, пусть этим и займется.

"Требуются молодая симпатичная девушка на должность переводчицы английского языка. Знание английского языка является преимуществом".

Кому-то, в силу особенностей сферы деятельности фирмы, важно иметь в офисе презентабельную сотрудницу, умеющую говорить Хау ду ю ду.

Кстати, разные разряды писателей у нас уже были при социализме. Только называлось это иначе - ставкой гонорара. За один авторский лист (40 тыс. знаков текста) по высшей ставке платили одну сумму, по 1-й - другую...

Нужно ли объяснять, кому платили по высшей ставке?

P.S.
С очередным предложением ввести лицензирование деятельности колдунов, ведьм, прорицателей и магов всех мастей, выступил депутат Московской Городской Думы Николай Губенко. См. далее:

Из истории отмены готического шрифта

Оказывается, не только в Австрии, но и в самой Германии уже в середине XIX века выходили книги, напечатанные обычной латиницей, а не готическим шрифтом:






Интересно, были ли это единичные случаи или неготическая полиграфия была довольно широко распространена? Кто определял, каким шрифтом печатать книгу: автор, издательство? Выходили ли газеты латиницей?

Вот шестиязычный разговорник, изданный в Лейпциге неготикой. Но разговорник все же довольно специфическое издание, может, немецкий текст здесь напечатан обычной латиницей для удобства других пользователей: англичан, французов, итальянцев...
Обратите внимание на неустойчивость неготической орфографии. В первой книге эсцеты последовательно передаются двумя разными S, в разговорнике - удвоенным обычным S. Нет заглавных умляутов: Ueber, но über. Есть раздел "Разговор с противником предприятия железных дорог"...





А вот разговорник, напечатанный в Гориции (сейчас - Италия, а тогда - Австрия). В Австрии, насколько я понял, уже тогда латиница была принята официально, но здесь немецкая часть напечатана готикой, возможно, с расчетом на продажи в Германии, или на приезжих немецких туристов:



См. также мой пост "Австрийская неготическая письменность"

Хочешь выучить иностранный язык? Сначала разучись говорить на родном!

Хочешь выучить иностранный язык? Сначала разучись говорить на родном!

Не верите?

Купил вчера книгу Дейвида Кристала "Английский язык как глобальный", М., 2001, перевод с английского Кузнецовой Н.В.

Диагноз:

1) Исковерканный русский язык, множество прямых кАлек с английского, в частности, засилие пассивных конструкций вместо активных:

а) Многие из противников официального статуса английского языка... - калька!

по-русски - "Многие противники".

б) ...было создано большое число международных организаций, целью которых стала запись и сохранение для потомства максимального числа языков, находящихся на грани исчезновения. Калька с английского "a number of".

Чтобы записать и сохранить исчезающие языки для потомков... было создано много международных организаций...  

"для потомства" не то же самое, что "для потомков".

с) Конечно, результаты подобного рода опросов не могут расцениваться как точные прогнозы. Пассив. По-русски лучше "не следует расценивать", "нельзя расценивать".

д) ... начал серьезно рассматриваться вопрос единого всемирного языка. Пассив. В английском он - на каждом шагу, и звучит нормально, а в русском применяется в редких, специфических случаях. Далеко не каждый английский пассив следует переводить пассивом на русский: Большое значение стало придаваться вопросам образования и просвещения - лучше "стали придавать".

е) Существуют некоторые оценки, согласно которым весьма вероятно, что 80% из  6000 (или около того) языков, прекратит свое существование в следующем столетии.

По некоторым оценкам, согласно некоторым оценкам, по мнению некоторых ученых...

Существуют некоторые оценки, согласно которым = согласно некоторым оценкам. Если нет разницы, зачем писать длиннее?

80% из  6000 (или около того) языков - уродливая калька с оригинала. Попробуйте ее на язык - прочитайте вслух!

80% из примерно шести тысяч (6000) языков

ф) Нашлось достаточно людей, которые с удовлетворением восприняли то, что доклад...

Многие с удовлетворением восприняли то, что доклад...

ж) Имеется достаточное количество книг... о нашем будущем, где повествуется о глобальных катастрофах

Есть много книг... Многие книги о будущем повествуют о...

2) Обилие расщепленных сказуемых:

простое сказуемое	расщепленное сказуемое
помогать	оказывать помощь
работать	выполнять работу
контролировать	осуществлять контроль
проверять	проводить проверку
вычислять	производить вычисления
предсказывать	делать прогнозы
победить	одержать победу
исчезнуть	прекратить свое существование
значить	иметь значение

Например, "Это очень важно для..." = "Это имеет большое значение для..." и т.д.

Конечно, не всегда расщепленное сказуемое стилистически и семантически идентично нерасщепленному эквиваленту. "Забывать" и "предавать забвению" не совсем одно и то же: "Об этих принципах забыли" не совсем то же самое, что "Эти принципы были преданы забвению".

Но уважаемая коллега Кузнецова Н.В. расщепила вообще всё, что расщеплялось:

Существуют некоторые оценки, согласно которым весьма вероятно, что 80% из  6000 (или около того) языков, прекратит свое существование в следующем столетии. = исчезнут

3) Хроническая нехватка запятых, жуткое количество совершенно ненужных скобок, даже там, где по правилам русской пунктуации можно было бы поставить запятые:

а) Трудно основывать выводы на тревогах и опасениях гипотетического характера или при отсутствии прямых доказательств их необоснованности пытаться ответить на вопрос, как уменьшить подобные страхи или покончить с ними. (пунктуация оригинала, редактор Зорько И.Б.)

б) Одновременно вследствие возрастающего политического влияния Англии повсюду в регионе престижным средством общения становился стандартный английский язык.

с) Вместе с тем не вызывает сомнения (и это мы увидим далее в главе 4), что влияние этой части населения Земли на процесс становления английского международным языком скорее всего резко ускорится в XXI в.

Прям, как детская книжка "Раскрась сам!". Только здесь "Расставь запятые сам!". И скобки ненужные убери. И полюбуйся на это чудо в перьях: процесс становления английского международным языком...

д) Имеется достаточное количество книг (главным образом научно-фантастического жанра) о нашем будущем, где повествуется о глобальных катастрофах... Ну зачем здесь скобки?

Многие книги о нашем будущем, главным образом, научно-фантастического жанра, повествуют о глобальных катастрофах... А зачем здесь "главным образом"? А книги "о нашем будущем" и книги "научно-фантастического жанра" - это не одно и тоже (тавтология)?

е) В некоторых странах мира (например в большинстве республик бывшего СССР) английский язык имеет очень ограниченное распространение. По-русски вместо скобок здесь НЕОБХОДИМЫ запятые.

В других странах принимаются всё возрастающие усилия для сохранения роли других языков (например французского в некоторых странах Африки). То же. И после "например" - всегда, даже спеллер протестует! Кроме того, "принимать - меры", "предпринимать - усилия". Принимать усилия - по ли-вон-яньски.

4) Вычурные канцелярские обороты вместо простых слов - всегда:

сейчас, теперь = в настоящее время

больше = в большей степени

эта тенденция = данная тенденция

потому что = причиной этого является тот факт, что

много = большое количество

В настоящее время им в большей степени, чем когда бы то ни было, необходимо дальше смотреть в будущее...

[Сейчас им больше чем прежде (лучше просто "тем более"!) необходимо...]

5) Завышенная частотность вводных слов и оборотов, типа:

Хорошо известно,

По общему наблюдению,

В этой связи,

Вместе с тем,

Несомненно, что

Дело в том, что

Что же касается..., то...

и т.д.

См. также мой пост "Стилистическая адекватность перевода": По сути, это просто слова-паразиты, типа "это", "ну", "так сказать", "блин"... Даже если все они есть в оригинале, повторять их в переводе - все равно, что передразнивать заику.

Что касается многих плимутских колонистов, то они прибыли из восточных графств Англии...

Многие плимутские колонисты прибыли из...

Уважаемая коллега Кузнецова Н.В., по-видимому, ВООБЩЕ не подозревает о необходимости переводческой трансформации.

Как чукча: что вижу - то пою!

Вижу "a number of" - пишу - "многие из", вижу глагол в пассивном залоге - перевожу пассивом, вижу "has" - пишу "имеет", вижу "is" - пишу "является".

Прикол на эту грамматическую тему:

Люди делятся на две категории: у одних есть совесть, а другие её имеют.

В книге О. Есперсена "Философия грамматики" М, 1958 г. приведен пример:

He moved astonishingly fast

Он двигался удивительно быстро

He moved with astonishing rapidity

Он двигался с удивительной быстротой

His movements were astonishingly rapid

Его движения были удивительно быстрыми

His rapid movements astonished us

Его быстрые движения удивляли нас

His movements astonished us by their rapidity

Его движения удивляли нас своей быстротой

The rapidity of his movements was astonishing

Быстрота его движений была удивительна

The rapidity with which he moved astonished us

Быстрота, с которой он двигался, удивляла нас

He astonished us by moving rapidly

Он удивлял нас тем, что двигался быстро

He astonished us by his rapid movements

Он удивлял нас своими быстрыми движениями

He astonished us by the rapidity of his movements

Он удивлял нас быстротой своих движений

То есть, если в тексте оригинала написано "He astonished us by the rapidity of his movements" вовсе не обязательно переводить это "Он удивлял нас быстротой своих движений". Если в оригинале эта синтаксическая конструкция не несет стилистической нагрузки, можно перевести "Он двигался удивительно быстро". Это называется "переводческой трансформацией". Например, обычная для турецкого языка синтаксическая конструкция "Gelmeyeceğini biliyorum" буквально означает "Невозможность твоего приезда мне известна", но на нормальный русский переводится "Я знаю, что ты не сможешь приехать".

Ну и вот некоторые перлы россыпью:

Ускорит ли появление языка международного общения процесс исчезновения языков национальных меньшинств...

Кто кого ускорит? Мать любит дочь или дочь любить мать? Появление (подлежащее) ускорит процесс (прямое дополнение) или процесс (подлежащее) ускорит появление (прямое дополнение)?

Это отнюдь не исключает того, что язык международного общения оказывает влияние...

Соседей, говорящих на многих языках, нельзя считать соседями, с которыми можно поддерживать отношения или даже сотрудничать.

Во-первых, явно "на разных языках", а не на многих.

Во-вторых, соседей... нельзя считать соседями...

Советская литература, самая передовая литература в мире, является литературой, которая... (см. постановление ЦК ВКП(б) "О журналах "Звезда" и "Ленинград", 1946).

Нужно: Соседям, говорящим на разных языках, нелегко сотрудничать.

Основным кандидатом на эту роль является система автоматического перевода. В английском грамматического рода нет, а в русском кандидат - мужского рода, система - женского. Это не ошибка, за которую четвертуют, но: "Некрасиво же!"

На призывной комиссии:

- Доктор, а почему у меня ноги кривые, а в детстве не были?

Смотрит, действительно - колесом!

- А что, это вам ходить мешает?

- Нет, но некрасиво же!

Вот также и "кандидатом является система" - неблагозвучно же!

На эту роль претендует система автоматического...

Более вероятный сценарий развития событий заключается в возможном появлении альтернативного средства общения, которое исключит необходимость во всемирном языке.

Сценарий (подлежащее) заключается (сказуемое) в появлении (дополнение)...

Ужас!

Возможно, появится такое альтернативное средство общения, что всемирный язык станет ненужным.

Может быть, появится другое средство общения, и тогда всемирный язык станет ненужным.

Политика работорговцев заключалась в одновременной транспортировке на судах рабов, говорящих на разных языках, чтобы затруднить подготовку ими мятежа.

Политика... заключалась в... транспортировке...

XIX в. стал свидетелем массового притока иммигрантов в Америку.

... на таких языках как гальего, баскский, ирландский, гэльский, бретонский и валлийский. Вообще-то гальего - это по-испански, по-русски этот язык называется галисийским. В книге слово "гальего" - 2 раза, не случайная ошибка.

Кстати, "Английский язык как глобальный" - уродливая калька, по-русски так не говорят! English as a Global Language = Английский - глобальный язык (Обломов - типичный представитель...)

Несколько упражнений на смекалку

Найдите ошибки:

1) Существует мнение о том, что в дальнейшем возникнет тенденция к снижению интереса к изучению иностранных языков, что, как полагают, весьма неблагоприятно в условиях, когда состояние международной деловой активности и развитие международных политических отношений во всё возрастающей степени благоприятствует их изучению.

2) Несмотря на то, что умеренные сторонники официального статуса английского утверждают, что у них нет ни малейшего намерения нанести ущерб национальной самобытности и развитию языков других народов, тем не менее их противники продолжают заявлять, что сокращение ассигнований на это и излишняя концентрация внимания на английском обязательно нанесут ущерб даже в таких сферах, как здравоохранение и правопорядок, которые должны пользоваться поддержкой и защитой государства.

[Марсель Пруст сначала долго отдыхает, а потом начинает безудержно рыдать]

3) Многие противники придания английскому языку официального статуса также придерживаются мнения о том, что данный законопроект - это ничем не оправданное покушение государства на принципы свободного самовыражения и культурного плюрализма, а поскольку такое вмешательство воспринимается обществом как политика ограничений по отношению к национальным меньшинствам и контроля за их деятельностью, то увеличивается вероятность расслоения населения по этническим признакам.

4) Мне представляется важным напомнить читателю о том (глава 1), что формулировка "особое место языка" весьма многозначна.

5) Поэтому, учитывая общую мировую тенденцию, мы станем свидетелями многих лингвистических битв.

6) В этих условиях начало расти недовольство, вызванное необходимостью понимать друг друга и потребностью сохранить свои национальные особенности, которое в течение последнего десятилетия XX в. постоянно подпитывало и стимулировало движение за признание английского языка официальным языком США (глава 5).

7) К сожалению, у нас нет единого официального источника информации по данному вопросу, чтобы можно было обратиться за необходимыми разъяснениями.

P.S.

1. Ну нельзя так писать: "перевод с английского Кузнецовой Н.В." ! Это же совершенно безграмотно!

Нужно: "перевод с английского Н.В. Кузнецовой"!

Ей-богу это не мелочь!

2. Не смею придираться к обычным ошибкам редактирования, сам небезгрешен:

а) Соединенные Штаты должны иметь общий для всей страны языком

[сначала хотела "обладать общим языком", потом недоисправила на "иметь общий язык". Но: редактор Зорько И.Б.]

б) ...где бы ни находилась международная организация, ее главным рабочий язык - английский.

[сначала хотела "ее главным рабочим языком является английский", потом недоисправила на "ее главный рабочий язык - английский"]

Подытожим:

Ребята, это не мелкие придирки! "Подумаешь! Коряво, но понятно же..." Да нет же! Понятны только ПРОСТЫЕ безграмотные фразы, сложные фразы с грамматическими и синтаксическими ошибками понять невозможно!

Чтобы услышать фальшивую ноту, музыканту не нужен анализатор звукового спектра. На это есть музыкальный слух. Такие обороты, как "основным кандидатом на эту роль является система",  "процесс становления английского международным языком" - просто режут слух, никакой синтаксический разбор здесь не нужен. Нет слуха - работа с языком не для тебя: мамы всякие нужны...

Бальзам на душу

Прочитал в словенской грамматике Моргана Нилссона:
Носители языка не всегда делают ударение там, где это предписывает литературная норма. Иногда половина говорящих следует норме, другая - нарушает ее, иногда ее нарушают почти все:

Правильно	Почти все произносят
Budimpéšta	Búdimpešta
Prekmúrje	Prékmurje
Правильно	Большинство произносит
televizíja	televízija
Norvéška	Nórveška
Правильно	Половина произносит
Alêš	Áleš
nogomêt	nógomet
sladoléd	sládoled
Предпочтительнее говорить	Допустимо также, и половина произносит
dvánajst, dvánajsti	dvanájst, dvanájsti
trínajst	trinájst
sprehôd	sprêhod
nalóga	náloga

Прям, бальзам нА душу, и братские чувства к словенскому народу:

Правильно	Я, и почти все в  Самаре произносим:
свёкла	свеклà
творòг	твòрог

ну, и еще кое-чё.

Тридцать лет назад знакомый, Саша Левит, который родился и вырос в Тбилиси, но грузинского языка не знал, рассказывал, что когда он переехал в Самару, у него был сильный грузинский акцент, и он с превеликим трудом и за небесплатно от него избавился. "Но, - говорит, когда я приезжаю в Тбилиси, я говорю как прежде, с акцентом. Стесняюсь говорить по-русски правильно. Подумают "Зазнался!", "Выпендривается перед старыми друзьями"...

Курьёз!

Dosti po nemško in latinsko pisanih gramatik je med ludi danih, ktire nemcam in drugim eurpejcam kažejo slovenski jezik pisati in govoriti, slovensko pisanih pa za domačo potrebo nič več ne poznam, ko sami dve, Smotrickovo in Lomonosovo za rose in serbliane. Prujce smo tedaj viučili našo besedo znati, sebe pa ne.

Опубликовано достаточно грамматик, которые учат немцев и других европейцев писать и говорить по-словенски. Но я не знаю иных, написанных по-славянски, для нас самих, кроме грамматик Смотрицкого и Ломоносова, для русских и сербов. Получается, что прусов мы выучили говорить на нашем языке, а себя - нет.

Это начало предисловия. Автор наверняка грамматик Смотрицкого и Ломоносова сам не читал, а видел упоминания "словенская грамматика" и думал, бедолага, что это грамматика словенского языка, а она была [старо]славянского!


Pismenost ali gramatika za perve šole
Письмо и грамматика для начальной школы

в Любляне напечатал Леопольд Эгер, 1811

Продается в школах

(скачивается с Гугла-букс)