Курьёз!

Dosti po nemško in latinsko pisanih gramatik je med ludi danih, ktire nemcam in drugim eurpejcam kažejo slovenski jezik pisati in govoriti, slovensko pisanih pa za domačo potrebo nič več ne poznam, ko sami dve, Smotrickovo in Lomonosovo za rose in serbliane. Prujce smo tedaj viučili našo besedo znati, sebe pa ne.

Опубликовано достаточно грамматик, которые учат немцев и других европейцев писать и говорить по-словенски. Но я не знаю иных, написанных по-славянски, для нас самих, кроме грамматик Смотрицкого и Ломоносова, для русских и сербов. Получается, что прусов мы выучили говорить на нашем языке, а себя - нет.

Это начало предисловия. Автор наверняка грамматик Смотрицкого и Ломоносова сам не читал, а видел упоминания "словенская грамматика" и думал, бедолага, что это грамматика словенского языка, а она была [старо]славянского!


Pismenost ali gramatika za perve šole
Письмо и грамматика для начальной школы

в Любляне напечатал Леопольд Эгер, 1811

Продается в школах

(скачивается с Гугла-букс)