Оглавление блога

вторник, 3 февраля 2015 г.

Абстракционизм при переводе с языка на язык


Абстрактный 

Угадайте о чем? Эй, энтузиасты машинного перевода!.. Подсказка: "абстрактный" - это abstract = аннотация, выдержка

Устойчивость является динамическим процессом, с помощью которого, человек успеха, чтобы адаптироваться к различным пожизненных невзгод. Восприятие устойчивости и осмысление были изменены с течением времени. Устойчивость значение, расширения и компоненты знал непрерывные изменения, его сложность делает трудно разработать подробные и стандартные исследования. Исследование устойчивости прошел несколько этапов, пытаясь определить факторы, влияющие на устойчивость, пояснительные процессы и механизмы и разработать мероприятия, которые повышают сопротивляемость. Отсутствие консенсуса по определению конструкции, наличие нескольких, различных элементов устойчивости, многочисленные мер, направленных на количественную оценку устойчивости дезориентировать в поле и зажечь критику теории упругости. Существует необходимость в научной области для разъяснения конструкта для практического применения и оценки.


Resilience is a dynamic process, through which, a person succeed to adapt to various lifetime adversities.
Преодоление невзгод, полноценное восстановление личности, воли к жизни - это алгоритм, помогающий человеку выстоять после несчастий и неурядиц.


Resilience perception and conceptualization have been changed through time.
Бытовое понимание и формальное определение этого понятия со временем менялись.


The resilience significance, broadening and components knew continuous changes, its complexity making difficult to develop thorough and standardized studies.
Значимость такого восстановления, широта толкований этого понятия, составляющие его элементы, его сложность, затрудняют разработку детальной методологической схемы стандартного исследования. 


The study of resilience went through several stages, trying to identify the factors involved in resilience, its explanatory processes and mechanisms and to develop interventions that enhance resilience.
Ученые действовали поэтапно, выявляя факторы, процессы и механизмы - составные части восстановления личности, чтобы разработать методы, усиливающие эту способность.


The lack of consensus on definition of the construct, the existence of multiple, various elements of resilience, the numerous measures meant to quantify resilience cause confusion within the field and ignite criticism of resilience theory.
Разные определения восстановления, множество различных составных частей, различные методики количественной оценки этой способности внесли разброд в ряды сторонников этой теории, усиливая позиции и аргументацию ее противников.


There is a need in the scientific realm for construct clarification for practical application and evaluation.
Для практического применения и оценки, необходимо согласие в рядах сторонников этой концепции.

А вы говорите, машинный перевод "сойдёт" для "ознакомления с содержанием оригинала" (for-information translation). "Сошёл"?

См. также мой пост:
Заказчику: как получить недорогой перевод нужного вам качества
http://perevod99.blogspot.ru/2014/12/blog-post_3.html

Комментариев нет :