Оглавление блога

понедельник, 2 февраля 2015 г.

Скандинавия: три языка как один. 8


Три языка как один. 8
датский
Jeg har brug for en mekaniker.     
норвежский (букмол)
Jeg trenger et verksted.
шведский
Jag behöver en mekaniker.
Russian
Нужен автомеханик


датский
Jeg er løbet tør for benzin.     
норвежский (букмол)
Jeg har gått tom for bensin.
шведский
Jag har ingen bensin kvar.
Russian
Кончился бензин.


датский
Jeg er punkteret.  
норвежский (букмол)
Jeg har punktert.
шведский
Jag har fått punktering.
Russian
Шину проколол


датский
Hjælp!
норвежский (букмол)
Hjelp!
шведский
Hjälp!
Russian
Помогите!


датский
Stop!
норвежский (букмол)
Stopp!
шведский
Stanna!
Russian
Стой!


датский
Gå væk! 
норвежский (букмол)
Forsvinn!
шведский
Försvinn!
Russian
Чеши отсюда!


датский
Tyv!
норвежский (букмол)
Tyv!
шведский
Ta fast tjuven!
Russian
Вор! (Держите вора!)


датский
Ildebrand!
норвежский (букмол)
Brann!
шведский
Elden är lös!
Russian
Пожар! Горим!


датский
Pas på! 
норвежский (букмол)
Pass!
шведский
Se upp!
Russian
Осторожно!


датский
Ring efter !  
норвежский (букмол)
Ring!
шведский
Ring …!
Russian
Вызовите ...!


датский
en læge 
норвежский (букмол)
en lege
шведский
efter en doktor ·
Russian
врача


датский
en ambulance 
норвежский (букмол)
etter sykebil
шведский
efter en ambulans · ·
Russian
скорую


датский
politiet
норвежский (букмол)
politiet
шведский
polisen
Russian
милицию


датский
Det er et nødstilfælde!   
норвежский (букмол)
Dette er en nødsituasjon!
шведский
Det är ett nödsituation!
Russian
Это экстренный случай!


датский
Kan De/du hjælpe mig?  
норвежский (букмол)
Kan du være så snill å hjelpe meg?
шведский
Kan du hjälpa mig?
Russian
Помоги мне


датский
Jeg skal bruge en telefon.    
норвежский (букмол)
Jeg må låne telefonen.
шведский
Jag måste använda telefonen.
Russian
Можно позвонить?


датский
Jeg er faret vild.   
норвежский (букмол)
Jeg har gått meg vill.
шведский
Jag har gått vilse.
Russian
Я сбился с пути


датский
Hvor er toilettet?  
норвежский (букмол)
Hvor er toalettene?
шведский
Var är toaletten?
Russian
Где здесь сортир?


датский
Hvor er politistationen?  
норвежский (букмол)
Hvor er politistasjonen?
шведский
Var är polisstationen?
Russian
Где полицейский участок?


датский
Jeg vil gerne anmelde en lovovertrædelse/forbrydelse.  
норвежский (букмол)
Jeg ønsker å rapportere noe ulovlig.
шведский
Jag vill anmäla ett brott.
Russian
Мне нужно написать заявление


датский
Jeg har forsikring.  
норвежский (букмол)
Jeg har forsikring.
шведский
Jag har försäkring.
Russian
Страховка есть


датский
Jeg er blevet overfaldet   
норвежский (букмол)
Jeg er blitt overfalt
шведский
Jag är blivit utsatt för övervåld.
Russian
На меня напали

Jag har blivit …
датский
voldtaget
норвежский (букмол)
voldtatt
шведский
våldtagen
Russian                             
изнасиловали


датский
bestjålet
норвежский (букмол)
rana
шведский
rånad
Russian
ограбили


датский
Jeg har mistet    
норвежский (букмол)
Jeg har mistet
шведский
Jag har förlorat …
Russian
Потерялся/(-лась) мой (-я)...


датский
min rygsæk 
норвежский (букмол)
ryggsekken min
шведский
min ryggsäck
Russian
рюкзак


датский
min bagage 
норвежский (букмол)
bagasjen min
шведский
mina väskor
Russian
багаж


датский
mit kreditkort 
норвежский (букмол)
kredittkortet mitt
шведский
min kreditkort
Russian
кредитная карточка


датский
min håndtaske 
норвежский (букмол)
vesken min
шведский
min handväska
Russian
сумочка


датский
mine smykker 
норвежский (букмол)
smykkene mine
шведский
mina smycken ·
Russian
ювелирные украшения


датский
mine penge 
норвежский (букмол)
pengene mine
шведский
mina pengar ·
Russian
деньги


датский
mit pas 
норвежский (букмол)
passet mitt
шведский
mitt pass
Russian
паспорт


датский
mine rejsechecks 
норвежский (букмол)
reisesjekkene mine
шведский
mina resecheckar
Russian
дорожные чеки


датский
min pung 
норвежский (букмол)
lommeboken min
шведский
min plånbok
Russian
кошелек


датский
Jeg vil gerne kontakte 
норвежский (букмол)
Vær så snill å la meg få kontakte
шведский
Jag vill kontakta …
Russian
Мне нужно позвонить...


датский
mit konsulat 
норвежский (букмол)
mitt konsulat
шведский
mitt konsulat
Russian
в консульство


датский
min ambassade 
норвежский (букмол)
min ambassade
шведский
min ambassad
Russian
в посольство


датский
Hvor er der ?   
норвежский (букмол)
Hvor er nærmeste?
шведский
Var är närmaste …?
Russian
Где здесь поблизости...?


датский
en tandlæge 
норвежский (букмол)
tannlege
шведский
tandläkaren
Russian
зубной врач


датский
en læge 
норвежский (букмол)
lege
шведский
doktorn
Russian
врач


датский
et hospital 
норвежский (букмол)
sykehus
шведский
sjukhuset
Russian
больница


датский
et (nat)apotek 
норвежский (букмол)
(nattåpent) apotek
шведский
(natt)apoteket
Russian
(дежурная) аптека


датский
Jeg har brug for en læge     
норвежский (букмол)
Jeg trenger en lege
шведский
Jag behöver en läkare
Russian
Мне нужен врач


датский
(som taler engelsk).
норвежский (букмол)
(som snakker engelsk).
шведский
(som talar engelska).
Russian
(который говорит по-английски)


датский
Må jeg få en kvindelig læge?     
норвежский (букмол)
Kan jeg få snakke med en kvinnelig lege?
шведский
Kan jag få träffa en kvinnlig läkare?
Russian
Мне нужна доктор-женщина


датский
Jeg er syg.  
норвежский (букмол)
Jeg er syk.
шведский
Jag är sjuk.
Russian
Я болен.


датский
Det gør ondt her.   
норвежский (букмол)
Det gjør vondt her.
шведский
Det gör ont här.
Russian
Здесь болит


датский
Jeg har   
норвежский (букмол)
Jeg har
шведский
Jag har
Russian
У меня...


датский
astma
норвежский (букмол)
astma
шведский
astma
Russian
астма


датский
bronkitis
норвежский (букмол)
bronkitt
шведский
bronkit
Russian
бронхит


датский
forstoppelse
норвежский (букмол)
forstoppelse
шведский
förstoppning
Russian
запор


датский
hoste
норвежский (букмол)
hoste
шведский
en hosta
Russian
кашель


датский
diarré
норвежский (букмол)
diaré
шведский
diarré
Russian
понос


датский
feber
норвежский (букмол)
feber
шведский
feber
Russian
температура


датский
hovedpine
норвежский (букмол)
vondt i hodet
шведский
huvudvärk
Russian
болит голова


датский
hjerteproblemer
норвежский (букмол)
hjertefeil
шведский
en hjärttillstånd
Russian
сердце шалит


датский
smerter
норвежский (букмол)
smerte
шведский
ont
Russian
боль


датский
ondt i halsen  
норвежский (букмол)
vondt i halsen
шведский
ont i halsen
Russian
горло болит


датский
tandpine
норвежский (букмол)
tannverk
шведский
tandvärk
Russian
зуб болит


датский
Jeg er allergisk over   
норвежский (букмол)
Jeg er allergisk mot
шведский
Jag är allergisk mot …
Russian
У меня аллергия на...


датский
antibiotika
норвежский (букмол)
antibiotika
шведский
antibiotika
Russian
антибиотики


датский
betændelseshæmmende
норвежский (букмол)
betennelsesdempende
шведский
anti-inflammatoriska
Russian
противовоспалительные


датский
medicin
норвежский (букмол)
middel
шведский
medel
Russian
средства


датский
aspirin
норвежский (букмол)
Dispril
шведский
magnecyl
Russian
аспирин


датский
bier
норвежский (букмол)
bier
шведский
bin
Russian
пчелиные укусы


датский
kodein
норвежский (букмол)
kodein
шведский
kodein
Russian
кодеин


датский
penicillin
норвежский (букмол)
penicillin
шведский
penicillin
Russian
пенициллин


датский
antiseptisk
норвежский (букмол)
desinfeksjonsmiddel
шведский
antiseptiskt medel
Russian
антисептик


датский
forbindning
норвежский (букмол)
bandasje
шведский
förband
Russian
бандаж


датский
kondomer
норвежский (букмол)
kondom
шведский
kondomer
Russian
презерватив


датский
diarré medicin 
норвежский (букмол)
middel mot diaré
шведский
medel mot diarré
Russian
от поноса


датский
insektspray
норвежский (букмол)
myggspray
шведский
insektsmedel
Russian
средство от комаров


датский
afføringsmiddel
норвежский (букмол)
avførende middel
шведский
laxermedel
Russian
слабительное


датский
smertestillende middel 
норвежский (букмол)
smertestillende
шведский
smärtstillande medel
Russian
анальгетик


датский
vanddrivende piller 
норвежский (букмол)
salt-tabletter
шведский
vätskeersätt-ningsmedel
Russian
средство для восстановления влагосодержания


датский
sovepiller
норвежский (букмол)
sovetabletter
шведский
sovmedel
Russian
снотворное

Учил один, а понимаешь все три!

См. мои посты:
Savons la langue come à Babel
http://perevod99.blogspot.ru/2015/01/savons-la-langue-come-a.html
Русско-норвежский (bokmål, nynorsk) разговорник
http://perevod99.blogspot.ru/2009/02/bokm-nynorsk.html

Комментариев нет :