Оглавление блога

четверг, 20 июня 2013 г.

Ладно, вот еще чуть

Для сторонников кошек:


If that sounds like nothing out of the ordinary, perhaps it’s because we usually take it for granted.

Ничего необычного мы в этом не замечаем.

Theory of mind is a necessary ingredient in the arts and religion – after all, a belief in the spirit world requires us to conceive of minds that aren’t present – and it may even determine the number of friends we have.

В конце концов, не будь у нас способности моделировать психику других, не было бы не искусства, ни религии, ведь чтобы верить в загробную жизнь, нужно уметь вообразить себе существование никогда не виденных персонажей. От того, насколько у человека развита эта способность, зависит даже число его друзей.

Yet our understanding of this crucial aspect of our social intelligence is in flux.

Появляется все больше работ об этом важнейшем аспекте наших социальных навыков.

As the dust settles, we are getting glimpses of how this ability develops, and why some of us are better at it than others.

Мы начинаем понимать, как развивалась эта наша способность, почему одним это удается лучше, другим — хуже.

Комментариев нет :