Оглавление блога

воскресенье, 17 февраля 2013 г.

Братья Черепановы не знали английского языка

 
На Челябинск упала уникальная возможность распилить 1 миллиард рублей.

Военные пока не могут найти второй черный ящик с метеорита.

Госдума готова рассмотреть законопроект о запрете падения метеоритам на территорию РФ.

Есть предложение отправить в Челябинск Путина! Пусть научит метеориты летать!

В Челябинске как вдруг что-то взорвалось!
Народ в шоке, начальство в панике. Что такое – непонятно.
Решили позвонить в Челябинск-70, директору ядерного центра генералу Ломинскому:
– Георгий Павлович, есть подозрение, что взрывчатка была из вашего института.
– А город на месте?
– На месте.
– Тогда это не наша взрывчатка.

Изучайте иностранные языки! Вот Черепановы не знали английского языка. Не читали английскую прессу. И снова изобрели паровоз.

Немного о трудностях перевода и метеорите от знакомого, который учится в Швеции:
"Американские люди, насмотревшись челябинских роликов, спрашивают, что означает слово "nikhuiyasebe". Объясняю, что это "метеорит" по-русски. Русский язык вообще астрономически богат".


 
Ходить по бабам не надо, хорошие бабы на дороге не валяются.

- Вчера купил пылесос - сосёт замечательно!
- То есть, ты теперь жениться передумал?

Путин сказал, что поступит как Папа Римский.
Уйдёт в 85 лет.

николай носков проспорил и назвал сына запах

28 февраля освобождается пост Папы Римского. Сергей Кужугетович, тихо матерясь, идет в ателье заказывать белую сутану ...

Навеяло про 100 рублевые права.
Один мой знакомый (царствие небесное). Периодически попадался за пьянку с лишением прав. В определенный момент это стало очень дорого и проблемно. Поэтому он три раза сменил фамилию с сохранением паспорта. А по этим "утерянным" паспортам сдал легально экстерном на права. В результате получился круговорот прав. Единовременно одни права действующие, вторые только что лишенные, ну а третьи уже с исходящим сроком лишения. По мере того как на руках оказывается двое прав - можно расслабиться.

xxx: Возможно, для многих юных пользователей интернета это будет новостью, но лайки — это собаки.
yyy: ага, еще скажите что песец - это зверек =)

Из разговора переводчиков:
- Вспомнилось, как однажды по требованию заказчика поменял глобально в куче файлов "датчик" на "сенсор" (склоняется же так же!), а потом врукопашную выкорчёвывал бесчисленные "пересенсоры" и даже "приёмопересенсоры"...
Как коллега - коллегам:
[А мозги включить не пробовал? В поиске перед словом "датчик" нужно поставить пробел. В окне "заменить" перед словом "сенсор" - тоже пробел. И все получится, вот увидишь! Никаких "пересенсоров"! А "приемопередатчик" правильно по-русски - "трансивер"]

ххх: ну пачему я на папу похожа характером, но не ростом (
ууу: если бы выбирали!
ххх: я как-то думала на эту тему. Вот, мол, души когда перерождаются, они заполняют анкету, выбирают страну, город, родителей, уровень сложности жизни, таланты и внешность, а потом всю жизнь прокачиваются, умирают и сверяют результаты в небесной турнирной таблице
ууу: ага, и по итогам попадают в Рай или Ад
ххх: а если остались бонусы, то их можно обменять на новые сферы жизни и заполнить новую анкету на перерождение



"Сынок, мне совершенно не нравятся люди, которые окружают тебя в последнее время. . " - писала фрау Паулюс в 1943-м сыну под Сталинград.

Отслужил в армии, женился, построил дом, посадил сад, родил сына, а водку так купить и не может – 21 года нет!

О! Почта России наконец метеорит доставила! А должны были 21.12.12 привезти!

Жители метеорита с ужасом наблюдали приближение Челябинска.

Челябинские прохожие настолько суровы, что берут с собой зонтик только в случае метеоритного дождя.

Погода
В Москве -5, без осадков. В Челябинске - метеоритный снег, космический ветер, местами землетрясения, ковровые бомбардировки, ядерные взрывы, температура в эпицентре до +80 тысяч градусов Цельсия.

По вопросу о метеоритном дожде в Челябинской области Президент России заявил, что никакого разрешения на падение метеорита он не давал.

- Слышал, что в России таблицу умножения переводят на летнее время? Теперь 2 х 2 не 4, а 6!
- Что, зарплату с пенсией по этой формуле будут считать?
- Нет, только штрафы, цены на продукты и услуги ЖКХ.


В Челябинске упал метеорит. Если туда поедет Путин, то он обязательно там что-нибудь найдёт. Амфору инопланетную, например...

Как передают из Челябинска, особенно пострадали от метеоритов витрины магазинов с бытовой техникой и сотовыми телефонами.

Результатом падения метеорита явилось 500 домов с разбитыми стеклами, 1000 пострадавших с порезами, разрушенное здание, 5 ограблений, 3 ножевых ранения, одно изнаcилование, 15 случаев мошенничества, 25 подлогов документов...

Спонсор метиоритного дождя - ООО "Пластиковые окна".

15 февраля, в Челябинске теперь официально - День стекольщика!

Увидев под собой Челябинск, пришельцы решили умереть, но живыми не сдаваться.

На моей работе в Челябинске вчера и сегодня состоялся слёт диллеров нашего завода.
После случившегося гости из Германии испугавшись спрятались в подвале гостинице.
Кто-то пошутил, сказав им: Ничего страшного, это у нас каждую пятницу происходит.

Henriette France: Мне беременность напоминает фильм ужасов: внутри тебя что то растет, развивается, потом выходит из себя и живет само

vest11: а ваще питаться у компутера нельзя
vest11: вредно для здоровья
Oz: это у твоего низзя
Oz: в ём вирусы


Папа:
- Анька, да зачем тебе этот институт сдался? Давай лучше мы тебя в трактористки отдадим! А чо! Курить и материться я тебя научу, а дальше всё само пойдет!...
Ох и досталось ему от мамки.

Это талантам надо наливать, а бездарность сама напьется!
[По мотивам стишка известного: "Талантам надо помогать, бездарности - пробьются сами!"]

Шофер - председателю:
- Петрович, ты чего? Ты соберись! Следи за картой-то! Это ж тебе не колхозом управлять, тут думать надо!

- Сколько дают за легкие телесные повреждения?
- А вы покупаете или продаете?

Меня трудно получить, легко потерять и практически невозможно использовать... Я ваш диплом!

Шел знакомый по Васильевскому спуску к Кремлю. Вдруг на него накинулся какой-то страшно встревоженный дядька, который с отчаянием в голосе закричал:
- Мужчина! Подскажите пожалуйста, сколько сейчас времени?
Медленно поднял правую руку в положение, указывающее на циферблат Спасской башни:
- А вы что, этим не доверяете?

- Мам, можно я пойду в футбол поиграю?
- Ладно, только не покупай никого.

Врач спрашивает:
- Как поживает ваш муж?
- Доктор, но я не замужем...
- Что ж, значит, ваш муж еще холостяк!

Коллега вернулся из отпуска:
- Паш, как отдых?
- Был.

- Сынок, пришло время сказать тебе правду. Мы тебя завели, чтобы ты выносил мусор.

Многие мечтали попасть в эту "Красную книгу" - его паспорт.

- Где моё ледяное сердце, Герда?
- Я выпила его с виски, Кай!

"Если бы не законодательные ограничения в финансировании партий, я бы выиграл выборы у "Единой России" одной платежкой" (якобы, Михаил Прохоров).

Заводу по солению огурцов требуются деньги на бочку.

"Неделю под Владимиром отдыхала. Хороший парень".

"Утерянную невинность считать недействительной".

Иллюстрации - с lols.ru и webpark.ru

4 комментария :

Mykhailo Voloshko комментирует...

«Пересенсоры» могли получиться только из «датчикы». :)

Sergio комментирует...

Да, не заметил - перепостил просто с анекдотов.ру. Не суть, однако.

whoopie комментирует...

Даже в одном файле почти никогда не заменяю глобально. А чем глобально заменить в куче файлов - даже не представляю.

Sergio комментирует...

В последние полгода один крупный заказчик требует соблюдать длинные тире и "ёлочные" кавычки. А мне в компьютере то и другое будет мешать. Поэтому, закончив перевод каждого файла(15-20 тысяч знаков обычно)меняю глобально все "пробел тире пробел" на пробел ^+ (это длинное тире) пробел. Все пробел кавычка на пробел 3333, все оставшиеся кавычки - на 2222. Потом все 3333 на открывающую ёлочку, все 2222 - на закрывающую.
(сразу "дюймовые" кавычки на елочные не получается, увы, поиск и те и другие воспринимает одинаково, как просто кавычки). 3 минуты - и готово.