tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post141009071711406870..comments2023-12-04T14:31:20.603-08:00Comments on perevod: Братья Черепановы не знали английского языкаSergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-73590312002296754712013-02-20T22:09:57.740-08:002013-02-20T22:09:57.740-08:00В последние полгода один крупный заказчик требует ...В последние полгода один крупный заказчик требует соблюдать длинные тире и "ёлочные" кавычки. А мне в компьютере то и другое будет мешать. Поэтому, закончив перевод каждого файла(15-20 тысяч знаков обычно)меняю глобально все "пробел тире пробел" на пробел ^+ (это длинное тире) пробел. Все пробел кавычка на пробел 3333, все оставшиеся кавычки - на 2222. Потом все 3333 на открывающую ёлочку, все 2222 - на закрывающую. <br />(сразу "дюймовые" кавычки на елочные не получается, увы, поиск и те и другие воспринимает одинаково, как просто кавычки). 3 минуты - и готово.Sergiohttps://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-82386648752262782242013-02-20T21:11:40.169-08:002013-02-20T21:11:40.169-08:00Даже в одном файле почти никогда не заменяю глобал...Даже в одном файле почти никогда не заменяю глобально. А чем глобально заменить в куче файлов - даже не представляю.whoopiehttps://www.blogger.com/profile/03597334917463543522noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-60702784112797904132013-02-19T12:02:11.089-08:002013-02-19T12:02:11.089-08:00Да, не заметил - перепостил просто с анекдотов.ру....Да, не заметил - перепостил просто с анекдотов.ру. Не суть, однако.Sergiohttps://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-74262638401087957872013-02-19T09:00:21.436-08:002013-02-19T09:00:21.436-08:00«Пересенсоры» могли получиться только из «датчикы»...«Пересенсоры» могли получиться только из «датчикы». :)Mykhailo Voloshkohttps://www.blogger.com/profile/17969878128467008625noreply@blogger.com