Просто твитт
А с вами такого не бывает? Как только захожу куда-нибудь, единственная тряпка (штаны, свитер, маечка), которая нравится - самая дорогая тряпка в этом магазине, в этой секции, причем не на проценты, а раза в два!
(а чё же мне отдельный твитт-блог заводить?)
вторник, 12 января 2010 г.
понедельник, 11 января 2010 г.
Обещанного три года не ждут
Интересное автобиографическое наблюдение:
Был такой хороший "Учебник польского языка" Дануты Василевской. И вот, в журнале "Польско-Советская дружба" (был такой!) начали публиковать уроки из второй части (продолжения) этого учебника, для продолжающих. А одного-то учебника для начинающих всегда ж не хватает, все же это знают. И обещали в журнале, что вторая часть выйдет году в 1978. И вот, 1978 наступил и истек, я им пишу, дескать, когда же выйдет вторая часть учебника Василевской, вы же обещали! - Задерживается, может через год...
Короче, когда еще через пару лет вышла вторая часть этого учебника, пролистал его и не стал брать - уже не нужна была, к тому времени я уже кучу книжек на польском прочитал (на русском тогда - бескнижье, только Маркс, Ленин и Брежнев на полках), передачи польского радио каждый день слушал. Хотя сам по себе учебник хороший, два года назад он бы мне ох как пригодился...
Фундаментальный учебник чешского языка Широковой. В предисловии сказано, что автор работает над вторым томом этого учебника, хотя в какой пятилетке он выйдет конкретно не указано. Тоже все жданки прождал, когда он вышел лет через 6 кажись - уже не нужен. Но кстати, и не такой хороший оказался, без поурочных словариков, практически хрестоматия с упражнениями, а не учебник. Такой бы мне и вòвремя не нужен был...
Учебник итальянского языка для вузов искусств (консерваторий то бишь), Пичугиной, 1977. Удобный, ненапряжный, все-таки не на филологов рассчитан, а на музыкантов и оперных певцов, которым этот иностранный язык - почти как собаке пятая нога, совсем немножко нужен. Короткие, буквально в абзац текстики со словариками из 3-7 новых слов, диалоги и анекдоты из жизней Пуччини и Карузо. Тоже, предисловие обещает, что скоро выйдет вторая часть. Тоже, вышла не скоро. Я ее, правда, купил, но пожалел - и не нужна, и не хороша, см. выше про вторую часть учебника Широковой.
А вот вторая часть учебника испанского (автора сейчас уже не помню, слово Єspañol там на обложке через украинское Є написано) досталась вовремя, оказалась хорошей и удобной, пригодилась, на пользу пошла.
А вот вторая часть учебника финского Муллонен (1992) без потекстовых словариков, см. выше...
Ну и так далее по списку...
А вот вторая часть "Мертвых душ" (эта та, где про Кувшиное Рыло) анонсировалась, но так и не случилась, очень жаль...
Был такой хороший "Учебник польского языка" Дануты Василевской. И вот, в журнале "Польско-Советская дружба" (был такой!) начали публиковать уроки из второй части (продолжения) этого учебника, для продолжающих. А одного-то учебника для начинающих всегда ж не хватает, все же это знают. И обещали в журнале, что вторая часть выйдет году в 1978. И вот, 1978 наступил и истек, я им пишу, дескать, когда же выйдет вторая часть учебника Василевской, вы же обещали! - Задерживается, может через год...
Короче, когда еще через пару лет вышла вторая часть этого учебника, пролистал его и не стал брать - уже не нужна была, к тому времени я уже кучу книжек на польском прочитал (на русском тогда - бескнижье, только Маркс, Ленин и Брежнев на полках), передачи польского радио каждый день слушал. Хотя сам по себе учебник хороший, два года назад он бы мне ох как пригодился...
Фундаментальный учебник чешского языка Широковой. В предисловии сказано, что автор работает над вторым томом этого учебника, хотя в какой пятилетке он выйдет конкретно не указано. Тоже все жданки прождал, когда он вышел лет через 6 кажись - уже не нужен. Но кстати, и не такой хороший оказался, без поурочных словариков, практически хрестоматия с упражнениями, а не учебник. Такой бы мне и вòвремя не нужен был...
Учебник итальянского языка для вузов искусств (консерваторий то бишь), Пичугиной, 1977. Удобный, ненапряжный, все-таки не на филологов рассчитан, а на музыкантов и оперных певцов, которым этот иностранный язык - почти как собаке пятая нога, совсем немножко нужен. Короткие, буквально в абзац текстики со словариками из 3-7 новых слов, диалоги и анекдоты из жизней Пуччини и Карузо. Тоже, предисловие обещает, что скоро выйдет вторая часть. Тоже, вышла не скоро. Я ее, правда, купил, но пожалел - и не нужна, и не хороша, см. выше про вторую часть учебника Широковой.
А вот вторая часть учебника испанского (автора сейчас уже не помню, слово Єspañol там на обложке через украинское Є написано) досталась вовремя, оказалась хорошей и удобной, пригодилась, на пользу пошла.
А вот вторая часть учебника финского Муллонен (1992) без потекстовых словариков, см. выше...
Ну и так далее по списку...
А вот вторая часть "Мертвых душ" (эта та, где про Кувшиное Рыло) анонсировалась, но так и не случилась, очень жаль...
воскресенье, 10 января 2010 г.
Любимый автор - Борис Андреевич Успенский
1) Краткий очерк истории русского литературного языка (ХІ-ХІХ вв.) - M.: «Гнозис», 1994. · 240 с.
Читается как детектив - не оторвешься!
A.B. Исаченко приводил в качестве примера следующий текст с церковнославянской грамматикой, но инородной лексикой: «Автомобилю же в гараже сущу, разнервничахъ ся вельми и отидохъ остановце трамвая. Ни единому же приходящу, призвахъ таксомоторъ и влезше отвезенъ быхъ, аможе нужду имеяхъ».
(жирные "е" - там где яти в оригинале).
2) Поэтика композиции, 1995 (В книге "Семиотика искусства)
В "Войне и мире" - повествование "от автора" ведут три разных рассказчика. Один - синхронный, ничего не знает о прошлом-будущем действующих лиц, просто ведет репортаж об их действиях и словах в данный момент. Другой - нынешний (сейчасашный?) знакомый героев, рассказывая о них, знает об их прошлом, но не о будущем. И третий - рассказывая, уже знает, что с кем случится в будущем...
Да вообще, зачем с начала читать? Откройте книгу на любой странице, обалдеете и не оторвётесь! Автор - генератор идей. Себя нескромно процитирую, из ненаписанного еще: "когда человек слышит личность на том конце провода, он трубку не кладет".
3) Избранные труды. том 2. М., 1994, с.53 -128.
Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии
I. Общие замечания: специфика функционирования матерного выражения
II. Культовые функции матерной брани
III. Объект действия в матерном выражении: связь с культом земли
IV. Субъект действия в матерном выражении: связь с мифологией пса
и так далее...
И кроме этой работы, там много еще чего интересного, в двух-то томах!
4) Б. А. Успенский. Ego Loquens. Язык и коммуникационное пространство. М., РГГУ, 2007, 320 стр.
Можно ли сказать: Послезавтра Христос воскрес? Казалось бы, нет, но именно так говорит Нелли у Достоевского в "Униженных и оскорбленных" (ч. IV, гл. 4): "Послезавтра Христос воскрес, все целуются и обнимаются, все мирятся, все вины прощаются...".
Можно ли сказать: Golf plays John ("Гольф играет Джоном")? Н. Хомский в свое время приводил эту фразу как пример заведомо неправильного предложения. Возражая ему, Р.О. Якобсон построил контекст, в котором данная фраза оказывается осмысленной и вполне понятной: John does not play golf; golf plays John ("Не Джон играет в гольф, а гольф играет Джоном").
... Т. Дрейндж, приводя подобные фразы, показывает, что можно придумать ситуацию, когда они становятся осмысленными:
а) The theory of relativity is blue ("Теория относительности - синяя")
б) The number 5 weighs more than the number 6 ("Цифра 5 весит больше цифры 6")
с) Socrates is a prime number ("Сократ - простое число")
Для первого примера предлагается следующая ситуация: преподаватель раздает учебники теории относительности. Как объяснить слушателям отличие этой книги от книги по приготовлению коктейлей?
- Теория относительности - синяя, коктейли - зеленые.
Вторая фраза является осмысленной, если она произносится в наборном цехе, где обсуждается вес отдельных литер.
Третья может относиться к нумерованному списку имен философов.
Ну и так далее. Почитайте, рекомендую.
Почти все есть в открытом доступе в сети.
В тему:
Заходят Вернер Гейзенберг, Курт Гёдель и Ноам Хомский в бар.
Гейзенберг смотрит по сторонам и говорит: «Поскольку здесь находимся мы втроём, и поскольку здесь бар, то это — наверняка анекдот. Однако, остаётся один вопрос — смешной он или нет?»
Гёдель на секунду задумывается и отвечает: «Ну, так как мы находимся внутри анекдота, мы не можем сказать, смешной он или нет. Чтобы это понять, нам нужно взглянуть на него снаружи».
Хомский смотрит на них и говорит: «Конечно же, он смешной. Вы просто неправильно его рассказываете.»
Читается как детектив - не оторвешься!
A.B. Исаченко приводил в качестве примера следующий текст с церковнославянской грамматикой, но инородной лексикой: «Автомобилю же в гараже сущу, разнервничахъ ся вельми и отидохъ остановце трамвая. Ни единому же приходящу, призвахъ таксомоторъ и влезше отвезенъ быхъ, аможе нужду имеяхъ».
(жирные "е" - там где яти в оригинале).
2) Поэтика композиции, 1995 (В книге "Семиотика искусства)
В "Войне и мире" - повествование "от автора" ведут три разных рассказчика. Один - синхронный, ничего не знает о прошлом-будущем действующих лиц, просто ведет репортаж об их действиях и словах в данный момент. Другой - нынешний (сейчасашный?) знакомый героев, рассказывая о них, знает об их прошлом, но не о будущем. И третий - рассказывая, уже знает, что с кем случится в будущем...
Да вообще, зачем с начала читать? Откройте книгу на любой странице, обалдеете и не оторвётесь! Автор - генератор идей. Себя нескромно процитирую, из ненаписанного еще: "когда человек слышит личность на том конце провода, он трубку не кладет".
3) Избранные труды. том 2. М., 1994, с.53 -128.
Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии
I. Общие замечания: специфика функционирования матерного выражения
II. Культовые функции матерной брани
III. Объект действия в матерном выражении: связь с культом земли
IV. Субъект действия в матерном выражении: связь с мифологией пса
и так далее...
И кроме этой работы, там много еще чего интересного, в двух-то томах!
4) Б. А. Успенский. Ego Loquens. Язык и коммуникационное пространство. М., РГГУ, 2007, 320 стр.
Можно ли сказать: Послезавтра Христос воскрес? Казалось бы, нет, но именно так говорит Нелли у Достоевского в "Униженных и оскорбленных" (ч. IV, гл. 4): "Послезавтра Христос воскрес, все целуются и обнимаются, все мирятся, все вины прощаются...".
Можно ли сказать: Golf plays John ("Гольф играет Джоном")? Н. Хомский в свое время приводил эту фразу как пример заведомо неправильного предложения. Возражая ему, Р.О. Якобсон построил контекст, в котором данная фраза оказывается осмысленной и вполне понятной: John does not play golf; golf plays John ("Не Джон играет в гольф, а гольф играет Джоном").
... Т. Дрейндж, приводя подобные фразы, показывает, что можно придумать ситуацию, когда они становятся осмысленными:
а) The theory of relativity is blue ("Теория относительности - синяя")
б) The number 5 weighs more than the number 6 ("Цифра 5 весит больше цифры 6")
с) Socrates is a prime number ("Сократ - простое число")
Для первого примера предлагается следующая ситуация: преподаватель раздает учебники теории относительности. Как объяснить слушателям отличие этой книги от книги по приготовлению коктейлей?
- Теория относительности - синяя, коктейли - зеленые.
Вторая фраза является осмысленной, если она произносится в наборном цехе, где обсуждается вес отдельных литер.
Третья может относиться к нумерованному списку имен философов.
Ну и так далее. Почитайте, рекомендую.
Почти все есть в открытом доступе в сети.
В тему:
Заходят Вернер Гейзенберг, Курт Гёдель и Ноам Хомский в бар.
Гейзенберг смотрит по сторонам и говорит: «Поскольку здесь находимся мы втроём, и поскольку здесь бар, то это — наверняка анекдот. Однако, остаётся один вопрос — смешной он или нет?»
Гёдель на секунду задумывается и отвечает: «Ну, так как мы находимся внутри анекдота, мы не можем сказать, смешной он или нет. Чтобы это понять, нам нужно взглянуть на него снаружи».
Хомский смотрит на них и говорит: «Конечно же, он смешной. Вы просто неправильно его рассказываете.»
суббота, 9 января 2010 г.
А вот ВЕЛИКИЙ фильм
А вот ВЕЛИКИЙ фильм, а никто из вас не видел:
"Спасатель" Сергея Соловьева. Друбич, Кайдановский и т.д.
"Асса" его же, "Сто дней после детства" его же, "Спасателю" - в подметки не годятся! Остальные - тем менее...
Только его в кинозале нужно смотреть, а не дома. Реакция зала зарЯжает.
Дала ему Советская власть 3-ю зрительскую категорию = было напечатано только 10 экземпляров его пленки на весь Союз Нерушимый. В Самаре показали в КДК "Ракурс", потом года через два еще раз анонсировали, а плёнки уже нет - списана, деревенской киноустановкой У-2 зажевало. Аминь.
Из фраз запомнились:
"Фрагмент в искаженных пропорциях"
"Здесь злоба одна. А где злоба - там правды нет" - говорит Кайдановский в шляпе.
"Дурачок, чему ты радуешься? Учил-то он нас всё правильно!" - говорит Друбич.
1980 Спасатель — Special Jury Citation, Венецианский кинофестиваль
В начале 90-х по телику как-то днем показывали: ну не то, не то, не то...
Надо в зале...
"Спасатель" Сергея Соловьева. Друбич, Кайдановский и т.д.
"Асса" его же, "Сто дней после детства" его же, "Спасателю" - в подметки не годятся! Остальные - тем менее...
Только его в кинозале нужно смотреть, а не дома. Реакция зала зарЯжает.
Дала ему Советская власть 3-ю зрительскую категорию = было напечатано только 10 экземпляров его пленки на весь Союз Нерушимый. В Самаре показали в КДК "Ракурс", потом года через два еще раз анонсировали, а плёнки уже нет - списана, деревенской киноустановкой У-2 зажевало. Аминь.
Из фраз запомнились:
"Фрагмент в искаженных пропорциях"
"Здесь злоба одна. А где злоба - там правды нет" - говорит Кайдановский в шляпе.
"Дурачок, чему ты радуешься? Учил-то он нас всё правильно!" - говорит Друбич.
1980 Спасатель — Special Jury Citation, Венецианский кинофестиваль
В начале 90-х по телику как-то днем показывали: ну не то, не то, не то...
Надо в зале...
пятница, 8 января 2010 г.
Просто байки и трёп
Человек предполагает, а Господь над ним смеется...
Нам не дано предугадать, ...
Мемуар, реальный, весьма поучительный случай
В конце апреля 1986 г. приемщицы салона проката № 35 взяли мне (они меня тогда вообще интенсивно подкармливали "левой" работой, премного им благодарен до сих пор) шабашку в 12-м микрорайоне. Семья "молодых" пенсионеров, 55-60 лет, телевизор ч/б ламповый, "Каскад-204". Сделал быстро, но как обычно, и "ля-ля" успевал. Да вот, говорят, какая удача! Нам удалось обменять эту двушку (или трешку?) в Самаре на Киев! И вот, через две недели туда переезжаем. Русские, безо всяких там родственников, просто междугородный квартирный обмен. А надо сказать, Самара была одним из самых "голодных", то есть, плохо снабжаемых всем, не только продовольствием, городов. А Киев - столица сытой Советской Украины, которая всерьез тогда полагала, что она всю Россию кормит... Говорят (не знаю, насколько правда), там даже сыр еще был в продаже в магазинах, не говоря уже о майонезе или сгущенке. В Самаре эти деликатесные продукты на полках магазинов последний раз были замечены в 70-м примерно году. В семьях (коих половина, как позднее выяснилось), где один из дальних (хотя бы) родственников - работник торговли, исчезновение продуктов из магазинов, появление талонов на колбасу и масло (в 1981) даже не заметили - дома-то на столе они всегда были!
Ну и я так аккуратно, чтобы не обидеть, им говорю, что вот мол, два дня назад, вражьи голоса (ББС) сообщили, что там только что недалеко взрыв был на Чернобыльской АЭС... - "Да ну, просто вражеские козни!". Да нет, говорю, вот я вчера купил в киоске газету "Известия [Советов Народных депутатов]" и лично там на последней странице видел мелкую заметочку, что, дескать "произошла авария, но ничего страшного, просьба не переживать" (ББС указала на эту газету, как единственную сообщившую, я сразу же ее и купил).
И вот, что хочу сказать: эти пенсионеры, думали, что едут из ада в рай, а получилось наоборот:
1. Радиация
2. Через 5 лет Украина уже жила беднее России, а Киев - Самары
3. Необходимость учить на старости лет украинский язык
Господь просто смеется над нашими стратегическими планами...
В тему:
Harro von Senger. Stragegeme. Lebens- und Uberlebenslisten der Chinesen -
die beruhmten 36 Stragegeme aus drei Jahrtausenden (1988)
Харро фон Зенгер. Стратегемы. О китайском искусстве жить и выживать. Знаменитые 36 стратегем за три тысячелетия.
Издательство "Прогресс", 1995
типа: № 3 "Убить чужим ножом", № 4 "В покое ожидать утомленного врага", № 5 "Грабить во время пожара" (так вот они откуда ноги-то растут!), № 8 "Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступать в Чэньцан", № 9 "Наблюдать за огнем с противоположного берега", № 10 "Скрывать за улыбкой кинжал" (и ты, Брут?), №15 "Сманить тигра с горы на равнину".
Ну и тому подобные Василисины премудрости....
И еще, как-то в субботу, кажись, 5 заявок с огромным разбросом - реально в разных концах города. Последняя - где-то Авроры и Партизанской, далеко от дома, пришел к ним аж в 19 часов, уже зàтемно. Сделал, дед с бабкой предложили поужинать щей, пюре с котлеткой, еще чего-то, долго отнекивался, уговорили (а это редкость была - часть продуктов-то - по карточкам, выпить в 10 раз чаще звали, чем закусить!). И вот, говорю, как же вас угораздило телевизор на прокат взять аж в 5-м прокате (а главное - как же его вам дали, в другой-то район!), у вас же штук несколько салонов проката здесь прям, рядом!
- Ну чё, сынок, тебе объяснять, по блату, конечно...
(За дорогущие деньги (24-18-14 рублей, если не ошибаюсь, 1-2/3-4 и последующие месяцы) телевизор на прокат взять, и то - проблема!). И вот бабулька говорит, дескать, вот сейчас все всё про ПЕРЕСТРОЙКУ, а мы, слава богу, уже на пенсии, слава богу, нас это не коснется... Я, машинально так: "Вот те и раз, бабуль! А мы-то, дураки, надеемся, что лучше жить будем!" Она:
- Да живите вы, сынок лучше, мы-ж-разве-ж-против!
И вот, выходит, она своим многоопытным чутьем запах палёного тогда уже учуяла, но степень катастрофы (величайшей геополитической, по словам начальника нашей Родины) - отнюдь не угадала... Надеялась, что раз они уже на пенсии, их это не коснется...
А еще:
Вчера-позавчера умер очередной, третий по счету за 3 года, Генеральный Секретарь, Константин Устинович Черненко. На одной заявке в Приволжском микрорайоне, одна одинокая пожилая женщина сокрушается:
- Горе-то какое!
Я, в недоумении (дело-то житейское, успели привыкнуть уже):
- Какое горе?
(Прям, по Жванецкому!)
Она, типа, секретарь-то умер!
Я: Ой, нам-то что? Другого назначат, их там вон еще сколько!
Она, указательный (не перепутайте!) палец кверху:
- ВРАГИ радуются!
К слову, никто, кроме меня и историков не помнит, что в одной (второй) из всего двух речей на Пленумах ЦК КПСС, которые Устиныч успел прошепелявить за краткое время своего генерального секретарства, говорилось, буквально "В ЦК КПСС поступают многочисленные письма от советских трудящихся с просьбой, в связи с происками международного империализма и тяжелой международной обстановкой, увеличить продолжительность рабочего дня с 8 до 10 часов. ЦК благодарит всех советских людей за патриотизм, но ПОКА такой необходимости нет".
Как вы предполагаете, сколь долго еще сохранилось бы это "отсутствие необходимости"? 6 или 12 месяцев? Ведь это же была обычная подводка...
Доброе слово о Юрии Владимировиче Андропове (кроме меня мало кто его скажет, все на него злые за отловы людей в кино и магазинах в рабочее время):
Сразу после его воцарения, было принято постановление ЦК "О начале ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА по стимулированию повышения производительности труда на предприятиях" аж целых 5-ти (из 86, кажись!) министерств. И вот, Министерство бытового обслуживания населения, где вскоре (сразу после окончания курсов по ремонту телевизоров) мне довелось трудиться, оказалось в их числе. Хотя я был одним из 2-3 лучших учеников и на курсах ДОСААФ мне присвоили 4-й разряд (остальным - третий), в начале этой своей (очередной) профессиональной деятельности я был вообще ни в зуб ногой. И, тем не менее, будучи юнгой, получал, в среднем, 280 р. в месяц. На заводе столько тогда токарь 6-го разряда со стажем 20 лет, Герой Соцтруда получал. Только через год работы более-менее чему-то минимально научился (первые полгода - каждую субботу выходил работать (не в убыток - сдельная оплата труда), каждое воскресенье - полдня в библиотеке книжки по ремонту телевизоров читал), перестало быть стыдно получать такие деньги.
Нам не дано предугадать, ...
Мемуар, реальный, весьма поучительный случай
В конце апреля 1986 г. приемщицы салона проката № 35 взяли мне (они меня тогда вообще интенсивно подкармливали "левой" работой, премного им благодарен до сих пор) шабашку в 12-м микрорайоне. Семья "молодых" пенсионеров, 55-60 лет, телевизор ч/б ламповый, "Каскад-204". Сделал быстро, но как обычно, и "ля-ля" успевал. Да вот, говорят, какая удача! Нам удалось обменять эту двушку (или трешку?) в Самаре на Киев! И вот, через две недели туда переезжаем. Русские, безо всяких там родственников, просто междугородный квартирный обмен. А надо сказать, Самара была одним из самых "голодных", то есть, плохо снабжаемых всем, не только продовольствием, городов. А Киев - столица сытой Советской Украины, которая всерьез тогда полагала, что она всю Россию кормит... Говорят (не знаю, насколько правда), там даже сыр еще был в продаже в магазинах, не говоря уже о майонезе или сгущенке. В Самаре эти деликатесные продукты на полках магазинов последний раз были замечены в 70-м примерно году. В семьях (коих половина, как позднее выяснилось), где один из дальних (хотя бы) родственников - работник торговли, исчезновение продуктов из магазинов, появление талонов на колбасу и масло (в 1981) даже не заметили - дома-то на столе они всегда были!
Ну и я так аккуратно, чтобы не обидеть, им говорю, что вот мол, два дня назад, вражьи голоса (ББС) сообщили, что там только что недалеко взрыв был на Чернобыльской АЭС... - "Да ну, просто вражеские козни!". Да нет, говорю, вот я вчера купил в киоске газету "Известия [Советов Народных депутатов]" и лично там на последней странице видел мелкую заметочку, что, дескать "произошла авария, но ничего страшного, просьба не переживать" (ББС указала на эту газету, как единственную сообщившую, я сразу же ее и купил).
И вот, что хочу сказать: эти пенсионеры, думали, что едут из ада в рай, а получилось наоборот:
1. Радиация
2. Через 5 лет Украина уже жила беднее России, а Киев - Самары
3. Необходимость учить на старости лет украинский язык
Господь просто смеется над нашими стратегическими планами...
В тему:
Harro von Senger. Stragegeme. Lebens- und Uberlebenslisten der Chinesen -
die beruhmten 36 Stragegeme aus drei Jahrtausenden (1988)
Харро фон Зенгер. Стратегемы. О китайском искусстве жить и выживать. Знаменитые 36 стратегем за три тысячелетия.
Издательство "Прогресс", 1995
типа: № 3 "Убить чужим ножом", № 4 "В покое ожидать утомленного врага", № 5 "Грабить во время пожара" (так вот они откуда ноги-то растут!), № 8 "Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступать в Чэньцан", № 9 "Наблюдать за огнем с противоположного берега", № 10 "Скрывать за улыбкой кинжал" (и ты, Брут?), №15 "Сманить тигра с горы на равнину".
Ну и тому подобные Василисины премудрости....
И еще, как-то в субботу, кажись, 5 заявок с огромным разбросом - реально в разных концах города. Последняя - где-то Авроры и Партизанской, далеко от дома, пришел к ним аж в 19 часов, уже зàтемно. Сделал, дед с бабкой предложили поужинать щей, пюре с котлеткой, еще чего-то, долго отнекивался, уговорили (а это редкость была - часть продуктов-то - по карточкам, выпить в 10 раз чаще звали, чем закусить!). И вот, говорю, как же вас угораздило телевизор на прокат взять аж в 5-м прокате (а главное - как же его вам дали, в другой-то район!), у вас же штук несколько салонов проката здесь прям, рядом!
- Ну чё, сынок, тебе объяснять, по блату, конечно...
(За дорогущие деньги (24-18-14 рублей, если не ошибаюсь, 1-2/3-4 и последующие месяцы) телевизор на прокат взять, и то - проблема!). И вот бабулька говорит, дескать, вот сейчас все всё про ПЕРЕСТРОЙКУ, а мы, слава богу, уже на пенсии, слава богу, нас это не коснется... Я, машинально так: "Вот те и раз, бабуль! А мы-то, дураки, надеемся, что лучше жить будем!" Она:
- Да живите вы, сынок лучше, мы-ж-разве-ж-против!
И вот, выходит, она своим многоопытным чутьем запах палёного тогда уже учуяла, но степень катастрофы (величайшей геополитической, по словам начальника нашей Родины) - отнюдь не угадала... Надеялась, что раз они уже на пенсии, их это не коснется...
А еще:
Вчера-позавчера умер очередной, третий по счету за 3 года, Генеральный Секретарь, Константин Устинович Черненко. На одной заявке в Приволжском микрорайоне, одна одинокая пожилая женщина сокрушается:
- Горе-то какое!
Я, в недоумении (дело-то житейское, успели привыкнуть уже):
- Какое горе?
(Прям, по Жванецкому!)
Она, типа, секретарь-то умер!
Я: Ой, нам-то что? Другого назначат, их там вон еще сколько!
Она, указательный (не перепутайте!) палец кверху:
- ВРАГИ радуются!
К слову, никто, кроме меня и историков не помнит, что в одной (второй) из всего двух речей на Пленумах ЦК КПСС, которые Устиныч успел прошепелявить за краткое время своего генерального секретарства, говорилось, буквально "В ЦК КПСС поступают многочисленные письма от советских трудящихся с просьбой, в связи с происками международного империализма и тяжелой международной обстановкой, увеличить продолжительность рабочего дня с 8 до 10 часов. ЦК благодарит всех советских людей за патриотизм, но ПОКА такой необходимости нет".
Как вы предполагаете, сколь долго еще сохранилось бы это "отсутствие необходимости"? 6 или 12 месяцев? Ведь это же была обычная подводка...
Доброе слово о Юрии Владимировиче Андропове (кроме меня мало кто его скажет, все на него злые за отловы людей в кино и магазинах в рабочее время):
Сразу после его воцарения, было принято постановление ЦК "О начале ЭКОНОМИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА по стимулированию повышения производительности труда на предприятиях" аж целых 5-ти (из 86, кажись!) министерств. И вот, Министерство бытового обслуживания населения, где вскоре (сразу после окончания курсов по ремонту телевизоров) мне довелось трудиться, оказалось в их числе. Хотя я был одним из 2-3 лучших учеников и на курсах ДОСААФ мне присвоили 4-й разряд (остальным - третий), в начале этой своей (очередной) профессиональной деятельности я был вообще ни в зуб ногой. И, тем не менее, будучи юнгой, получал, в среднем, 280 р. в месяц. На заводе столько тогда токарь 6-го разряда со стажем 20 лет, Герой Соцтруда получал. Только через год работы более-менее чему-то минимально научился (первые полгода - каждую субботу выходил работать (не в убыток - сдельная оплата труда), каждое воскресенье - полдня в библиотеке книжки по ремонту телевизоров читал), перестало быть стыдно получать такие деньги.
четверг, 7 января 2010 г.
Le franglais du Québec
Le franglais du Québec
В продолжение моего поста "Молдаване жгут", насчет интерференции. По всей видимости, несмотря на бездонность, мозги устроены так, что комфортно туда помещается только один язык. В детстве (15-16) прочитал книжку Реферовской "Французский язык в Канаде". Сейчас ее нет у меня, как и в сети. Заново заказывать и покупать ее ради одного поста неохота (переиздана недавно пару раз, издательством URSS), а все смыслы до сих пор помню, перечитывать не стал бы... Просто была охота взять бы оттуда пару примеров, как франкоязычные канадцы, жители провинции Квебек, где франкоговорящих всего %70, а в Монреале - %60 (это в 70-е годы), вынужденные с малых лет (как, например, исконные татары в Самаре, или исконные русские в Париже) повседневно интенсивно общаться на другом языке, используют чуждые для их родного языка синтаксические конструкции, где все слова вроде бы - французские, а фразы франглийские. Вот нашел один пример в книжке "Le Québécois de poche" (Карманный Квебекский французский), издательства Assimil, между прочим, перевод с немецкого книжки серии Kauderwelsch издательства Reise Know-How Verlag:
| la fille que j'sors avec | la fille avec laquelle je sors (англ. the girl I go out with) |
Еще там несколько примеров смешения английской и французской лексики:
Anyway, l'important c'est qu'on a du fun!!!
c'est too much (c'est trop fort), le bon stuff (le bon truc), le beau suit (le beau costume), être slow bine (être lent).
tanker (remplir), caller (appeler), splitter (fendre), le thipot (la théière).
Говорят (не знаю!) такая же проблема с суржиком - смесью русского и украинского (на котором Верка сердючит). Хотя исторически, народ был разделен - одна часть - под австрийскими поляками, другая - под русскими. И между войнами, Пилсудская Речьпосполита гнобила украинский и украинцев почем зря. То есть, отсюда снаружи выглядит, скорее всего (не был, не знаю, не состоял!) борьба идет НЕ МЕЖДУ суржиком и "чистым" украинским, а между двумя суржиками - "украинско-русским" и "украинско-польским".
| Le Québec, avec près de sept millions d'habitants, est le deuxième pays francophone au monde. Au Canada, sur le 29 millions d'habitants que comporte set immense pays, un quart possède le français comme langue maternelle. Pour autant, vous, francophone de France, de Belgique, de Suisse, d'Afrique ou d'aillers, risquez d'être surpris par le français que vous entendrez parlez: un accent différent, des expressions particulières, une syntaxe parfois étonnante, une morphologie spéciale, font du français du Canada une langue souvent déroutante. Il y a des raisons historiques à cela et nous tâcherons, dans cet petit livre, de vous en livrer quelques-unes. Mais l'essentiel de cet ouvrage est ailleurs. Nous aimerions vous familiariser avec ce français, de telle mainière que lorsque vous l'entendrez, au lieu de faire une moue surprise et parfois moqueuse, vous puissiez en comprendre la finesse et l'humour, et participer confortablement à la conversation avec vos lointains cousins d'Amérique. | Население Квебека - 7 миллионов человек, это вторая по величине франкоязычная страна в мире. Население Канады - 29 миллионов человек, для каждого четвертого ее жителя французский - родной язык. Однако для франкоговорящих жителей Франции, Бельгии, Швейцарии, Африки или других стран тамошний французский, звучит забавно и странно: местный акцент, необычные выражения, синтаксис, морфология. Тому есть исторические причины, о некоторых из которых мы расскажем в этой небольшой книжке. Но вообще-то она о другом. Мы хотим познакомить вас с канадским французским, чтобы вы реагировали на речь квебекца не гримасой удивления и презрительной ухмылкой, а научились понимать ее изящество и юмор и могли свободно и комфортно общаться с вашими далекими американскими родичами. |
Ну и так далее. И вот, Министерство обороны и просвещения Молдовы (шучу!), как и Office de la Langue Français в Квебеке, на своем сайте предлагает кучу карточек с образцами фраз, типа, как правильно по-румынски, и как неправильно на молдавско-русском суржике. Например:
| Правильно | Неправильно |
| Ore de audienţă | ore de primire |
| (Часы аудиенций) | (Часы приема) |
| A lua o hotărîre | a primi o hotărîre |
| (взять решение) | (принять решение) |
| Transport în comun | transport obştesc |
| (транспорт общего пользования) | (общественный транспорт) |
| A se angaja într-un serviciu | a se aranja la serviciu |
| (ангажироваться на службу) | (устроиться на службу) |
| Economie subterană | economie tenebră |
| (подпольная экономика) | (теневая экономика) |
| Centrală telefonică | staţie telefonică |
| (Телефонная централь) | (телефонная станция) |
| Armă albă | armă rece |
| (белое оружие) | (холодное оружие) |
Ну и типа, речь русскоязычных жителей Брайтон-Бича в Нью Йорке, в передаче Довлатова, Жваненцкого... "Из храма вынесли огромный портрет Богородицы"... и много там еще чего, не найду сейчас эту книжку...
Ну может, нет у нас в мозгах полочки для полноценного хранения второго языка? (для неполноценного хранения - хоть двадцать!)
Ну и, сейчас уже вряд ли найду, даже за неделю: на портале
http://www.translationdirectory.com/article_index.htm
была статья, типа кому лучше поручить перевод: иммигранту, который уже двадцать лет у нас живет и отлично знает наш язык (но уже подразучился говорить на своем!), или фрилансеру в стране языка, который по-нашему говорит слабо...
Мало кто из нейтивспикеров осознает, что давний иммигрант подразучился уже...
среда, 6 января 2010 г.
Hôtels
В угадайку никто что-то не хочет играть. Мне и самому надоело, вот вам ответ:
| Hotele | Hôtels |
| Pokój owdowiał Widok niczego Każdy tu sobie Płatne pierwszego | La chambre est veuve Chacun pour soi Présence neuve On paye au mois |
| Czy gość zapłaci Właściciel w trwodze Tam i z powrotem Waham się w drodze | Le patron doute Payera-t-on Je tourne en route Comme un toton |
| Mój sąsiad brzydal Pali swój gorzki Tytoń angielski Turkot dorożki | Le bruit des fiacres Mon voisin laid Qui fume un âcre Tabac anglais |
| O Lawalierko Chroma w kąciku Kpisz z mych paciorków Nocny stoliku | O La Vallière Qui boite et rit De mes prières Table de nuit |
| Wszyscy my razem | Et tous ensemble Dans cet hôtel Savons la langue Comme à Babel |
| Sprawdzaj czy w zamku | Fermons nos portes À double tour Chacun apporte Son seul amour |
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)
