Нечистые трубочисты

Ik nam de telefoon ter hand:
У меня зазвонил телефон.

- Wie daar?
- Кто говорит?

- Hier spreekt de olifant.
- Слон.

- Waar bel je vandaan?
- Откуда?

- Bij meneer Pelikaan.
- От верблюда.

- Jij wilt... mag ik raden?
- Что вам надо?

- Jawel: chocolade!
- Шоколада!

- Voor wie mag dat zijn?
- Для кого?

- Voor die baby van mij.
- Для сына моего.

- Hoeveel had je gedacht?
- А много ли прислать?

- Nou, een pondje of acht...
Да пудов пять...

Meer zal het niet zijn,
Или шесть... Больше ему не съесть.

want hij is nog zo klein!
Он у меня еще ма-а-аленький слоненочек!

и т.д.

My telephone rang.
"Hello,
Who's speaking?"
The Elephant."
Where do you happen to be?"
"Jungle-Town, Camel-Street, 3."
"What do you want?"
"Some chocolate, sweet,
To give my sonnie a bit of a treat."
"A pond or two?"
"Oh, a ton will do.
He just wants a bite,
He's a wee little mite."

И т.д.


[Ветеринар широкого профиля:]

Dear old Doctor Powderpill
If you're ailing, if you're ill
Come and see him and be healed,
Beast and bird of wood and field,
Worm and bug and wolf and bear,
Cow and sheep and goat and hare!
Everyone from everywhere
Will receive his aid and care!

ооооооооооооооооо

From my bed
Одеяло убежало,

The blanket fled,
улетела простыня

And the sheet refused to stay,

And the pillow,
И подушка,

Like a billow,
как лягушка

Gathered up and flew away.
ускакала от меня.

I got up to reach the light,
Я за свечку,

But it also took to flight.
свечка - в печку!

I decided I would look
At my coloured picture-book -
In a twinkling it had fled,
Hiding underneath the bed.
Я за книжку, та бежать...
Больше коноплю такую я не буду покупать!

............

Every morning, every evening,
We must play the washing game,
And to those,
Who's always dirty -
Lasting shame!
Lasting shame!

Аминь!

Английские переводы - Дориана Роттенберга и Е. Фельгенгауер (Wash 'Em Clean), нидерландский - не указано. Изд-во "Прогресс".

Универсальный разговорник

Вчера в "Чаконе" видел: разговорник вообще без слов! Для туристов. Годится для любых языков! Потому что разговаривать не языком, а указательным пальцем: Найти раздел "Еда", ткнуть в фотографию котлеты... Как живая! Очень похоже! И т.п. Хотя не ассимилировавшиеся покуда инопланетяне вряд ли поймут... То есть, не совсем универсален. "Нельзя объять необъятного", как некогда верно подметил Козьма Прутков.

По поводу машинного перевода

В 2003 году купил у нас в "Чаконе" книгу Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика", понравилась. А там, среди прочего, в списке литературы указывался и его словарь: Б.Н. Климзо "Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы", М., тома 1 и 2, 2002. Я его тогда у них заказал и через пару месяцев получил, за 1600, примерно, рублей - огромная сумма по тем временам, не столь, впрочем, отдаленным. Хотя у меня тогда уже был аж в трех изданиях неплохой тоже словарь М.Циммермана и К.Веденеевой "Русско-английский научно-технический словарь переводчика". Потом заказал книжку "Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке" (на тот момент ее в ИХ магазинах не было!). Без звука брали подобные "индивидуальные" заказы (терминология книготорга советских времен) и выполняли!

Потом что-то не менее редкое пытался у них заказать - отказ: "В наличии отсутствует". "Да я знаю, что у вас в наличии отсутствует, я это вижу на вашем сайте! Вы мне найдите ЭТО у поставщиков, закажите и привезите, как раньше ВСЕГДА делали!" Уговорами и угрозами пожаловаться начальству ("Вы не отдел ЗАКАЗОВ, а отдел ОТКАЗОВ!") кое-чего удалось добиться, хотя по более дорогой цене, чем если бы я ЭТО заказал через "Книга-почтой". Так вот, анализируя, с чего бы это КОММЕРЧЕСКАЯ фирма вдруг повернулась к потребителям ЗАДОМ, понял: вместо человека они наняли на работу компьютерную программу! Сэкономили!

В 2003 купил в их магазине на Ново-Вокзальной, в пяти минутах ходьбы от моего дома, большой "Македонско-русский словарь", до этого полжизни о таком мечтал. Потом - смотрю: в этом же магазине появился еще один такой же словарь! "Ага, значит на ул. Ново-Вокзальной македонско-русские словари пользуются спросом!" - запросто смекнула умная программа, и заказала ещё! Те же "Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке", которых у них ВООБЩЕ не было в продаже, после - О, удача! - продажи ее МНЕ, появились в нескольких экземплярах еще в нескольких их магазинах по Самаре, где и прозябают успешно по сей день.

Смешно: два года назад случайно обнаружил и купил в их магазине во "Фрегате" Русско-итальянский словарь гастронавта, М.,2001, М.А. Григорьева. Десять лет о таком мечтал, и как я его тогда пропустил! Хотел купить еще, на случай подарить интересующимся приезжим итальянцам, больше у них НЕ БЫЛО. Заказал еще 4 шт. Прислали пять, я их все взял ("На всю оставшуюся жизнь!"), причем, чтобы не ездить во "Фрегат" (6 остановок), попросил прислать мне их, для удобства, в магазин на Ново-Вокзальной, по месту жительства. Через пару месяцев после того, как я их выкупил, вижу - у нас на Ново-Вокзальной - еще 4! То есть, эта смышлёная программа скумекала: в магазине на Ново-Вокзальной пользуются спросом "Русско-итальянские словари гастронавта"!

К чему это я?

А вот нечего тупой машине доверять столь сложные вещи!

Тем паче переводы, с которыми и биороботы-то сладить не в силах!

Полиция и порядок

Даже если вы знаете иностранный язык едва на уровне школьной программы, вы запросто можете стать автором нескольких учебных пособий по этому языку, с гордостью отразить сей факт в своем резюме (отнюдь не бесполезно в условиях кризиса на рынке труда!), извлечь из него иной профит, и т.д.

Вот Reference List из книги Ольги Шевченко "The Stories of Bygone Years" (преданья старины глубокой), учебное пособие для студентов гуманитарных специальностей, Киев 2003, 460 (!) страниц:

1. Ancient Greece (Hellenic)
www.showgate.com/medea/grklink2.html
2. Ancient Greece (Sparta)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/sparta.htm
3. Ancient Greece (The Percian Wars)
www.wsu.edu:8080/~dee/GREECE/percian.htm
4. Ancient Near East
religion.rutgers.edu/vri/aneast.html
5. Ancient Rome Daily Life
members.aol.com/Donnclass/Romelife.html

и т.д. (Жизнь в цивилизациях древности, История Египта, Первое объединение Китая, История Индии...) - всего 22 источника.

Технология ясна? Надергать с образовательных и иных сайтов тексты, снабдить их вопросами типа: "В каком году была первая Пуническая война?", и небольшим словариком (это и будет ваш личный "творческий вклад"). Для этого удобно прогнать их через один из онлайновых сервисов по статистической обработке текстов, например, мультитрановский: http://multitran.ru/c/m.exe?a=128
(для английских текстов) или таксон.ру http://taxon.ru/
(для текстов на других языках)
Загоняем в окошко текст, получаем список всех слов или словоформ, прогоняем его через переводчик (Скорее! А то всё вкусное съедят!).

Так же сделаны пособие по английскому языку для студентов строительных и архитектурных специальностей, сборник текстов на немецком языке по краеведению Камчатки (Петропавловск-Камчатский ГТУ), сборник немецких текстов для чтения по общему менеджменту, пособие по английскому языку для стоматологических факультетов медицинских вузов, "Шведский язык. Пособие по политическому переводу" (МГИМО) и т.п.

Я вовсе не утверждаю (упаси бог!) что авторы вышеупомянутых и многих других подобных пособий плохо знают соответствующие языки. Просто чтобы набрать из сети два десятка текстов соответствующей тематики, "декорировав" их вопросами и словариками, особо глубокого знания языка не требуется:

А.А. Гвоздева, С.В. Начерная,

Е.В. Рябцева, Л.П. Циленко

LET`S DESIGN AND BUILD

Давайте проектировать и строить: Учебное пособие по английскому языку / Авторы-сост.: Тамбов:

Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004, 92 с.

Warming Up

1. Which siding material is the most popular nowadays?

2. Do you like vinyl siding?

3. What is the synonym of "vinyl"?

4. What is vinyl made from?

5. Is this siding permanent? What do you think?

BUILDERS LOVE IT, ENVIRONMENTALISTS HATE IT.

WHAT IS THE TRUTH?

The advertisements seem so enticing. Install vinyl siding, they say, and you will never have to paint your house again. Unlike wood or cedar, this durable plastic will not rot or flake. Vinyl is available in several dozen colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

И т.д.

Active Vocabulary

1) to entice – привлекать, соблазнять

2) cedar – кедр

3) durable – надежный, крепкий

4) clapboard – доска

5) cancer – рак

6) hazardous – опасный

7) fume – испарение, дым

8) neurological – неврологический

9) masonry – кирпичная кладка

10) to puncture – проткнуть, пробить, продырявить

11) sash – оконная рама

12) routine – привычный, обычный, рутинный

13) infestation – инвазия

14) insulation – изоляция

15) artificial – искусственный, вымышленный

16) authenticity – оригинальность, достоверность, подлинность

17) texture – текстура

18) to emboss – чеканить, пышно украшать

19) to perceive – воспринимать, считать, полагать

Exercises on the Text

Decide whether the following statements are true or false:

1. Vinyl is available in several hundred colors, and can mimic architectural details that were once made from wood.

2. Vinyl is made from PVC (polyvinyl chloride), plastic resin that is known to cause TB in humans.

3. Accidental fires in vinyl sided buildings are more dangerous because vinyl produces toxic fumes when heated.

Двадцать лет назад, в эпоху "железного занавеса" подобные пособия были полезны и пользовались спросом. А сейчас... Такое впечатление, что их составители искренне полагают, что доступ к интернету есть только у них, или что только они умеют пользоваться поисковиками...

Вот рецепт составления "Пособия по переводу с немецкого языка инструкций пользователя бытовой аппаратуры" - идем на сайты Панасоник, Аристон, Вирпул, скачиваем оттуда немецкие и русские инструкции на стиральную машину, утюг, холодильник и т.д.

Пособие по французскому для учащихся автомобильных специальностей: берем французские переводы инструкций на Мерседесы, Ивеко и т.д.

Пособие по переводу кулинарных рецептов с турецкого языка на русский (нашел изданный Министерством здравоохранения Австрии двуязычный турецко-немецкий сборник рецептов полезных для здоровья турецких блюд для правильного питания).

Если быть не слишком требовательным к качеству своего "произведения", такое пособие можно сварганить за 1 день.

Автор блога выражает благодарность за подсказку темы этого поста составителям следующих учебных пособий:

Английский язык. Учебное пособие для системы послевузовского профессионального образования врачей-стоматологов...
код товара: 2260164
автор: Дудецкая
издательство: самара
страниц: 108
год выпуска: 2004
ISBN: 598556021X
мягкая обложка

Артемьева О. А., Лицманенко Т. Н.
UNIFORM POLICE. Полиция и порядок: Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических
специальностей. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2002. 184 с.
ISBN 5-8265-0110-3
Учебное пособие направлено на активизацию иноязычного профессионально-ориентированного общения студентов на основе аутентичных текстов, моделирования игровых ситуаций и проектирования системы учебно-ролевых игр
профессиональной направленности. Тексты дают представление об истории, структуре и функциях полиции в Великобритании и США. Пособие предназначено для студентов и слушателей высших учебных заведений юридического профиля, образовательных
учреждений МВД, юридических колледжей с углубленным изучением английского языка.

MODERN ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION
СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА И СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие по английскому языку

UNIT 1. CONCRETE CONSTRUCTIONS
Lesson 1. Concrete – a Yearning for the Monolithic
Lesson 2. High – Performance Concrete
Lesson 3. High – Strength Concrete
UNIT 2. BUSINESS DESIGN
Lesson 1. Industrial Building Typology
Lesson 2. Industrial Building
Lesson 3. The Optimization of the Load-Bearing Structure
и т.д.

Английский язык. Учебное пособие по переводу текстов по экономике и бизнесу. Европейский уровень Автор: Давыдова Л.Н. (сост.) Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Английский язык: Государственное устройство и политические партии Великобритании : Учебное пособие для студентов 1 курса факультета политологии. Автор: Дегтярь Н.А., Попова Е.А. (составители) Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Английский язык: учебное пособие по экономическому переводуАвтор: Виноградова Н.Н.Издательство: МГИМО Год издания: 2007

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть I. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2003 220 руб.

Пособие по юридическому переводу. Частное право (нидерландский язык) . Часть II. Автор: Тихоновецкий Д.С., Шишулина Л.Е.Издательство: МГИМО Год издания: 2005

Язык экономики: от простого к сложному. Understanding and Interpreting/ The Language of EconomicsАвтор: Селезнева В.В., Васильева Ю.А.Издательство: МГИМО Год издания: 2007
и т.д.

Патрисия Каас

В конце ноября работал 9 дней с одним итальянским специалистом на монтаже холодильной установки в одном строящемся гипермаркете. Как-то в городе с гордостью показываю ему афишу - смотри, к нам в Самару сама Патрисия Каас приезжает! Он, искренне:
- А кто это такое?
В конце декабря трем другим заезжим итальянцам, один из которых даже говорит по-французски, посетовал на дремучесть того их соотечественника - та же реакция. Даже напеть "Mon mec a moi" пришлось - бестолку! И не вспомнили, да и не понравилась она им в моем исполнении... Даже Вики на итальянском языке (как и на многих других, впрочем) ее игнорирует. Есть только на русском и

· Dansk
· Deutsch
· English
· Esperanto
· Español
· Suomi
· Français
· Magyar
· Bahasa Indonesia
· Lietuvių
· Nederlands
· ‪Norsk (bokmål)‬
· Polski
· Português
· Српски / Srpski
· Svenska
· Türkçe

Sic transit gloiria mundi...

Русско-норвежский (bokmål, nynorsk) разговорник

Русско-норвежский (bokmål, nynorsk) разговорник

Добрый день.	Goddag.
До свидания.	Morna.
Да.	Ja.
Нет.	Nei.
Извините.	Om forlatelse. Unnskyld.
Можно мне... Разрешите я ....	Får jeg lov? Får eg lov?
Пожалуйста.	Vær så snill. Ver så¨snill.
Спасибо.	Takk.
Большое спасибо.	Tusen takk.
Не за что.	Ingen årsak. Inga årsak.
Приветствия
Доброе утро.	God morgen. God morgon.
Добрый день.	God dag.
Добрый вечер / Добрая ночь.	God kveld. / God natt.
Как дела?	Hvordan har du det? Korleis har du det?
Спасибо, хорошо.	Bra, takk.
Обращения
Госпожа	fru
Господин	herr
Барышня	frøken
товарищ, друг	kamerat, venn
товарищ, подруга	venninne
Встреча
Как вас (тебя) зовут?	Hva heter du? Kva heter du?
Меня зовут...	Jeg heter... Eg heter...
Разрешите представить ....	Dette er...
Приятно с вами познакомиться	hyggelig å treffe deg. hyggeleg å treffe deg.
Гражданство
Откуда ты?	Kvar er du frå? Hvor er du fra?
Я из...	Eg er frå... Jeg er fra...
Возраст
Сколько тебе / вам лет?	Kor gammal er du? Hvor gammel er du?
Мне ... лет	Eg er... Jeg er...
Профессия
Кем работаешь / работаете?	Kva driv du med? Hva driver du med?
Я ...	Eg er... Jeg er...
художник	kunstnar kunstner
бизнесмен / бизнесвумен	forettningsmann / foretninngskvinne
ученый	vitskapsmann vitenskappsmann
Религия
Какой ты религии?	Kva er din religion? Hva er din religion?
Я не верующий	Eg er ikkje truande Jeg er ikke truende
Семья
Я не женат / я не замужем. Я женат / я замужем	Eg er einsleg. Eg er gift. Jeg er enslig. Jeg er gift.
Сколько у вас / тебя детей?	Kor mange born har du? Hvor mange barn har du?

Ну, и т.д., там довольно много еще всего... Но и этого достаточно, чтобы составить себе представление об объеме и характере различий. И они еще умудряются относиться к разным группам: букмол - к восточноскандинавским языкам, а нюношк - к западноскандинавским!

Это я взял из Scandinavian Europe phrasebook, издательство Lonely planet (Австралия). Единственный разговорник, где есть нюношк, хотя за последние лет 10 появилось штук десять русско-норвежских разговорников разных авторов и издательств, и в сети их достаточно, везде только букмол...

В общем,

Шведский: ä
Норвежский, датский: æ

Норвежский: av, bak gjennem, mot
Датский: af, bag, gennem, mod

Букмол: jeg, ikke
Нюношк: eg, ikkje

Просто трёп

В 1995 первые итальянцы, которым переводил, спрашивали: "А что это за приспособление такое вычислительное у продавцов в ваших магазинах?". "Как же ты не узнал? - говорю. Им же еще ваши древние римляне для вычислений пользовались, абак!" (abaco , pallottoliere = счеты). Похоже, они последние их и застали, что-то не вижу их ни у кого лет 10 уже, напротив, продавщицы и продавцы, чтобы посчитать 23 х 4 или 25+15 достают калькулятор, не в силах сладить в уме с этой высшей арифметикой. А еще в 91 в хлебном напротив нашего дома кассиршей работала весьма пожилая пенсионерка, которая сумму до пяти покупок (больше тогда и быть не могло, при столь скудном ассортименте товаров), считала в уме и называла мгновенно, типа 11 копеек + 13 + 8 + 14 и т.д. Уважая свой талант, не унижалась до обсчета...